×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, я ещё и должна тебя поздравить?

— Прости, я перед тобой виновата.

Лу Мэн в ярости, даже не заботясь о том, остались ли на её лице следы от слёз, схватила Чжан Силян за воротник и прокричала:

— Только посмотри на себя! Ты даже свои извинения произносишь с такой наглостью, Чжан Силян, у тебя вообще есть сердце?! Я была с тобой пять лет, содержала тебя пять лет, а ты, твою мать, изменяешь мне? Да даже если бы я завести собаку, и то она бы не стала меня так кусать!

Чжан Силян яростно оттолкнула её, и её голос резко взлетел:

— Лу Мэн! Выбирай выражения! Мне было плохо с тобой, а какой смысл продолжать отношения, если они не приносят радости?

— Так почему ты, твою мать, не сказала об этом раньше! Чжан Силян, ты действительно последняя тварь.

Выкрикнув это, Лу Мэн окончательно лишилась сил и обессиленно сползла по стене.

— Раз уж всё случилось, искать правых и виноватых уже бессмысленно. То, что я не сказала раньше — моя вина, но я ведь тоже не хотела тебя ранить, я сама переживала и боролась с собой столько раз, — Чжан Силян шагнула вперёд, сокращая расстояние, и попыталась успокоить её своим привычным, мягким тоном: — Но эти два года мне тоже было тяжело. В моём сердце жила привязанность к тебе, но я не могла её забыть, я просто хотела быть с ней.

Каждое слово отзывалось в груди Лу Мэн ударом ножа. Наконец она поняла, откуда взялось это внезапное чередование холода и тепла в поведении Чжан Силян после поступления в университет. Она чувствовала себя шутом, полной дурой, которая ничего не знала и наивно полагала, что у них просто разные мнения или обычные бытовые ссоры. Оказывается, за каждой их ссорой стояла неукротимая «любовь» Чжан Силян, её жажда новизны и изменчивое сердце.

Лу Мэн посмотрела на руку Чжан Силян, державшую её за предплечье. Она знала, о чём та думает: Чжан Силян хотела поступить точно так же, как и после прошлых ссор — сначала дать ей выплеснуть эмоции, а потом ласково и разумно всё объяснить, используя своё «умение красиво говорить», чтобы замять это дело.

Лу Мэн смахнула её руку, подняла голову и холодно усмехнулась:

— Ты держишь меня за клоуна? Чжан Силян, я даже не хочу говорить, что ты отвратительна — боюсь запачкать это слово. Убирайся к черту.

— Ты что, совсем не умеешь идти на уступки? Лу Мэн, знаешь, за эти пять лет я бесчисленное количество раз хотела с тобой расстаться, и всё из-за твоего скверного характера! Ты вечно не желаешь склонить голову. Я так жалею, что тогда рассталась с Линь Цзин и сошлась с тобой.

Лу Мэн собрала последние силы, подняла руку и залепила Чжан Силян пощёчину, крикнув в лицо:

— Пошла вон!

Чжан Силян никак не ожидала, что Лу Мэн ударит её, и застыла с лицом, полным неверия:

— Это я сошла с ума, раз решила тебя утешить и ещё думала, как бы компенсировать тебе всё! — бросила она и ушла, не оглядываясь.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Лу Мэн вдруг рассмеялась. Какая шутка — компенсация? За эти пять лет — время, душевные силы, деньги — чем из этого ты, Чжан Силян, сможешь расплатиться?! А теперь говоришь, что жалеешь? Да какое у тебя право говорить о сожалениях? Когда ты изо всех сил старалась, применяла все уловки, чтобы сблизиться с ней, почему-то твой «скверный характер» тебя не смущал.

Смеясь, Лу Мэн согнулась пополам. Сердце вновь пронзила острая боль, от которой она не могла выпрямиться. Ноги отказывались нести её дальше, и оставалось лишь вцепиться в стену, чтобы кое-как удержать дрожащее тело.

В тишине пустой ночной улицы прозвучал сигнал будильника на телефоне, прозвучавший до ужаса иронично. Сегодня была годовщина того дня, когда Чжан Силян впервые призналась ей в любви. Ещё за несколько дней до этого Лу Мэн ломала голову над тем, как сделать ей сюрприз, но кто же знал, что подарок достанется ей самой.

Что ж, всё вышло гармонично: каково начало, таков и конец.

— Ты в порядке?

Раздавшийся над головой незнакомый голос застал её врасплох. Лу Мэн не могла встать и лишь слабо махнула рукой.

— Давай я провожу тебя в медпункт.

Какая отзывчивая душа. Только она сама знала, что от похода в медпункт толку не будет. Сейчас ей гораздо больше помогла бы сигарета, чтобы немного расслабиться. Подумав об этом, Лу Мэн действительно спросила:

— У тебя есть сигареты?

Не отвечая, незнакомка спустя мгновение протянула ей уже зажжённую сигарету.

Лу Мэн взяла её и жадно затянулась, чувствуя, как боль в груди немного отпустила. Когда сигарета догорела, тело перестало так сильно дрожать, и Лу Мэн медленно поднялась на ноги. Человек всё ещё был рядом. При свете тусклого уличного фонаря Лу Мэн разглядела лицо стоявшей перед ней девушки: знакомое, но вспомнить, где именно она её видела, никак не удавалось.

— Мы знакомы?

Девушка снова ничего не ответила.

Наверное, они просто учились в одной школе и пару раз пересекались на дорожках, а может, ей просто показалось — в конце концов, голова её ещё соображала плохо.

— Спасибо за сигарету.

Поблагодарив, Лу Мэн повернулась и пошла прочь. Пройдя всего несколько шагов, она почувствовала головокружение, и её тело неуправляемо завалилось назад.

Перед тем как закрыть глаза, она увидела смутный силуэт, который с тревожным криком бросился к ней, но взгляд уже не фокусировался, и разглядеть лицо этого человека было невозможно.

Последней мыслью Лу Мэн перед тем, как потерять сознание, было: если бы всё можно было начать сначала, я бы никогда больше тебя не встретила.

*

— Лу Мэн! Лу Мэн, проснись!

— Только не говори, что она тепловой удар получила! Давайте быстрей в медпункт её отнесём!

Лу Мэн с трудом приоткрыла глаза. Внезапный яркий свет пронзил болью нервы вокруг висков. Постепенно привыкнув к освещению, она начала различать окружающую обстановку. Первыми её взору предстали полные тревоги лица Юй Цинфэн и Сюэ Цинцин, а также Цзян Цяньцзянь, которая стояла рядом и изо всех сил пыталась обмануть её веером.

— Вы… вы как здесь оказались? — Последнее, что помнила Лу Мэн — это как она потеряла сознание на территории школы вчерашним вечером. Что происходило дальше, она не знала, и теперь, проснувшись и увидев трёх давнишних подруг, пребывала в полном недоумении.

По логике вещей, они втроём никак не могли оказаться рядом с ней.

— Ты чего, от жары мозги сплавились?

Лу Мэн с усилием потрясла головой. Ощущение жуткого недомогания, мучившее её накануне ночью, исчезло бесследно. Кроме некоторой духоты, никакого дискомфорта не было. Неужели в мае уже стояла такая жара?

Нет, погодите! Оглядевшись, Лу Мэн сообразила, что не могла пролежать без сознания всю ночь и очнуться под открытым небом!

Переведя взгляд на подруг, она заметила, что у Юй Цинфэн, которая к этому времени уже должна была носить короткую стрижку, сейчас распущены длинные чёрные волосы. Да и Цзян Цяньцзянь с Сюэ Цинцин выглядели точно так же, как в старшей школе. Точно! Она же стояла прямо на территории школьного двора!

http://bllate.org/book/28720/3534715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу