× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не злись. — Чу Лян погладил скулящую от обиды собаку, взъерошив ей шерсть. — Хочешь, я потом отведу тебя на прогулку?

За последние пару дней студентов разъехалось еще больше. Немногие оставшиеся магазинчики в студенческом городке постепенно закрывались — все готовились уехать домой встречать Новый год. В радиусе трех-четырех километров продолжали шумно работать лишь пара крупных торговых центров с супермаркетами и ресторанами, обслуживавших местных жителей.

Именно в такой супермаркет и направлялся Ван Чэньань. Он набросал простенький список — парные надписи на двери к празднику были не так уж важны. Здоровье у Чу Ляна было не сказать чтобы крепкое, он рос хрупким и болезненным и на вид казался слабее даже Чжао Исиня — слабого книжного червя с китайской филологии, у которого в руках сроду не держалось ничего тяжелее кисти. Ван Чэньань непременно должен был купить ему что-нибудь полезное: чтобы окрепнуть, нужно хорошо питаться! Молоко, яйца, курица, утка, рыба, орехи, сладости… Короче говоря, всё, что скупали к новому году запасливые тетушки, Ван Чэньань без раздумий швырял в тележку. Неважно, сможет ли всё это есть Чу Лян, главное — изобилие и царившая вокруг невероятно оживленная атмосфера.

Правда, атмосфера эта накалилась настолько, что впереди, среди толпы, покупатели, судя по всему, из-за каких-то товаров затеяли драку. Ван Чэньань услышал лишь громкие визги множества людей, а сразу после этого увидел, как бесчисленные тележки развернулись и понеслись прямо на него.

— Ох ты ж ё! — сообразив, что дело пахнет керосином, Ван Чэньань бросил затею пробираться вглубь отдела сладостей, резко развернулся на месте и рванул к кассам в дальнем конце зала. — Клянусь защищать пропитание нашего Чу Сяоляна ценой собственной жизни-а-а-а!

Глава 2

Из-за больного желудка Чу Ляну не полагалось много сладкого. Поэтому, отказавшись от кондитерского отдела, Ван Чэньань ни капельки не расстроился. Людей в очереди на кассу стояло немало, но, к счастью, пара терминалов самообслуживания пустовала. Ван Чэньань тут же бросился туда, занял один из аппаратов и принялся пробивать товары.

Один за другим сотрудники супермаркета протискивались против течения толпы — видимо, пытались уладить вспыхнувшую драку. Ван Чэньань не придавал этому особого значения, однако визг вокруг становился всё громче. Подняв голову, он с удивлением заметил, как из глубин зала то тут, то там выбегают люди в окровавленной одежде. Потерянно застыв на месте от пережитого шока, они, казалось, лишь через секунду приходили в себя и, истошно вопя, бросались вон из супермаркета.

— Черт, да что тут творится? — пробормотал себе под нос Ван Чэньань. В памяти мгновенно всплыл иностранный фильм, который им как-то показывал Чу Лян: там в супермаркете устроили распродажу со страшными скидками, согнав толпы покупателей, но из-за плохой организации началась давка и грабеж, приведшие к бесчисленным жертвам. Возлюбленная главного героя погибла в этой толчеек, после чего на следующий год, во время новой праздничной акции, он начал свою месть. Жуть какая, сплошная кровь-кишки.

Будучи сыном богатых родителей, Ван Чэньань очень дорожил своей шкурой.

Деньги целы, а сам ты на том свете — подобного он вынести не мог. Он совершенно не собирался становиться тем самым наивным и глупым студентом из фильмов ужасов, который из чистого любопытства лезет в гущу событий и расстается с жизнью.

Ускорив движения рук, Ван Чэньань с растущей тревогой поднял глаза: шум в толпе становился всё невыносимее.

— Что здесь происходит? — сотрудник супермаркета уже битый час надрывался в рацию, но коллеги ему не отвечали. Воспользовавшись терминалом, у которого стоял Ван Чэньань, чтобы хоть немного опереться и перевести дух, парень собрался снять надетость на коньках обувь и протиснуться в толпу, чтобы выяснить причину переполоха.

— Послушай… — Тревога на душе Ван Чэньаня нарастала с каждой секундой. Заметив, что у соседних обычных касс многие покупатели просто побросали тележки и бросились наутек, он сжав зубы сгреб все товары с прилавка прямо в корзину, с лихой решимостью распахнул кошелек, вытащил увесистую пачку банкнот и сунул ее в руку сотруднику: — Брат, у вас тут явно творится что-то неладное, я сваливаю! А лишнее оставь себе в качестве компенсации за ущерб!

— Эй, погоди! Эй! — остолбенел работник, сжимая в руке красные купюры. Забыв про ролики, он попытался остановить Ван Чэньаня: хотя в этой пачке наверняка была пара десятков тысяч, чего с лихвой хватило бы на оплату всей тележки, по правилам так было нельзя!

Охватить горы и взвесить мир! Обладая мощью, способной сокрушить небеса!

Раздался боевой клич: — Ух-ха! — Ван Чэньань оттолкнулся ногами от пола, вложил всю силу в руки и наотмашь протаранил тележкой, забитой новогодними покупками, защитный барьер. Не обращая внимания на крики оставшегося позади работника, он покатил тележку к выходу, бегом направляясь на парковку.

Спасибо его привычке регулярно заниматься силовыми тренировками! Спасибо Ван Дэфу, благодаря которому он развил такую силищу, выгуливая пса!

К тому моменту, когда перепуганный сотрудник добежал до парковки, ему оставалось лишь провожать взглядом выхлопные газы старенького потрепанного микроавтобуса.

Да, Ван Чэньань водил обычный микроавтобус.

Ничего не поделаешь, роскошные спорткары привлекали слишком много внимания. Стоило ему сесть за руль такого авто, как соседи по общежитию тут же вытягивались по струнке, а уж тихоня Чу Лян и вовсе чувствовал себя в нем так, будто вот-вот покрылся бы мхом. Поразмыслив, Ван Чэньань без долгих раздумий обменял машину на подержанный фургончик. В него помещалось много людей, места было предостаточно — все четверо товарищей вместе с собакой могли прыгать и беситься сколько душе угодно, к тому же на нем было очень удобно возить всякий скарб для университетских кружков и факультетов.

В этот самый момент он как никогда радовался огромной вместимости фургона: сложив задние сиденья, он просто закинул внутрь всю тележку целиком.

В глазах выбежавшего следом сотрудника эта картина выглядела верхом бесстыдства. У него потемнело в глазах, и он снова попытался связаться с руководством: — Алло, алло, кто-то украл тележку…

На этот раз динамик рации ожил, причем голос доносился откуда-то сзади.

Коллеги выбежали следом? Слава богу! — с облегчением и надеждой оглянулся работник…

Ван Чэньань уже не заботился об ограничениях скорости.

Увидев в зеркале заднего вида хлынувшую из супермаркета огромную толпу людей с окровавленными лицами, он вдавил педаль газа в пол! К счастью, супермаркет располагался на окраине студенческого городка, большинство жителей уже разъехалось, так что дорога обратно к жилому комплексу была практически свободной, и прохожих почти не наблюдалось.

Словно искра, пролетевшая сквозь вспышку молнии, его микроавтобус на полной скорости влетел в старый жилой массив всего за семь-восемь минут.

— Бип-бип! — услышав сигнал, когда он как раз убирал за Ван Дэфу не самые приятные продукты жизнедеятельности, Чу Лян поднял голову и сразу узнал микроавтобус Ван Чэньаня. Тот перегородил дорогу прямо посреди проезда, а сам Ван Чэньань отчаянно махал ему руками, подзывая к машине.

— Пошли, отца твоего навестим. — Натянув поводок, Чу Лян потащил упирающуюся собаку к машине. Открыв заднюю дверь, чтобы запихнуть пса внутрь, он от неожиданности едва не выронил его из рук: — Ты зачем чужую тележку вместе с товаром притащил?

Я слышал, что новогодние подарки раскупают подчистую, но чтобы тележки угоняли — это впервые!

— Ой, дружище, даже не спрашивай! — покачал головой Ван Чэньань. — В супермаркете ЧП. Дай мне немного прийти в себя, дома я тебе всё в деталях расскажу. Нет, лучше давай сразу включим новости, наверняка уже передают.

http://bllate.org/book/28740/3474713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода