× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он упрямо покачал головой, прижался к таре Юй Фэнъяо и тихо произнес:

— Если ты действительно хочешь меня отблагодарить, не мог бы ты поужинать со мной?

Юй Фэнъяо с готовностью согласился:

— Сегодня вечером отведу тебя в ресторан.

Сюй Чунин не хотел быть слишком связан с Юй Фэнъяо материально, ему не нравилось принимать от него дорогие подарки.

Ужин был роскошным и изысканным, но сам Юй Фэнъяо так и не появился — он лишь поручил своему секретарю Цинь Тяню отвезти Сюй Чунина поесть.

Позже Сюй Чунин узнал, что в тот вечер Юй Фэнъяо сопровождал Бай Сячуаня при покупке автомобиля и щедро подарил ему новый спорткар.

Тогда он понял: если уж господин Юй решил что-то подарить, возражениям просто не было места. Если подарок не принимает он, его отдадут кому-то другому.

Без машины действительно было очень неудобно, но для Сюй Чунина это, возможно, даже к лучшему.

Собираясь в квартиру, приходилось подстраиваться под расписание метро, и, пожалуй, это хоть немного сдерживало его несбыточные мечты и слепую страсть к Юй Фэнъяо.

Появись у него машина, он бы наверняка возвращался сюда каждый день, как бы поздно ни заканчивались дела и как далеко ни пришлось бы ехать. Сюй Чунин мысленно вздохнул.

Тусовка Ян Мяня проходила в клубе неподалеку от делового центра. Сюй Чунин часто бывал в этих местах: здесь находилась музыкальная студия, и когда комнат для занятий в университете не хватало, он приходил репетировать сюда.

Когда Сюй Чунин прибыл, несколько человек уже набрались до беспамятства и валялись по диванам вповалку, продолжая хвастаться.

Ян Мянь прошел вдоль рядов, расталкивая их, и поздоровался с Сюй Чуниным.

Сюй Чунин не удержался от улыбки, взял бутылку коктейля и присоединился к их беседе.

У Ян Мяня было много друзей, и если оглядеться, повсюду виднелись незнакомые лица. С кем-то удавалось перекинуться парой слов, но чаще Сюй Чунину доводилось просто сидело в тишине, потягивая вино.

Хотя влиться в эту шумную компанию ему так и не удавалось, это всё равно было лучше, чем коротать вечер в пустой квартире.

Устроившись в уголке дивана, Сюй Чунин с мягкой улыбкой наблюдал со стороны, как Ян Мянь и остальные играют на пальцах. Время от времени он смеялся, услышав шутку, и его глаза изгибались полумесяцами, подергиваясь влажной дымкой.

— Тебе очень идет, когда ты улыбаешься. — Внезапно раздалось прямо над ухом.

Сюй Чунин оглянулся и увидел, что рядом незаметно устроился незнакомый мужчина.

Улыбка еще не сошла с лица Сюй Чунина, и от этих слов он даже немного смутился:

— А, спасибо…

— Тебе стоило бы улыбаться чаще, — глядя на Сюй Чунина, с мягкой улыбкой произнес тот. — Когда ты без выражения, кажется, что на тебя давит огромный груз. Ты нервничаешь?

Сюй Чунин не знал этого человека, но его голос показался чистым и приветливым, отчего сразу стало легко на душе. Он покачал головой и объяснил:

— Не нервничаю, и никакого груза нет.

— Почему ты не пойдешь веселиться с ними? — Мужчина кивнул в сторону Ян Мяня.

— Да ну, не хочу мешать им шуметь. — Сюй Чунин слегка растерялся.

На мгновение повисло неловкое молчание — никто ничего не говорил.

Сделав пару глотков газировки, мужчина снова заговорил:

— А я думал, ты спросишь, как меня зовут.

В его голосе проскользнула легкая обида, но совершенно не раздражающая. Сюй Чунин невольно улыбнулся и всё же спросил:

— И как тебя зовут?

— Шао Юйфэй. Юй от слова «перо», а Фэй — в смысле «величайший».

— Шао Юйфэй. — Сюй Чунин тихо повторил имя, чтобы лучше запомнить, и добавил: — Меня зовут…

— Сюй Чунин. Я знаю тебя. — Шао Юйфэй перебил его.

Сюй Чунин слегка удивился:

— Ты меня знаешь?

— Угу, — кивнул Шао Юйфэй. — Когда ты поступал в университетский струнный оркестр на первом курсе, я был в числе жaри.

Сюй Чунин изумился окончательно:

— Не помню такого.

Немного поговорив, они выяснили, что действительно встречались на прослушивании первокурсников, просто оба забыли.

Шао Юйфэй уже два года как окончил учебу и работал в оркестре, а в этот раз просто выдался свободный вечер, и Ян Мянь вытащил его сюда.

— Ты показался мне знакомым, я заглянул в старые списки и только тогда вспомнил, — улыбнулся Шао Юйфэй.

Сюй Чунин заметил, что улыбка у того открытая и непринужденная, а манеры исполнены достоинства, что сразу располагает к себе, и постепенно расслабился.

Они сошлись с первой встречи и болтали обо всем на свете. Когда вечеринка подошла к концу, Шао Юйфэй предложил отвезти Сюй Чунина домой.

— Мне всё равно подвозить Ян Мяня, так что поехали вместе, — пригласил он.

Сюй Чунин вежливо отказался:

— Не нужно, я… я не в общежитие поеду.

— Домой? Ничего страшного, я и туда тебя отвезу, — принялся упрашивать Шао Юйфэй. — Составь мне компанию поболтать, одному развозить пьяных жутко скучно.

После таких слов Сюй Чунин больше не стал отказываться.

Сегодня господин Юй отправился на концерт Бай Сячуаня и вряд ли вернется домой, но суп, оставленный на плите, нельзя просто так бросать — надо прибрать.

— Тогда побеспокою тебя, — произвел Сюй Чунин.

Шао Юйфэй вел машину очень плавно. Сюй Чунин сидел на пассажирском сиденье: хотя он выпил, и голова немного кружилась, дурноты не было.

Подъехав к дому, Сюй Чунин машинально поднял голову: в окнах квартиры темнота — судя по всему, Юй Фэнъяо еще не вернулся, и он невольно с облегчением выдохнул.

— Спасибо тебе. — Сюй Чунин отстегнул ремень безопасности и толкнул дверцу.

Шао Юйфэй участливо спросил:

— Ты в порядке? Сегодня ты, кажется, тоже прилично выпил.

Позже Ян Мянь дошел до кондиции и принялся силой затягивать их в караоке, и Сюй Чунин, не сумев противиться, тоже приложился к бокалу.

— Всё в порядке, — ответил Сюй Чунин.

— Иди свари какое-нибудь средство от похмелья или выпей чаю, чтобы завтра голова не болела, — посоветовал Шао Юйфэй.

Оценив его чуткость, Сюй Чунин с благодарностью кивнул:

— Хорошо, спасибо тебе.

— Спокойной ночи, — попрощался Шао Юйфэй.

— Угу, спокойной ночи.

Сюй Чунин поднялся на лифте на седьмой этаж. Выйдя в коридор, он остро ощутил, что сегодня и правда перебрал: в голове шумело, а по телу разливался жар.

Ослабив воротник, он поморщился, нашарил в кармане ключи и, прислонившись спиной к двери, на ощупь отпер замок.

В квартире царила темнота, прохлада и гнетущее одиночество. Переступив порог прихожей, Сюй Чунин глубоко вздохнул, и на глаза вдруг навернулись слезы обиды.

Весь вечер он пытался заглушить чувства, но стоило вернуться домой, как затаившаяся в сердце тоска вновь дала о себе знать, впиваясь иглами в самые кости.

Придерживаясь за тумвэчку для обуви, он прошел внутрь.

В гостиной не горел свет. Еще не успев щелкнуть выключателем, Сюй Чунин заметил в углу дивана высокую темную фигуру, рядом с которой мерцал алый огонек.

http://bllate.org/book/28736/3474487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода