× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Villain Boss Loved by a Great Beauty / Злодей и его погибель: Ласка, ставшая пленом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя через всё это, он оказался у той самой комнаты, и там, на удивление, не было пронизывающего холода.

Он вихрем влетел внутрь, радуясь, что дверь, оставленная приоткрытой ранее, позволила ему запомнить планировку.

Цзян Линь с силой захлопнул дверь, бросился под штатив проектора и открыл шкафчик. И правда...

Ранее он заметил в комнате огромный осветительный прибор — обычное дело для фотостудии. А раз есть свет, значит, должен быть и фотоаппарат.

Он поставил всё на кон и не прогадал.

Радость от находки камеры длилась недолго: за не до конца закрытой дверью замерцал свет, послышался треск перегорающей лампочки, и по воздуху пробежали искры.

Это зрелище заставило его нервы натянуться до предела.

Свет погас везде, кроме комнаты, в которой он находился.

Мозг Цзян Линя лихорадочно заработал: бежать? Или сделать снимок?

Да и куда бежать?

На улицу?

Станет ли Загрязнитель преследовать его за пределами дома?

Ладони Цзян Линя покрылись холодным потом.

В темноте дверь со скрипом приоткрылась.

В то же мгновение пронизывающий холод и тьма вновь окутали его. Было поздно: времени на побег не осталось.

Он поднял камеру, навел её на дверной проём. Сделать можно было всего пять кадров, поэтому терять ни один из них было нельзя.

Руки Цзян Линя дрожали, в душе царило смятение.

Может, если он погибнет здесь и сам превратится в Загрязнителя, это будет даже к лучшему?

Но внутренний голос тут же возразил: нет, ты не можешь стать Загрязнителем.

Цзян Линь многое забыл, воспоминания о скитаниях потускнели, но он до сих пор отчетливо помнил искаженные лица товарищей перед тем, как они становились Загрязнителями. Они кричали ему: Спаси меня! Я не хочу становиться таким! Цзян Линь, спаси, спаси...

Цзян Линь пятился, слушая эти мольбы, и беспомощно наблюдал, как его спутники превращаются в пустых, одурманенных существ, бесцельно бродящих по Зоне Загрязнения.

Он стоял на месте, целый и невредимый, но при этом словно забыл, как двигаться.

Теперь он вспомнил: он не раз бывал в Зонах Загрязнения, просто до сих пор избегал заражения.

Наконец, он поднял камеру.

Шаги смерти приближались, а вместе с ними расползался холод преисподней...

Прежде чем леденящая стужа коснулась его, раздался голос Системы:

【Внимание! Внимание! Внимание! Показатель рассудка падает! Показатель рассудка падает! Система ведет сканирование...】

【Текущий показатель рассудка: 58, 56, 48, 35...】

【Внимание: показатель рассудка носителя близок к критической отметке 20】

【Внимая воле богов, небеса склоняются перед вами. Система напоминает: ваше путешествие подходит к концу. Благодарим за выбор нашей Системы, желаем вам...】

Предупреждения о падении рассудка продолжались, а холод сковал Цзян Линя, превращая его в ледяное изваяние.

И вот, щелчок...

Он нажал на спуск.

На экране застыл скелет, волочащий за собой ошметки плоти. Куски мяса, казалось, прилипли к костям и, раскачиваясь при каждом движении, источали тошнотворный смрад.

【Задача 2: сделать снимок Загрязнителя — выполнено.】

Перед глазами сама собой возникла панель управления. В ячейке задачи 2 появилась сделанная Цзян Линем фотография. Оценка под снимком: три звезды.

Оповещение о снижении рассудка прекратилось. Цзян Линь слышал, как гулко бьется его сердце, толчками отдаваясь в груди.

Леденящий холод всё ещё подступал. Он бросил камеру, посмотрел в сторону, где скрылся Загрязнитель, затем бросил взгляд на черную дыру окна — и, рванувшись вперед, выбил стекло и прыгнул наружу.

Что там, за окном?

Возможно, что-то ещё более опасное или ещё более глубокая Зона Загрязнения. Если действие Системы ограничено только домом, то он неминуемо подвергнется заражению в момент прыжка. Он снова поставил всё на кон.

Осколки стекла полоснули по щекам, и лицо, которым восхищались бесчисленные зрители, покрылось кровавыми полосами.

Но жгучая боль на коже не шла ни в какое сравнение с тем, как сжалось от страха сердце.

Пространство на миг исказилось, и Цзян Линь приготовился к худшему.

Он тяжело рухнул на землю, не в силах сдержать падение.

Открыв глаза, он обнаружил, что снова стоит там же, где его «разбудило» электричество Системы.

Комната перед ним ничем не отличалась от той, что он видел вначале.

Если это был откат времени, то Цзян Линь уже знал, что его ждет.

Он развернул панель: показатель рассудка начал расти, отметка о выполнении задачи 2 не исчезла, а временная шкала сократилась — до конца оставалось сорок пять минут.

【Просьба к носителю: действуйте в пределах Данжа, не покидайте зону Данжа.】

Сердце Цзян Линя, до этого сжатое в комок, наконец разжалось. Только сейчас он почувствовал онемение во всем теле после колоссального нервного напряжения.

Он прислонился к дверному проему и начал жадно хватать ртом воздух.

Кровь из ран на лице стекала по шее, пропитывая воротник и создавая неприятное липкое ощущение.

Перед глазами промелькнул гоночный болид, но стоило моргнуть, как пустая дорога снова стала безлюдной.

【Модератор: спасибо пользователю LCyan за подаренный спорткар~】

【Модератор: поздравляем LCyan с получением статуса новичка~】

Цзян Линь несколько секунд тупо смотрел в одну точку, прежде чем сообразил, что у него включена трансляция. После того как он отключил чат, он совсем забыл, что эфир продолжается.

Количество зрителей уже перевалило за тысячу.

Видимо, спорткар был дорогим подарком, свидетельствующим о высоком уровне пользователя в чате.

Он открыл ленту комментариев: экран тут же заполнился пестрыми сообщениями, а спецэффекты мелькали с бешеной скоростью.

【Что это только что было!?】

【Не зря он стример, выжил даже в такой ситуации. Если я не ошибаюсь, Загрязнитель был почти вплотную.】

【Не верю. Постановка, да? Как Гражданин второго сорта мог подойти так близко к Загрязнителю и не заразиться?】

【Давайте будем честны: стрим — это просто развлечение. Вы правда верите, что Гражданин второго сорта пойдет зачищать Зону Загрязнения?】

【Бюро Безопасности вообще собирается что-то делать? Если Зона Загрязнения расширится из-за того, что кто-то там разгуливает, что нам делать?】

【Это что, выгул Загрязнителя? Ищет смерти.】

【Не увидел того, что хотел, разочарован.】

Поток сообщений, обрушившийся на Цзян Линя, содержал столько противоречивой информации, что он успел ухватить лишь малую часть.

【Модератор: активность в чате низкая, пожалуйста, будьте активнее и общайтесь со зрителями~】

Цзян Линь: И как мне, по-вашему, быть активнее?

Разве прогулка с Загрязнителем — это недостаточно активно?

Цзян Линь вздохнул: — Похоже, вы разочарованы тем, что я не умер.

Он вытер кровь с лица, его голос звучал спокойно и холодно: — Я не умру. Ни сейчас, ни потом. Хотите посмотреть, как я сдохну? Ждите.

Чат на мгновение замер.

Когда Цзян Линь решил, что они больше ничего не напишут, на экране выплыли жирные буквы:

【Мне нравится такая дерзость.】

【Что ж, буду... ждать продолжения?】

【Не разочаруй меня, JLIN.】

Цзян Линь коснулся крови на шее, рана саднила. Зеркала под рукой не было, чтобы оценить масштаб бедствия.

— Тогда смотрите внимательно.

Чат тут же взорвался. Спор перешел от обвинений в постановке к обсуждению его внешности, и стороны принялись яростно грызться. Вдруг всплыло сообщение:

【Заявление в Бюро Безопасности отправлено.】

Цзян Линь впервые узнал, что его внешность вызывает такие споры. Он вспомнил фотографию в своем профиле — она совсем не выглядела женственной, даже до андрогинности не дотягивала. Просто он был слишком худым и оттого казался болезненным.

Может, именно поэтому у него появились «мамочки-фанатки».

Цзян Линь снова закрыл чат. Его рука, державшая дверную ручку, то сжималась, то разжималась. Он глубоко вдохнул и толкнул дверь.

Он попытался включить свет — никакой реакции, сплошная тьма.

Похоже, Загрязнитель окончательно рассвирепел и вывел освещение из строя.

Оставалось еще три незавершенные задачи.

Задача 1: определить тип Загрязнения.

Задача 3: засвидетельствовать событие Загрязнения в составе группы.

Задача 5: завершить зачистку Зоны Загрязнения.

Времени оставалось всего сорок минут.

Глава 4

Луч фонарика метался по комнате. Когда открылась панель, к строке Пронизывающий холод добавилось слово Заточение.

Это заточение относилось к ограничениям Зоны Загрязнения: очевидно, Загрязнитель не мог покинуть этот дом.

Но у Цзян Линя не было ни малейших знаний о том, какие вообще бывают типы Загрязнителей.

Не решаясь войти в дом, он замер в прихожей: если Загрязнитель снова набросится, он просто выскочит наружу.

Словно в ответ на его мысли, перед глазами на мгновение возник пронизывающий холод.

Цзян Линь отступил на полшага, и холод тут же исчез.

Воцарилась зловещая тишина...

Секунду спустя.

Громкий хлопок.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Цзян Линь машинально потер нос, задел рану и болезненно шикнул.

Похоже, он окончательно вывел Загрязнителя из себя. Оставалось только надеяться, что удастся удержать рассудок в норме и не спровоцировать режим охоты.

Но если не войти внутрь и не выполнить задачу, его всё равно ждет ликвидация. Лучше рискнуть.

Цзян Линь взглянул на счетчик зрителей: число перевалило за десять тысяч и продолжало расти. Спецэффекты мелких донатов он отключил. Он смутно понимал: хотя его доля составляет всего двадцать процентов, если он выживет и получит награду, это будет приличная сумма. Должно хватить на питательную жидкость с тем вкусом, который он захочет сам.

Он подошел к двери и взялся за ручку.

Повернул, толкнул.

Дверь не поддалась.

Снова повернул, снова толкнул.

Никакой реакции.

Перед глазами снова промелькнул спорткар.

【Модератор: спасибо пользователю LCyan за подаренный спорткар~】

Цзян Линь открыл чат.

【Ха-ха-ха-ха-ха, его не пускают внутрь, умора!】

【Впервые такое вижу.】

Весь чат заполнился смехом. Цзян Линь впервые в жизни почувствовал неловкость.

Жирный, сверкающий золотом комментарий проплыл по экрану — так обычно выделялись богачи:

【Выбей дверь.】

Цзян Линь понял, что это совет, и приготовился ударить ногой.

【Стример, тебе обязательно туда идти? Я уже сообщил в Бюро Безопасности, скоро прибудут Эсперы.】

【А тут что, правда есть те, кто верит, что это Зона Загрязнения???】

【Поддерживаю. Те, кто верят, пусть идут обратно и заканчивают девять классов школы.】

【Из какой эпохи этот ископаемый человек дожил до наших дней?】

【Интересно, он сможет выбить эту дверь?】

У Цзян Линя дернулся глаз. Не позорьте меня, ладно?

Он даже не стал отходить для разгона. Встал на месте, замахнулся и с силой ударил ногой в дверь. Она с грохотом распахнулась, сохранив его достоинство.

http://bllate.org/book/28728/3473632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода