×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, встретим здесь какую-нибудь красавицу, а то мои глаза просто сохнут от голода!

— Плюс один к надежде.

— Плюс два.

Лу Мэн не сдержала смешка. Первогодки, только что освободившиеся от оков девятилетнего обязательного образования и считающие, что уже наполовину ступили на порог взрослой жизни, не имея прежних учебных ограничений, всё сильнее стремились исследовать противоположный пол.

Четверка девушек весело болтала, поднимаясь по лестнице. Когда они достигли второго этажа, сверху послышался голос:

— Цяньцзянь.

Подняв головы, они увидели Чжан Силян. Она стояла с зонтом в руке, по-видимому, собираясь куда-то уходить.

Цзян Цяньцзянь улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, старшая.

Сюэ Цинцин и Юй Цинфэн тоже хором произнесли:

— Здравствуйте, старшая.

Лишь Лу Мэн стояла сзади, опустив голову и пытаясь спрятаться за спинами подруг, чтобы стать менее заметной. К счастью, она всегда была холодна с незнакомцами, поэтому никто не счел странным, что она не стала здороваться.

Чжан Силян кивнула каждой из них, а затем спросила:

— Вы первокурсницы, да? Живете на третьем этаже?

— Да! Я видела вас сегодня днем, правда, кажется, вы меня не заметили.

— Неужели? Наверное, я была под зонтом и не обратила внимания. Я живу на втором этаже, если понадобится помощь — обращайтесь.

Смотрите-ка, даже не упомянула, когда именно они встретились, а уже придумала оправдание про зонт. С её мягкой улыбкой никто и не заподозрил, что в её словах есть какой-то подвох.

Услышав это, Цзян Цяньцзянь радостно закивала:

— Спасибо, старшая! Вы уходите так поздно?

— Угу, скоро дождь начнется, иду встретить свою девушку, она в выпускном классе.

У одиннадцатиклассников скоро государственные экзамены, поэтому вечерних занятий у них даже больше, чем у первокурсниц и второкурсниц — это такая формальная усердность, вынужденное убийство времени.

Сказав это, она направилась вниз по лестнице. Проходя мимо Лу Мэн, она не удержалась и подняла взгляд, прямо встретившись с ней глазами.

Ночной ветерок разметал волосы, упавшие Лу Мэн на грудь. Она отчетливо увидела, как в глазах Чжан Силян промелькнуло нечто странное — взгляд хищника, исследующего свою добычу перед броском.

— Что она сейчас сказала? Девушку? Я правильно поняла?

— Наверное… наверное, да.

— Ой, да то, что она любит девушек, — это вполне нормально!

Последнюю фразу произнесла Цзян Цяньцзянь. Она относилась к таким вещам без неприязни, свойственной остальным, и даже поддерживала их. В свое время именно благодаря ей Лу Мэн по-новому взглянула на подобные отношения и в итоге осознала, что сама предпочитает девушек.

К ночи за окном забарабанил дождь. Троица всё продолжала болтать о Чжан Силян и её подруге, но у Лу Мэн не было настроения участвовать в этом, да она и не хотела. Взгляд, который Чжан Силян бросила на лестнице, заставил её сердце тревожно сжаться.

Почему даже после того, как всё началось сначала, она должна была встретить её? Почему нельзя было вернуться в прошлое еще раньше, в тот день, когда они еще не были знакомы? Тогда она непременно нашла бы способ избежать встречи, не позволив себе вновь окунуться в пучину страданий.

Стоило встретиться — и запускался эффект бабочки. Если этого никак не избежать, то лучше бы они не встречались вовсе, или же ей не стоило перерождаться, давая судьбе шанс ранить её во второй раз.

Лу Мэн не выспалась: стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал взгляд Чжан Силян. Всю ночь её мучили кошмары; она даже начала думать, что вчерашний день был лишь сном, что она вовсе не вернулась в старшую школу, а всё еще лежит в университетском городке, никому не нужная.

Поднявшись и увидев в общежитии своих подруг, она тяжело вздохнула: хорошо, это был не сон.

— Быстрее, быстрее, я готова встретить первый день своей новой жизни!

На удивление, Сюэ Цинцин, обычно такая медлительная, сегодня была очень бодрой и уже подгоняла остальных, стоя у двери.

Лу Мэн поспешно встала с кровати и, переодеваясь, спросила:

— Почему вы меня не позвали?

Юй Цинфэн и Цзян Цяньцзянь, уже почти собравшиеся, дружно направились к выходу и хором ответили:

— Мы не хотели нарваться на ругань!

Что за ерунда? Неужели она такая злая?!

— Мы идем в столовую завтракать, а ты спускайся к нам позже.

Лу Мэн посмотрела на готовых уходить девушек, и её движения при чистке зубов стали еще медленнее:

— Я не буду есть, плохо спала и нет аппетита, идите без меня.

Она произнесла это, но никто не сдвинулся с места. Когда она прополоскала рот и подняла голову, то увидела, что они всё еще здесь. Вздохнув, она добавила:

— Я правда не хочу, идите уже.

Убедившись, что она действительно не голодна, троица пулей вылетела из комнаты. Похоже, её характер действительно оставляет желать лучшего.

До начала уроков было еще много времени. Лу Мэн посидела в общежитии, прикинула, что подруги уже должны были закончить завтрак, и только тогда спустилась вниз. И надо же было такому случиться: едва миновав третий этаж, на повороте лестницы она столкнулась с Чжан Силян и её девушкой, выходящими из комнаты.

Лу Мэн замерла, решив переждать, пока они уйдут, но не успела, как снизу выскочили Юй Цинфэн и остальные.

Проклятая судьба.

— О, здравствуйте, старшая!

Цзян Цяньцзянь с энтузиазмом поприветствовала Чжан Силян, но та не ответила, лишь слегка кивнула и прошла мимо.

— А старшая сейчас не была ко мне холодновата? — поинтересовалась Цзян Цяньцзянь по пути к учебному корпусу. Она никак не могла взять в толк: почему та так сухо отреагировала на её искреннее приветствие?

Сюэ Цинцин покосилась на Лу Мэн и прошептала:

— Может, у нее такое же плохое настроение по утрам, как у Лу Мэн?

Лу Мэн мысленно закатила глаза, а затем сказала Цзян Цяньцзянь:

— Причина только одна…

— Какая?

— Ты не видишь ситуации. Рядом с ней шла её девушка, которая была готова сорваться на крик, а ты расплылась в улыбке, как цветок.

Цзян Цяньцзянь от удивления открыла рот и от волнения снова заикалась:

— А? Это… н-не… не может быть?

— Кажется, так и есть. Когда они уходили, я видела, что её девушка косилась в нашу сторону, — Сюэ Цинцин припомнила детали и уверенно кивнула. — Точно, она на нас поглядывала. Думаю, Лу Мэн права.

http://bllate.org/book/28720/3534718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода