× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Дэфу по-прежнему нес на себе основную тяжесть семейных забот — на его спине были закреплены несколько упаковок колы.

День клонился к вечеру, и двое парней с собакой спешили домой. Однако у развилки Ван Дэфу внезапно остановился, ощетинился и тихо зарычал, всем видом показывая настороженность.

Чу Лян посмотрел вперед: в конце дорожки стояла парочка влюбленных, которые никак не могли расстаться в крепких объятиях. Непонятно, на каком факультете они учились, раз не уехали домой даже перед самым праздником.

Ван Чэньань бросил беглый взгляд и подтолкнул собаку ногой: Хватит, не пялься! Что тут интересного? Тебе всё равно больше не светит заводить романы, так что пошли домой.

Ау? — Ван Дэфу склонил голову набок.

#Эксперт по разминированию Ван Чэньань# — он этого не понимал.

Глава 3

Хватит болтать, — Чу Лян зашагал дальше, оглянувшись на друга и собаку. — Настали времена, когда решается судьба нашего выживания...

Ван Чэньань рассмеялся: Твоя специальность потихоньку заставляет тебя говорить как филолога, спасибо Чжао Исиню. Какая там следующая фраза? Не помню, помню только: Основатель династии начал великое дело, но не успел закончить его, и путь его прервался.

Звучит не слишком-то оптимистично.

Сзади раздался вой, в котором смешались человеческие крики и звериный рык.

Оба обернулись и увидели, что та самая парочка, что только что миловалась в конце развилки, мчится прямо за ними.

Вот же чёрт, я ведь всего-то разок взглянул, не мешал им, зачем же гнаться за мной с таким рёвом? — Ван Чэньань был в шоке и посмотрел на Чу Ляна. — Это что, сцена из дорамы про властного президента?

Не раздумывая, откуда взялись эти звуки, Чу Лян и Ван Дэфу рванули вперед, успев отбежать на три метра: Ты слишком много болтаешь, вот и получай!

Вот это да! Даже не успели долететь до конца пути, как каждый сам за себя, зря я этих двоих баловал! — Ван Чэньань поспешил переставить свои длинные ноги и с легкостью догнал их.

На улице было слишком холодно, и желания выяснять отношения с парочкой безумцев у них не было.

Вскоре, миновав последний поворот, они окончательно оторвались от странных влюбленных и благополучно добрались до шестого этажа.

Жилые дома в университетском городке были в основном старыми, многие коренные жители съехали, сдавая квартиры студентам или преподавателям. Поэтому на время праздников дом стоял почти пустой.

Когда Ван Чэньань покупал жилье, он специально искал вариант поближе к кампусу. Выбор пал на квартиру на шестом этаже в старом жилом комплексе. Три комнаты и гостиная были не такими уж большими, зато в придачу шёл чердак — места вполне хватало, чтобы студент мог жить с крупной собакой и время от времени принимать соседей по общежитию. Парни были молодыми, а собака — толстой, которой не помешала бы лишняя тренировка, поэтому никто из них не жаловался на отсутствие лифта.

Хотя снаружи дом выглядел обшарпанным, внутри был сделан неплохой ремонт. Ван Чэньань лично разработал дизайн и потратил полгода на обустройство, прежде чем въехать сюда на втором курсе.

Я разберу вещи, а ты отдохни. Завтра ведь нужно успеть на твой частный рейс, — шутливо сказал Чу Лян, сгружая четыре огромных пакета и тележку из супермаркета. — Эту тележку я на днях верну в магазин.

Ван Чэньань отмахнулся: Да ну, я не устал. Помогу тебе, я лучше знаю, что и куда класть.

В тележке Ван Чэньаня было полно праздничных угощений, а вот четыре пакета из круглосуточного магазина оказались куда разнообразнее. Помимо еды они прихватили предметы первой необходимости — домашние запасы как раз подходили к концу.

За суетой никто из них не заметил, как экраны смартфонов загорались один за другим.

Ну вот, закончили. Иди в душ и спать, вон, Ван Дэфу уже храпит, — в углу бордер-колли растянулся на полу рядом с масляным обогревателем и сладко спал. Умел же он устроиться.

Эй, почему в чате столько сообщений? — Ван Чэньань удивленно открыл мессенджер и увидел, что экран забит сообщениями.

Главарь! Лянлян! Четвертый! Зомби! Конец света! Люди едят людей! Зря я так старался ради баллов!

Эй, я что, один остался? Вы там живы? Вас не покусали? Господи, дайте знать, я боюсь! Я же планировал стать первым по современной литературе в новом семестре!

...

Признался младшекурснице в любви, а она отказала. Сказала, что я необразованный.

Пусть этот мир катится к чертям.

От безумия до полного краха — вся жизнь Чжао Исиня в одном чате.

Какие еще зомби? — Чу Лян встревожился и схватил свой телефон, который оставил заряжаться. Увы, приложение накрылось, страница постоянно вылетала при обновлении, и Чу Лян решил переключиться на другую соцсеть.

#Эксперты заявляют, что данный вирус является мутацией бешенства#

Тема стала трендовой больше часа назад — как раз когда они ходили в магазин. Под постом многие пользователи выкладывали видео, очень напоминающие сцены нападения зомби из фильмов. Впрочем, вскоре на кадрах появлялись охранники или полицейские в защитной экипировке, прижимали нападавших к земле, быстро скручивали и увозили на машинах скорой помощи с включенными сиренами.

Однако Чу Лян зорко заметил: на видео почти у каждого, кто пытался проявить геройство и был при этом укушен или поцарапан, оставались раны, но они просто продолжали стоять в толпе, не желая лишних хлопот и не уезжая с медиками.

Он включил телевизор, и местные новости уже передавали экстренное сообщение: в разных районах зафиксированы случаи заражения вирусом, вызывающим симптомы, схожие с бешенством. Жителей призывали соблюдать осторожность при посещении родственников и друзей, а при появлении признаков заболевания — немедленно обращаться в больницу. Эксперты уже работали над изучением вируса, и, по их прогнозам, вакцина должна была скоро появиться.

Ничего себе... — Ван Чэньань просмотрел новости, нервно хмыкнул и протянул телефон Чу Ляну. — Похоже, дело плохо. Родители прислали сообщение: просят не ехать домой завтра, запереться изнутри и пересидеть праздник, как было с ковидом пару лет назад. Они обещали придумать, как нас забрать.

Сказав это, Ван Чэньань похлопал Чу Ляна по плечу: Тебе тоже хватит подрабатывать. Деньги важны, или жизнь?

http://bllate.org/book/28740/3474715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода