× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Raised by an Ancient God / Дракон на поводке у древнего божества: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока спина Цюй Яншу полностью не скрылась из вида, на лице У Иня всё еще играла легкая улыбка. Это зрелище так сильно задело У Сюя, что у него внутри всё закисло, и он не удержался от язвительности:

— Кто же этот человек, раз заставляет сяньцзюня улыбаться так радостно?

Хотя у У Иня и имелись семена Хоуло Сянь, их количество было невелико. Цюй Яншу приходил и уходил бесследно, и хотя он прекрасно знал, что они часто появляются в одних и тех же местах, за столько лет он ни разу не попытался его разыскать.

У Инь знал лишь, что Цюй Яншу вовсю разыскивает Хоуло Сянь, поэтому нарочно приберег меньше десятка семян, случайно добытых им некогда. Он ждал момента, когда возникнет острая необходимость встретиться, чтобы использовать их как приманку, которая заставит Цюй Яншу прийти к нему по собственной воле.

У Инь полностью погрузился в радость от встречи со старым другом и совершенно не обращал внимания на то, что Маленький дракончик опрокинул целую бочку с кислым уксусом. Он лишь небрежно потрепал У Сюя по белоснежной щеке.

У Сюй в раздражении оттолкнул его руку. В мыслях у него крутилось лишь одно: у сяньцзюня есть свои близкие и друзья там, за пределами этого места, а значит, он — вовсе не единственный, кто дорог сяньцзюню.

Раз он такой непослушный и неразумный, сяньцзюнь так спешит отправить его обратно в Сиуцзин наверняка именно поэтому.

Если он в один прекрасный день окончательно разозлит сяньцзюня, то, пожалуй, даже потеряет право оставаться в Сиуцзин. Разве ему еще позволено перебирать носом и капризничать?

Повесив голову и послушно плетясь за У Инем в комнату, У Сюй выглядел совершенно унылым. Он бросился ничком на кровать, завернулся в одеяло и с мрачным видом пару раз перевернулся.

Заметив боковым зрение странное поведение Маленького дракончика, даже столь нечувствительный к чужим эмоциям человек, как У Инь, должен был догадаться, что настроение У Сюя испортилось.

Он отложил в сторону чайный сервиз, подошел к краю постели, обхватил Маленького дракончика снаружи вместе с одеялом и поднял на руки, шутливо приговаривая:

— Ой-ой, это что за гусеничка тут у нас?

У Сюй втянул голову, прячась вглубь одеяла, и глухо буркнул:

— Вовсе я не твоя...

Боясь, что тот задохнется и у него от душноты заболеет голова, У Инь приложил усилие, выпро наружу голову Маленького дракончика, ласково потерся о его щеку и с улыбкой в голосе произнес:

— Если не моя, то чья же еще?

Повернув Маленького дракончика так, чтобы тот смотрел прямо на него, У Инь заглянул ему в глаза и, сбросив улыбку, спросил:

— Из-за чего ты расстроился?

Перед таким сяньцзюнем У Сюй уже никак не мог продолжать дуться и строить сердитые мордашки.

Он опустил ресницы и подавленно спросил:

— Сяньцзюнь, я и впрямь твой родной сын?

Не ожидав, что Маленький дракончик вдруг ни с того ни с сего заговорит об этом, У Инь слегка застыл:

— Кхм... — он легонько кашлянул и отвел взгляд. — С чего это ты вдруг завел разговор о таком?

У Сюй никогда не умел скрывать то, что у него на душе. После того как У Инь вот так ласково и мягко уговаривал его некоторое время, сдерживаемая обида выплеснулась наружу, просыпавшись из него, как горох из дырявого мешка:

— Будь я твоим родным сыном, мне не пришлось бы бояться, что в один прекрасный день сяньцзюнь меня бросит.

Событий за последнее время произошло слишком много, и для Маленького дракончика, еще не познавшего мир, это явно превосходило все допустимые пределы.

Маленький дракончик, которого еще недавно У Инь мысленно называл беспредельщиком, которому неведомо чувство страха, теперь всерьез опасался, что от него откажутся, и даже пытался удержать его с помощью кровных уз.

Сердце У Иня тут же растаяло донельзя, и он крепче прижал к себе парня:

— С чего тебе такое в голову пришло? Независимо от того, порожден ли ты мной, А Сюй, сяньцзюнь никогда тебя не покинет.

У Сюй, наполовину веря и наполовину сомневаясь, поднял взгляд на У Иня, пытаясь отыскать на его лице хоть малейший след фальши:

— Правда?

— Правда. — поспешно заверил тот.

Получив обещание сяньцзюня, Маленький дракончик успокоился. Устроившись в объятиях У Иня, он некоторое время нежился там, пока его мысли не унеслись обратно в Сиуцзин.

— Сяньцзюнь... Я разрушил Сиуцзин. Скажи, Бао Юэ и Сяо Тао ведь не пострадают из-за этого?

В глазах Маленького дракончика плескалась чистая ясность, и У Инь не нашел в себе сил раскрыть ему правду. Он лишь ответил, что когда Пятиипостасная Чаша Небесной Сети будет починена, тот послушно вернется туда и останется сидеть на месте, и тогда никаких бед не случится.

Хотя в глубине души У Сюй все еще беспокоился о Бао Юэ, он в то же время испытывал сильнейшее отвращение при мысли о возвращении в этот отрезанный от мира Персиковый источник.

Если бы не то обстоятельство, что он все еще обладал собственным сознанием, У Сюй и вовсе временами думал, что он — всего лишь человечек, нарисованный кистью сяньцзюня.

Он скитался среди гор и вод, наивно полагая, что весь мир лежит у него под ногами, в то время как окружающим являлась лишь красивящая, но пустая картинка.

Маленький дракончик, которого с таким трудом удалось успокоить, снова ненароком заставил его разозлиться. У Инь мысленно легко вздохнул, но возвращение в Сиуцзин было вопросом, не подлежащим никакому обсуждению. Лишние слова тут не помогали — У Сюю самому следовало поскорее выбросить дурь из головы, чтобы не портить настроение им обоим.

— Тогда... сяньцзюнь будет стараться навещать тебя почаще.

Это условие звучало недостаточно заманчиво, и У Сюй промолчал, все еще считая, что сяньцзюнь ведет себя несправедливо и слишком уж притесняет его.

Ладно бы он действительно был обречен провести в этом бонсае всю свою жизнь, но теперь, когда он уже отведал всех прелестей внешнего мира, разве мог он добровольно согласиться вернуться в собственную тюрьму?

Глава 9. Канцюй

Разговор о Сиуцзин в очередной раз завершился на минорной ноте.

Прекрасно зная, что переспорить или одолеть сяньцзюня он не сможет, У Сюй решил пока что насладиться жизнью по полной программе, пока Пятиипостасная Чаша Небесной Сети еще не отреставрирована.

Конечно, по сравнению с полной вольницей в Сиуцзин, в этом бамбуковом лесу Цзяньшаньдао, под неусыпным дневным и ночным надзором сяньцзюня, ему не разрешалось ни устроить пожар, ни принять истинный облик дракона и буянить — в общем, разгуляться было особо негде.

И все же, имея возможность жить бок о бок с сяньцзюнем, пусть даже без новых нарядов, сшитых на заказ один за другим, и с куда более скромной едой, чем прежде, У Сюй все равно чувствовал себя невероятно уютно и хорошо.

Дошло до того, что дни шли за днями, а старый друг сяньцзюня по фамилии Цюй все никак не появлялся с артефактом, и хотя У Сюй жил припеваючи, с каждым днем он становился все более тревожным и нервным.

Впоследствии стоило У Иню хоть вскользь завести речь о Сиуцзин, как Маленький дракончик тут же выказывал сильнейший протест, так задирая хвост, что, казалось, даже чешуйчатый покров на нем готов был встать дыбом.

Как же У Инь мог не понимать стремления своего А Сюя ежесекундно липнуть к нему? Но у него были свои скрытые причины, и, глядя на то, как Маленький дракончик с каждым днем все больше увядает от тоски, он испытывал острую боль в сердце, однако поделать ничего не мог.

Несмотря на все отчаянное сопротивление У Сюя, в один из погожих солнечных дней Цюй Яншу все же явился с Пятиипостасной Чашей Небесной Сети.

У Инь в тот момент как раз отсутствовал: рано утром он по срочным делам поспешно ушел, оставив У Сюя одного в бамбуковой хижине.

У Сюй держал дверь приоткрытой. Бао Юэ не учила его правилам приема гостей, да он и сам вовсе не желал приглашать кого-либо внутрь.

— Сяньцзюня нет дома, — холодно бросил У Сюй из-за приоткрытой створки.

Человек за дверью, как и в прошлый раз, прятал лицо под бамбуковой шляпой.

По какой-то причине У Сюй показалось, что тот стал еще худее и слабее прежнего — казалось, от сильного порыва ветра гость мог просто рассыпаться.

Цюй Яншу подгадал момент, когда У Иня не будет, и просунул в щель двери сверток с завернутой в ткань Пятиипостасной Чашей Небесной Сети, вручая его тому, кто меньше всего на свете желал эту вещь получить.

У Сюй с крайним отвращением принял артефакт, чувствуя непреодолимый импульс: а не разбить ли его тут же, как только этот чужак уйдет?

Его радость и гнев были написаны прямо на лице, и намерения Маленького дракончика легко читались без всяких подсказок. Цюй Яншу резко ухватился за дверной косяк, пресекая попытку У Сюя захлопнуть дверь, и предупредил:

— Неблагодарный щенок, не ведающий страха и высоты небес, перестань творить глупости и ранить сердце твоего сяньцзюня.

Его голос звучал жестко и холодно, в нем отчетливо слышалась хрипота человека, недавно перенесшего тяжелую болезнь.

У Сюй совершенно неожиданно для себя выслушал отповедь от незнакомца, и копившееся сутками раздражение выплеснулось наружу в один миг. Он вцепился пальцами в узел на ткани свертка и, позабыв о том, что нужно было заслонять дверь от незваного гостя, разъяренно выпалил:

— Какую еще неблагодарность?! Сяньцзюнь мне слова худого не сказал, с какой стати ты указываешь тут возле чужого дома!

В глазах Цюй Яншу У Сюй был всего лишь зеленым юнцом, с которым не стоило тратить силы на гнев.

Никак не отреагировав на обвинения У Сюя, Цюй Яншу лишь бросил на него глубокий взгляд, пониже надвинул поля шляпы и повернулся, чтобы уйти.

Этот странный тип появлялся и исчезал стремительно. У Сюй гневно топнул ногой ему в спину, прижал к груди Пятиипостасную Чашу Небесной Сети и вернулся в комнату — дуться.

Сяньцзюнь ранее говорил, что запер его в Сиуцзин ради отвода глаз, чтобы его родные не узнали о связи с демоном и рождении ребенка, чего доброго, совершив непоправимое.

Но теперь все родственники сяньцзюня уже умерли, У Инь остался совсем один. Будь то Яцзюй в шумном городе или Цзяньшаньдао в бамбуковой роще — он везде жил один, так почему же он по-прежнему отказывается оставить его рядом?

Или же, как объяснял сам У Инь, дело в том, что он не хочет, чтобы тот волочился за ним повсюду и вел полуголодную жизнь, желая, чтобы У Сюй наслаждался безмятежным счастьем в окружении всеобщего поклонения в Сиуцзин?

Поначалу, заприметив обветшалость Яцзюй и Цзяньшаньдао, У Сюй и вправду не хотел там оставаться, но за полмесяца совместной жизни с сяньцзюнем он понял, что тот его не обижает. Судя по словам У Иня, в еде он тоже никогда не был обделен, и такое существование было вполне сносным.

Так по какой же причине У Инь непременно хочет заточить его в Сиуцзин на всю жизнь?

Поразмыслив так и этак, У Сюй смог найти лишь одно объяснение.

Сяньцзюнь приходил и уходил когда вздумается, а навещая его в Сиуцзин, всегда действовал по наитию, не придерживаясь никаких точных сроков.

Наверное, сяньцзюнь был поглощен борьбой за выживание во внешнем мире и не хотел в условиях столь суровой жизни брать на себя ответственность за воспитание избалованного Маленького дракончика, который во всем привык полагаться на других.

Когда он заявлял, что хочет уйти в одиночные странствия и отправиться на поиски Цзюфан Шэньцзуня, чтобы стать его учеником, сяньцзюнь останавливал его, вероятно, лишь из ностальгии по их прежней совместной жизни.

Прокрутив в голове все эти рассуждения от начала и до конца, У Сюй счел свое предположение верным на девяносто процентов. Если дело обстояло именно так, то он лучше попросту уйдет по-английски, пока сяньцзюня нет дома. Не сумев его отыскать, сяньцзюнь естественным образом перестанет упорствовать в своем стремлении вернуть его в Сиуцзин.

Рассудив так, У Сюй поднялся на ноги, положил тяжелую ношу со стола, порылся в шкафу и достал бумагу, тушь и кисть — такие же У Инь обычно использовал для записей, смысл которых был ему непонятен.

Разгладив лист бумаги и зажав кисть, Маленький дракончик старательно вывел выводящие тусклые чернильные пятна, почти слившиеся в сплошной черный ком, слова: А Сюй ушел, сяньцзюнь, не тоскуй.

Извлекши урок из прошлого неудачного побега, перед уходом У Сюй прихватил с собой несколько кусочков выпечки, оставленных ему У Инем с утра, чтобы не голодать в дороге.

Сяньцзюнь также говорил ему, что все вещи во внешнем мире приобретаются у торговцев в обмен на духовные камни, и ни в коем случае нельзя, как в Сиуцзин, просто присмотреть что-то в маленькой лавке и уйти, прихватив с собой.

http://bllate.org/book/28721/3472752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу