×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Линь смотрел на Кэ Юанькуна, который присел на корточки у его ног, и, не удержавшись, слегка наступил носком ботинка на его носок: — Эй.

— М? — Кэ Юанькун поднял голову.

Лян Линь сам же его пнул, сам же окликнул, а когда тот по-настоящему внимательно уставился на него, ожидая продолжения, Лян Линь вдруг не нашелся что сказать. Кэ Юанькун продолжал смотреть на него, и лишь спустя долгое время Лян Линь неестественно произнес:

— Когда ты собираешься жениться во второй раз?

Кэ Юанькун переспросил:

— Что?

— Это мама сказала. — Лян Линь убрал ногу с ботинка Кэ Юанькуна, повернул голову, глядя на ползающего по земле жука, и через несколько секунд снова уставился на Кэ Юанькуна: — Ты обязательно женишься во второй раз.

Кэ Юанькун запер аптечку, встал и сказал Лян Линю:

— Да кто же может знать, когда случится свадьба? Я даже не подозревал, что сегодня женюсь. Что будет потом… подумаем потом.

Он никогда не задумывался о женитьбе.

Потом.

Лян Линь снова помрачнел, пнул щебень и в одиночку направился обратно через заднюю дверь.

Кэ Юанькун присел, тщательно разровнял кучку гравия, на которой Лян Линь от досады вытоптал ямку, и, подхватив аптечку, побрел следом за ним, тихо вздыхая.

Ну почему он опять расстроился?

Глава 7. Решение

Днем Лян Сянхан намеревался найти Лян Линя, чтобы обсудить план действий по поводу инцидента с Линь Мэй, но состояние Ши Вэньсы было крайне нестабильным. Она заперлась в комнате на несколько часов и не подавала признаков жизни, даже воды не пила. Лян Сянхан весь день простучал в дверь, но она словно оглохла, так что ему стало не до проблем Лян Линя.

Кэ Юанькун всё это время оставался в комнате, где жил когда-то. Он сидел за столом, глядя в окно: вечнозеленое древнее дерево за эти десять с лишним лет ничуть не изменилось. Он смотрел на покачивающиеся ветви, и мысли его вновь вернулись к Ши Вэньсы. Он не знал, будет ли его попытка утешить её попыткой подлить масла в огонь, заставив страдать еще сильнее.

Когда лицо Лян Линя только что раздулось от удара, у него совсем не было времени думать о чем-то другом. Но теперь, сидя в тишине, он видел перед глазами лишь слезы и яростные крики Ши Вэньсы, слышал её вопрос к Лян Линю: как ей теперь жить дальше?

Дальше. Он лежал на столе, отрешенно глядя наружу, и вдруг потянулся, чтобы осторожно приоткрыть окно. Холодный ветер ворвался в комнату через щель, обдавая Кэ Юанькуна, чьи мысли пребывали в полнейшем беспорядке. Он тихо выдохнул, подставляя лицо холодному потоку, словно пытаясь выветрить собственные нерешительные помыслы.

Через несколько минут он медленно закрыл окно и выпрямился, решив во что бы то ни стало поговорить с Ши Вэньсы и всё объяснить.

Стоило Кэ Юанькуну открыть дверь, как он тут же столкнулся взглядом с Лян Линем, который стоял снаружи напротив комнаты: — …Что случилось?

Заметив, что до этого Лян Линь смотрел именно в сторону его двери, Кэ Юанькун подумал: может, он искал его по делу?

У Лян Линя не было ни капли чувства вины из-за того, что его застали врасплох. В конце концов, этот деревянноголовый Кэ Юанькун всё равно рационализирует любое его действие до уровня, который сможет принять. Даже если Лян Линь совершит убийство, этот дурак будет стоять рядом и вытирать ему пот — так стоит ли о чем-то волноваться? Лян Линь окинул взглядом пустые руки Кэ Юанькуна:

— Ты куда собрался?

Кэ Юанькун ответил:

— К тете.

— Зачем?

— Объяснить, что ты меня не принуждал.

Лян Линь насмешливо фыркнул:

— У тебя такой измученный вид, словно я только что тебя побил.

Кэ Юанькун машинально коснулся лица:

— Выгляжу очень плохо?

Лян Линь отвел взгляд:

— Уродливо.

Кэ Юанькун хотел вернуться в комнату, чтобы посмотреть в зеркало, но не успел он развернуться, как Лян Линь окликнул его:

— Эй.

Он повернулся к Лян Линю:

— М?

— Ты куда теперь?

— Вернусь, в зеркало посмотрю.

Лян Линь спросил:

— Ты веришь всему, что я говорю?

Кэ Юанькун кивнул.

Лян Линь посмотрел на него пару секунд, с грохотом захлопнул дверь. Кэ Юанькун остался в недоумении, но все же вернулся в комнату, привел себя в порядок и только потом отправился к Ши Вэньсы.

Лян Сянхан продолжал настойчиво стучать в дверь, весь день называя её женой, но безрезультатно. Когда подошел Кэ Юанькун, он неловко кашлянул и тихо пробормотал:

— Твоя тетя все не открывает.

Кэ Юанькун помолчал несколько секунд, постучал — эффекта не было, и он просто произнес:

— Тетя, это я.

Ши Вэньсы по ритму стука поняла, что это точно не Лян Сянхан. Услышав голос Кэ Юанькуна, она вздрогнула, открыла глаза и села на кровати, но все же промолчала и не подошла, чтобы открыть дверь.

— Тетя. — снова позвал Кэ Юанькун.

Ши Вэньсы, шлепая тапочками, медленно подошла к дверям и тихо отозвалась:

— Юанькун.

— Я зайду один. — Лян Сянхан, расспросив Кэ Юанькуна о том, куда направился Лян Линь, сознательно оставил Кэ Юанькуна и Ши Вэньсы наедине, а сам пошел искать Лян Линя, чтобы обсудить дела Линь Мэй.

Рука Ши Вэньсы легла на замок, и она все-таки открыла дверь.

Кэ Юанькун, одетый в белую рубашку, очень похожую на те, что носил Лян Линь, послушно стоял в дверях. У Ши Вэньсы снова покраснели глаза, и Кэ Юанькун поспешил утешить её:

— Я схожу принесу вам льда.

Он только хотел повернуться, как Ши Вэньсы схватила его, втащила в комнату и заперла дверь. Кэ Юанькун тихо остался стоять, глядя, как Ши Вэньсы наливает ему воды.

— Тетя, я не хочу пить.

Ши Вэньсы замерла с кружкой в руках, неподвижно стоя на месте. Кэ Юанькун хотел было спросить, что случилось, но Ши Вэньсы, будто потеряв силы, сползла вниз, присела на корточки, сжалась в комок, спрятала лицо в руках и прошептала:

— Прости.

Кэ Юанькун понимал, за что она просит прощения, и пришел сюда как раз для того, чтобы разъяснить ситуацию:

— Вы ошибаетесь, тетя. — Он подошел, молча присел рядом с ней и сказал: — Я сделал это добровольно. Если Лян Линю нужен такой супруг, я сделаю все возможное, чтобы помочь ему.

Ши Вэньсы подняла голову из-под рук, ее ресницы слиплись от слез. Она посмотрела на Кэ Юанькуна:

— Тебе не нужно было… Я уже смирилась с тем, что ему нравятся мужчины, но почему именно… Как он мог додуматься вовлечь тебя в это?

Кэ Юанькун вырос вместе с Лян Линем и слишком хорошо его понимал:

— Он человек, который терпеть не может лишних хлопот и очень не любит чужаков. Мне кажется, так будет даже лучше.

Ши Вэньсы упрямо покачала головой:

— Вы оба слишком молоды. Вы говорите, что так лучше, но в чем же это лучше? Ты помог ему, а о себе подумал?

— Я думал об этом. — Кэ Юанькун вел дела не так, как Лян Линь, который действовал безрассудно, руководствуясь только прихотями: — Максимум через год-два это дело точно закончится. У меня столько лет не было девушки, к тому же студия сейчас загружена, карьера идет в гору, мне некогда думать о браке. Я еще молод, лучше заработаю побольше денег.

Ши Вэньсы посмотрела на него и, дождавшись, пока он закончит, нежно обняла его:

— Юанькун, я не буду спрашивать, почему ты тогда решил уйти, я лишь надеюсь, что все твои решения приносят тебе радость. Как и в сегодняшнем случае — ты правда счастлив?

Когда Ши Вэньсы обняла его, Кэ Юанькуну показалось, что он вернулся в далекое прошлое: его обижают, Лян Линь дерется с обидчиками, а Ши Вэньсы прибегает, обнимает его и защищает. Поэтому насчет счастья от помощи Лян Линю он не был уверен, но ответил:

— Тетя, я знаю лишь одно: если я не помогу ему, мне будет очень плохо.

Ши Вэньсы поняла, что он имеет в виду, и ничего не ответила. Они немного поболтали в комнате, и когда Кэ Юанькун услышал, как у Ши Вэньсы заурчало в животе, он усмехнулся и встал:

— Я пойду скажу тетушке Ван.

Ши Вэньсы произнесла:

— С самого детства только ты один такой заботливый. Если бы это был тот мерзавец Лян Линь, он бы только и сказал: Мам, у тебя в животе что, война идет?

Кэ Юанькун рассмеялся, подражая ей, и живо представил себе интонацию и выражение лица Лян Линя. Он все еще улыбался, когда открывал дверь, поэтому, когда неожиданно встретился взглядом с Лян Линем, не успел скрыть улыбку и даже растерялся:

— …Ты чего здесь?

Ши Вэньсы, решив, что это Лян Сянхан, хотела было крикнуть ему, чтобы он проваливал, но услышала удаляющиеся шаги. Она спросила Кэ Юанькуна:

— Зачем приходил твой дядя?

Кэ Юанькун помедлил:

— Ничего, просто проходил мимо.

Сначала он спустился на второй подземный этаж к тетушке Ван. Тетушка Ван давно не видела Кэ Юанькуна, увидев его, она даже опешила:

— Юанькун? Как ты здесь оказался?

Сегодня ведь даже не Новый год.

Кэ Юанькун перевел тему:

— Тетушка Ван, тетя проголодалась, побеспокойте вас приготовить что-нибудь.

— Хорошо-хорошо.

Она была женщиной проницательной и сразу поняла, что Кэ Юанькун не хочет называть причину. Она, расспрашивая его о жизни, завела его в лифт, и они вместе поднялись наверх.

Лян Сянхан и Лян Линь сидели в комнате друг напротив друга, атмосфера была серьезной:

— Ты пил воду десять минут?

— Ну и что? — безразлично ответил Лян Линь.

Лян Сянхан снова принялся его отчитывать:

— Посмотри, что из-за твоих дел происходит: твоя мама плачет, Юанькун жертвует собой, чтобы расхлебывать твою кашу, я слышал, твой помощник работает сверхурочно над планом, все сотрудники компании на взводе из-за негативных комментариев, даже охрана внизу уже два дня спит спокойно! А ты, главный виновник, сидишь тут и тебе все равно?

Лян Линь витал в облаках и совершенно не слушал, что говорит Лян Сянхан, глядя в окно отсутствующим взглядом:

— Если ты хочешь, чтобы я так…

— Лян Линь! — Лян Сянхан ударил по столу, у него голова кружилась от ярости: — Попробуй еще раз выдать ту самую тираду!

Лян Линь перестал смотреть в окно и холодно взглянул на багрового от злости Лян Сянхана:

— А что мне еще остается делать? С кем я, в конце концов, переспал? Это я хотел, чтобы все так вышло? Я что, не хочу это исправить? Разве я не решаю проблему?

— Решаешь? — спросил Лян Сянхан. — Твое решение — это издевательство над Кэ Юанькуном?

Лян Линь замолчал. Один, второй, третий — все твердят, что он издевается над Кэ Юанькуном. Лян Линь подумал: а разве он приставил нож к горлу Кэ Юанькуна, заставляя его идти в ЗАГС? Нет ведь.

Лян Сянхан, увидев, что сын притих, немного успокоился. Если он когда-нибудь отправится на тот свет, то только из-за этого никчемного сына! Помолчав немного, Лян Сянхан перешел к делу:

— Сегодня сотрудники разошлись, оповести их, чтобы завтра утром пришли на собрание. Если до десяти утра опубликуют текст, еще будет время на правки, а в двенадцать дня выложим в сеть. — Он добавил более жестким тоном: — И приложите свидетельство о браке!

Лян Линь стал куда покладистее и, даже не огрызнувшись, просто ответил:

— Понял.

— Ладно, раз понял — иди ешь. — Лян Сянхан взглянул на телефон: — Юанькун сказал, что можно идти обедать.

— Он тебе написал?

Лян Сянхан удивился:

— А кому еще, если не мне?

Лицо Лян Линя помрачнело. Когда Лян Сянхан ушел, он со злостью пнул телефон в угол. Он уже собирался уходить, как телефон пиликнул. Он простоял у двери несколько секунд, но все же неохотно подошел к углу, поднял телефон и открыл его: сообщение в рабочем чате.

http://bllate.org/book/28730/3473749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу