× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзюэ: Брат, ты где? Что случилось? Почему не отвечаешь на звонки?

Сюй Цзюэ с детства был нетерпеливым. В этих трех коротких вопросах Сюй Чэнь словно воочию увидел обеспокоенное лицо брата. В глубине души всколыхнулось чувство вины, смешиваясь с алкогольным дурманом, отчего в груди стало тесно и тяжело.

Сегодня такой важный день — банкет по случаю поступления. Если бы он пришел, то лишь испортил бы всем настроение.

Сюй Чэнь, собравшись с силами, ответил Сюй Цзюэ, придумав предлог, что сегодня не сможет приехать. В ответном сообщении сквозило разочарование, но, узнав, что с братом все в порядке, тот больше не стал расспрашивать.

Отложив телефон, Сюй Чэнь затуманенным взором уставился в пустой бокал перед собой. Прожекторы с танцпола то и дело проносились мимо, играя бликами на краях стекла, чтобы затем вновь исчезнуть в темноте. Сюй Чэнь вяло пододвинул бокал вперед и обессиленно произнес:

— Марко… добавь мне еще льда.

Бармен с черными волосами и холодным выражением лица бросил на него быстрый взгляд. Сначала он отдал готовый коктейль посетителю по соседству, а затем, под внимательными, любопытными взглядами окружающих, с досадой покачал головой и негромко посоветовал:

— Вы уже перебрали, господин Сюй. И к тому же, ваша одежда…

Взгляд упал на когда-то безупречно белую рубашку Сюй Чэня: она намокла, верхние пуговицы были расстегнуты, открывая покрасневшую шею и ключицы, что придавало ему какой-то болезненно-соблазнительный вид.

— Все в порядке, — голос Сюй Чэня звучал еще более пьяно. Он почти лег на стойку, пальцем пододвинув бокал еще на дюйм.

Марко все-таки добавил льда и, наклонившись, шепнул:

— Сегодня Брат Лэй не заглядывал, если вы отключитесь, я вас не утащу.

— Не нужно… меня тащить, — Сюй Чэнь усмехнулся и, дрожащей рукой наклонив бутылку, стал подливать себе алкоголь.

— Проиграл — пей! Пей!

Из глубины зала внезапно донесся громкий возглас, подхваченный взрывом смеха. Многие обернулись посмотреть на ту компанию. Сюй Чэнь, припав к рукам, тоже скосил глаза в ту сторону. В таких местах всегда полно красивых парней и девушек, и там как раз сидела группа молодежи. Все они выглядели ровесниками Сюй Цзюэ, вероятно, только что освободившиеся от груза вступительных экзаменов; они болтали и веселились, обсуждая в основном учебу и любовь.

Какие же они молодые, — подумал Сюй Чэнь.

А чем занимался он сам, когда был в таком возрасте и так же рассуждал о любви?

— Признания у красной стены, увитой девичьим виноградом; тайное переплетение пальцев перед выпускным фото; предложение руки и сердца в тот самый день, когда однополые браки стали законными; ярость и разочарование отца, когда он совершил каминг-аут; свадьба, устроенная вопреки всему, когда тринадцать лет назад у Семьи Сяо начались неприятности…

Воспоминания нахлынули, словно волна, и в конце концов разбились о сцену измены Сяо Сянли. Все прошлое превратилось в острые осколки, которые, проглатывая вместе с алкоголем, царапали горло, вызывая кровавую боль.

— Ты проиграл, Ичэнь! — донеслось из соседней кабинки. Похоже, молодежь играла в какую-то рискованную игру.

Сюй Чэнь больше не прислушивался. Он механически влил в себя еще бокал, не заметив, как проигравший в споре парень медленно поднялся, вышел из кабинки и, держа в руке бокал, направился к нему за спину.

— Простите…

В тот же миг, как раздался этот голос, желудок Сюй Чэня скрутило, и к горлу подступил тошнотворный ком.

— Угх… — он изо всех сил старался сдержаться, глаза его покраснели от напряжения. Собрав остатки воли, он попытался встать, но, повернувшись, врезался в крепкую живую преграду.

Не успев объясниться, Сюй Чэнь бросил лишь короткое извинение и, пошатываясь, побежал в сторону туалета.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался хохот из кабинки. Больше всех веселился кудрявый парень: — Ичэнь, не ожидал, что тебя так «приветствуют» в первый же день!

Парень, на которого пролили напиток, стоял неподвижно. Он был высокого роста, в черной короткой куртке, обтягивающей стройные ноги в рваных джинсах и тяжелых армейских ботинках. Даже будучи облитым алкоголем, он не выглядел жалко — напротив, проступившие через черную майку линии мышц делали его фигуру еще более впечатляющей.

— Прошу прощения, тот гость перебрал… — Марко вовремя протянул салфетки, оправдывая убежавшего посетителя. Хотя молодой человек не выказывал явной агрессии, бармен чувствовал, что с этим парнем лучше не связываться.

Ляо Ичэнь поставил свой бокал на стойку и взял салфетки.

— Ничего, я сейчас приведу себя в порядок.

В зоне для курения у входа в туалет было полно дыма. Ляо Ичэнь махнул рукой, разгоняя сизый туман, и не спеша зашел внутрь. Гулкая музыка бара здесь приглушалась, и он отчетливо услышал звуки рвоты.

Ляо Ичэнь уверенно направился к нужной кабинке. Вскоре перед ним предстал человек, свернувшийся калачиком на полу у унитаза, словно обмякшая кукла, полностью раздавленная алкоголем.

Он медленно присел, опустившись на одно колено. Сюй Чэнь с трудом поднял голову, прищурился, но был уже не в состоянии мыслить.

— Тц, — Ляо Ичэнь протянул руку и кончиками пальцев осторожно приподнял его подбородок. — Попался.

***

Ощущение невесомости… качка…

Сюй Чэнь осознал, что его куда-то несут. Нос уловил свежий аромат цитруса. В затуманенном сознании мелькали сменяющиеся картины: темная плитка бара, чьи-то ноги, открытая влажная улица, а затем — красный квадрат ковра в лифте.

Когда они оказались в незнакомом помещении, руки, поддерживавшие его спину и ноги, на миг отстранились, а затем совсем рядом зашумела вода.

Сюй Чэня на мгновение прислонили к холодной твердой стене, но уже через полсекунды он сполз вниз. И за долю секунды до того, как он окончательно рухнул бы, его лицо подхватила влажная, грубоватая ладонь.

Его лицо горело, и прикосновение руки показалось необычайно приятным. Сюй Чэнь невольно потянулся к ней, нащупал запястье, обтянутое тканью, и, слабо ухватившись, потерся щекой о горячую ладонь. В тишине ванной комнаты чье-то дыхание внезапно стало тяжелее.

Спустя несколько секунд ему ко рту поднесли стакан. Сюй Чэнь послушно открыл рот, но сверху раздался молодой мужской голос:

— Не глотай, прополощи.

Его мозг с трудом воспринимал команды, но среагировать быстро он не мог. Незнакомец сам наклонил его голову ниже, пальцами бережно сжимая затылок:

— Выплюнь.

Эта команда была проще. Сюй Чэнь послушно выплюнул воду. Затем мягкая ткань, пропитанная влагой, коснулась его лица. Незнакомец бережно протер его брови, уголки губ, а затем двинулся вниз, вдоль шеи.

Сюй Чэнь не знал, когда успели расстегнуть его рубашку. Когда прохлада коснулась груди, он вздрогнул. Туманно глядя вверх, он изо всех сил пытался разглядеть лицо того, кто был рядом.

Высокая фигура стояла против света между его разведенных ног. Одной рукой незнакомец придерживал его за плечо, в другой сжимал светло-серые полотенце. Заметив, что Сюй Чэнь пытается поднять голову, он легонько подтолкнул его подбородок, словно помогая ему лучше разглядеть себя.

Дыхание Сюй Чэня участилось, оно было обжигающим.

— Ты… кто?

Незнакомец слегка наклонил голову, встречаясь с ним взглядом.

— А кем бы ты хотел меня видеть?

Голос отразился от стен и достиг ушей Сюй Чэня. Он инстинктивно хотел ответить, но едва его губы приоткрылись, тень перед ним нависла тяжелее. Приятный цитрусовый аромат стал еще сильнее, и в тот момент, когда расстояние между ними сократилось до нуля, их губы столкнулись. Глаза Сюй Чэня расширились, его дыхание было мгновенно похищено.

Незнакомец целовал его с пугающей силой, молодость и страсть смели все остальное. В перерыве между поцелуями в уши ворвался хриплый шепот:

— Молчи. Я не хочу слышать ни одного имени, которое ты можешь произнести.

Ты же сам спросил, — отстраненно подумал Сюй Чэнь в наступившем хаосе.

Затем влажный обмен касаниями продолжился. Его приоткрытые губы были раздвинуты мягким, настойчивым языком, а рука незнакомца крепко сжала его затылок, отрезая путь к отступлению.

Вскоре его снова подняли на руки, теперь уже лицом к себе. Незнакомец одной рукой крепко обхватил его ноги, а другой продолжал удерживать за шею, целуя снизу вверх.

Они переместились в более приглушенное освещение. Сюй Чэнь почувствовал, как его опускают на что-то мягкое, и волна невесомости пронеслась по его обессиленному телу. Тяжелое тело навалилось сверху, вслед за ним пришло обжигающее дыхание. Что-то мягкое и горячее скользнуло по коже за ухом, оставляя цепочку поцелуев на шее.

Рука, которая только что так нежно обмывала его, теперь, с легкой грубостью мозолистых пальцев, легко проскользнула под распахнутую одежду и, дюйм за дюймом, поднялась вдоль позвоночника, вызывая странную дрожь.

— Я… не буду…

Сюй Чэнь смутно осознавал, что происходит. Из уголка глаза выкатилась влажная дорожка, которую тут же стерли мягким прикосновением.

— Не бойся… — ясный голос стал хриплым, он шептал что-то неразборчивое, но этот успокаивающий тон заставил Сюй Чэня расслабиться.

— Не так уж и быстро. — Почувствовав, как он обмяк, незнакомец в награду коснулся губами его лба. — Я просто хочу получить немного сладости заранее.

Сюй Чэнь чувствовал, что падает в горячее море, мысли полностью вытеснены алкоголем. Перед тем как зрение окончательно погасло, в полумраке он успел заметить красивую линию ключиц.

Изящный изгиб четко выделялся на свету, а на тонкой ровной коже под костью виднелась серия татуировок на английском.

***

Сюй Чэню приснился абсурдный сон. Но, проснувшись, он обнаружил, что реальность куда абсурднее.

http://bllate.org/book/28737/3474490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода