×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы расстанемся

Без каких-либо предзнаменований Лу Мэн, только что вернувшись домой после работы, получила от Чжан Силяна текстовое сообщение. Это был не первый их разрыв, но самый необычный.

Раньше перед расставанием они всегда устраивали грандиозные скандалы, уставали ругаться, и, чувствуя свою правоту, расставались. Несколько раз инициатором и вовсе выступала сама Лу Мэн. Но на этот раз всё было иначе. Они не ссорились, напротив, в последнее время ладили просто прекрасно. И хотя Лу Мэн не видела Чжан Силяна уже полмесяца, они каждый вечер созванивались и подолгу болтали.

Сегодня было двадцатое мая, а она даже толком не успела прочувствовать атмосферу праздника.

Немного успокоившись, Лу Мэн набрала номер Чжан Силяна, и когда она уже решила, что трубку не возьмут, в динамике раздался голос Чжан Силяна:

— Что-то случилось?

Тон Чжан Силяна был ледяным и пугающим — казалось, будто это вовсе не она сегодня утром отправляла ей сообщение с пожеланием доброго утра и ласковым обращением.

— Что это значит?

Лу Мэн тоже не терпела давления. Звоня сюда, она на самом деле не собиралась устраивать допрос. Они были вместе пять лет, и она прекрасно понимала, что подобные разговоры лишь ухудшат ситуацию — они могли даже лишиться шанса объясниться нормально. Но она просто не могла себя контролировать. Стоило услышать этот тон Чжан Силяна, как её тут же охватывала лютая злость.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем послышалось:

— Ничего не значит. Давай разойдёмся по-хорошему. — С этими словами вызов сбросили.

Что значит «ничего не значит»? Что значит «давай разойдёмся по-хорошему»? К чёрту твоё «по-хорошему».

Лу Мэн уткнулась лицом в колени и горько зарыдала, словно от этого ей могло стать легче.

В груди защимило от резкой боли, будто её кто-то схватил мертвой хваткой и сжал изо всех сил. Боль была такой сильной, что на мгновение у неё перехватило дыхание.

Это ощущение было ей знакомо — за последние пять лет она испытывала его бесчисленное количество раз. Каждый раз после крупной ссоры с Чжан Силяном. Она никак не могла взять в толк, в чём же причина. Не понимала, почему чем дольше они вместе, тем холоднее становятся чувства. Не понимала, почему при такой физической близости между ними пролегла такая пропасть. Не понимала этих температурных качелей Чжан Силяна и тем более не понимала сегодняшнего расставания без начала и конца.

Когда боль в груди немного утихла, Лу Мэн схватила у двери пальто, выбежала на улицу, поймала такси и велела ехать к университету.

Был самый разгар вечернего часа пик, водитель вел машину не спеша. Смотря в окно на медленно проплывающие мимо тени деревьев, она мысленно пролистала последние пять лет своей жизни, словно мелькающие за окном пейзажи.

Лу Мэн больше не звонила Чжан Силяну. Она просто ждала её у входа в общежитие, из стороны в сторону шагая по дорожке. Свет в холле общежития уже погас, когда она наконец увидела идущую издалека Чжан Силян. Рядом с ней шла девушка, за руку с которой они держались.

В голове Лу Мэн всё взорвалось. Она думала, что это их личные внутренние проблемы, хотела прийти во всём разобраться и поставить точку в их пятилетних отношениях ради самой себя. Но она никак не ожидала увидеть такую картину.

Чжан Силян тоже заметила Лу Мэн, хотя особого удивления на её лице не отразилось. Она слишком хорошо знала характер Лу Мэн и, судя по всему, уже заранее подготовилась к любому исходу.

— Иди в комнату, завтра позавтракаем вместе.

Ха, Лу Мэн не удержалась и горько усмехнулась. Какая же она всё-таки нежная.

— Ты чего здесь забыла?

Стоило Чжан Силян повернуться к Лу Мэн, как на её лице вновь появилось выражение крайнего раздражения.

— А я бы иначе не увидела столь захватывающее зрелище.

— Если есть что сказать — говори быстрее, уже поздно.

Свирепое выражение лица Чжан Силяна заставило Лу Мэн подумать, что та нежная сцена минуту назад ей просто привиделась.

— Что, помешала вам? Разве не хочешь ничего объяснить?

— Объяснять нечего. Раз уж ты всё увидела, я скажу прямо: она мне нравится. Нравится уже очень давно, еще с поступления в университет я хотела быть с ней.

Что несёт Чжан Силян? Какую-то историю своей горькой безответной любви? Лу Мэн на мгновение замерла, а затем громко расхохоталась — да так, что из глаз брызнули слёзы. Она судорожно пошарила по карманам и только тут вспомнила, что из-за спешки забыла взять сигареты. Хорошо хоть освещение вокруг было достаточно тусклым, чтобы не казаться совсем уж жалкой.

Чжан Силян проигнорировала её реакцию и продолжила:

— Вообще-то я уже решила забыть её и остаться с тобой, но стоило мне снова её увидеть, как я поняла — не могу её забыть. И вот теперь она наконец согласилась быть со мной. — Помолчав, она добавила: — Она согласилась только после того, как я с тобой рассталась.

После расставания? Прошло ли с момента их расставания хотя бы два часа? Лу Мэн впервые видела Чжан Силян такой — та так отчаянно пыталась обелить ту девушку, чтобы гнев Лу Мэн не пал на неё. Что, она походила на какую-то сварливую базарную бабу?

http://bllate.org/book/28720/3534714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода