× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: Історія любви генерального директора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэнхуан не ожидала от нее столь внезапного движения, но сопротивляться не стала и полностью осушила бокал, который та передала ей прямо в рот, не обойдя вниманием и ее прекрасные губы.

Женщина презрительно фыркнула, покачивая бокал, отошла в сторону и села, больше не глядя на Су Шэнхуан.

Сюй Руолин чувствовала, что погружается в зыбучие пески и не может вырваться. Она ощущала, как Су Шэнхуан мягко посасывает ее губы — то лаская, то отстраняясь. Их сердца слились воедино, а губы сплелись в поцелуе. Этот миг ждали так долго, невыносимо долго.

Нехотя оторвавшись от губ Су Шэнхуан, Сюй Руолин слегка запыхалась. Она села рядом с ней, но от смущения не смела поднять глаз. Ее блуждающий взгляд напоминал провинившегося ребенка, который не знает, как поступить. Су Шэнхуан же по-прежнему сидела с совершенно невозмутимым видом, время от времени бросая на нее косые взгляды, а в уголках ее глаз таилась легкая улыбка.

— Сюй Руолин, а у тебя смелые запросы.

Сюй Руолин вздрогнула, словно ее задели за живое, заморгала и отвела взгляд. Похоже, остатки былого гнева еще не утихли: мгновение спустя она прикусила губу, повернулась и в упор посмотрела на Су Шэнхуан, нахмурив брови.

— Су Шэнхуан, ты сама первая начала. Ей уже было так плохо, а ты и глазом не моргнула.

Су Шэнхуан слушала ее с закрытыми глазами, словно наслаждаясь, и поигрывала бокалом в руке. Уголки ее губ чуть приподнялись, но отвечать она явно не собиралась.

— Ай... — Нахмурив брови и почувствовав боль в бедре, Су Шэнхуан открыла глаза и уставилась на Сюй Руолин. Та же самодовольно приподняла брови, с удовольствием любуясь ее мученическим выражением лица.

— Я проголодалась, Су Шэнхуан, сделай заказ побыстрее. — Сюй Руолин поднялась, вернулась на свое место, скрестила руки на груди и победоносно посмотрела на Су Шэнхуан. Кто просил ее только что вести себя так безучастно и просто позволить той женщине уйти? Эта деталь особенно сильно раздражала Сюй Руолин.

Су Шэнхуан быстро сделала заказ, ее взгляд упал на Сюй Руолин, и она тихонько покачала головой с легкой улыбкой. С этой женщиной, когда та проявляла свою вредность, поделать было ничего нельзя.

Сюй Руолин не сводила глаз с ее лица, и та мимолетная улыбка проникла ей прямо в сердце, словно лучи зимнего солнца, согревающие лежащий на земле снег — теплая и завораживающая.

По дороге домой Сюй Руолин хранила молчание, о чем-то глубоко задумавшись. После происшествия в баре ее щеки не переставали гореть, и она не смела взглянуть на Су Шэнхуан, лишь молча сидела в машине и теребила застежку сумочки. От сидевшего рядом грозного айсберга веяло холодом, заставляя ее время от времени вздрагивать от мурашек. Непонятно почему, но ей совсем не хотелось, чтобы Су Шэнхуан так быстро довезла ее до дома. За последние несколько дней она уже привыкла засыпать в ее объятиях, и перспектива снова внезапно остаться одной пугала своей непривычностью.

— Приехали.

Когда Сюй Руолин все еще мысленно витала в поездке по Сучжоу, машина плавно остановилась. Су Шэнхуан повернулась и пристально посмотрела на нее, в глубине ее глаз на мгновение мелькнуло что-то сложное, но Сюй Руолин тут же перехватила этот взгляд.

— А? Так быстро.

Не смея смотреть Су Шэнхуан в глаза, Сюй Руолин закусила губу. Поколебавшись мгновение и словно приняв окончательное решение, она толкнула дверцу и вышла наружу.

Темнело рано. Сюй Руолин почувствовала, что ей как-то не по себе от этого тусклого желтоватого света. Все вокруг словно вернуло ее в тот вечер, когда на нее напали грабители. Без Су Шэнхуан рядом ей было жутко и страшно до дрожи.

Они шли друг за другом, их тени слились в единое целое. Су Шэнхуан ничего не говорила, просто молча следовала за Сюй Руолин и вовсе не собиралась уходить немедленно, что принесло девушке невероятное успокоение.

Неохотно достав из сумочки ключи, Сюй Руолин посмотрела на дверь перед собой, тяжело вздохнула, вставила ключ в замочную скважину и уже собиралась повернуть. Су Шэнхуан просто наблюдала со стороны, но ее сердце при этом сжалось, словно от щипка; несмотря на сильную боль, она стоически терпела и не вмешивалась.

— Почему не открывается?

Сюй Руолин дважды повернула ключ влево, но дверь словно вросла в косяк и не сдвинулась с места ни на йоту. Она попыталась пару раз повернуть вправо — все без толку. Внутри нарастала паника, рука дрогнула, и с сухим щелчком ключ сломался прямо в замке. Вскрикнув от испуга, Сюй Руолин уронила обломок на пол.

— Это что такое?

Су Шэнхуан подошла ближе и сорвала с двери приклеенный там крошечный клочок бумаги. Взглянув на него, она слегка приподняла уголки губ. Сюй Руолин почему-то почувствовала неладное, выхватила бумажку у нее из рук и широко распахнула глаза в полнейшем шоке:

— Что?! Да я всего-навсего два месяца не платила за воду и свет, а они уже пересдали квартиру другим?!

Сюй Руолин глубоко вздохнула и яростно разорвала записку в клочья. Бессовестный арендодатель! Два месяца назад он приходил требовать плату за коммуналку и аренду, но тогда на работе было столько забот, что просто не хватало времени, и этот вопрос вылетел у нее из головы. И вот тебе пожалуйста — стоило отлучиться всего на несколько дней и не успеть продлить договор, как хозяин тут же пересдал жилье за ее спиной! Сюй Руолин хлопнула себя по лбу, чувствуя, как земля уходит из-под ног: всё, приехали, теперь ей действительно абсолютно негде жить.

Су Шэнхуан с затаенным весельем наблюдала за растерянной Сюй Руолин, чувствуя, как на душе внезапно стало гораздо легче. Выпрямившись, она повернулась и зашагала прочь. Заметив, что та уходит, Сюй Руолин поспешно бросилась следом:

— Ты куда?

— Домой.

Су Шэнхуан не оборачивалась, продолжая идти неторопливой походкой.

— А я... как же я?

Сюй Руолин резко остановилась и растерянно огляделась по сторонам. Верно, это ее собственные проблемы, и Су Шэнхуан вовсе не обязана и не должна нести перед ней какую-то ответственность — все ее надежды были лишь несбыточными фантазиями.

Увидев, что шедшая позади Сюй Руолин замолчала, Су Шэнхуан наконец обернулась. На ее губах играла едва заметная улыбка, которую она, впрочем, не спешила ей демонстрировать:

— Садись в машину. Или мне тебя упрашивать?

Сюй Руолин замерла, подняв голову на Су Шэнхуан, и их взгляды встретились. Засмущавшись, она опустила глаза:

— Но...

— Пошли!

В груди у Сюй Руолин сладко защемило. Недавнее чувство неуютности испарилось без следа, сменившись радостью и предвкушением. Что вообще с ней творилось? Когда у нее возникали проблемы, она всегда гостила у Чэнь Илань, но к той никогда не испытывала ничего подобного. Наверное, она просто слишком устала. Успокоив себя, она забралась в салон, но не могла выдавить из себя ни слова благодарности, пребывая в полнейшем замешательстве: как же так вышло, что она, лучший оратор и директор департамента маркетинга, вдруг лишилась дар речи?

Знакомая кровать, знакомый стиль, знакомый человек. Сюй Руолин тихо сидела на краю постели, погрузившись в задумчивость. Су Шэнхуан вытащила из шкафа два комплекта пижам, вошла в комнату и застала девушку в неподвижной позе, застывшей над своими мыслями.

— Что такое?

Она положила аккуратно сложенную одежду на кровать и присела рядом с Сюй Руолин. Та тотчас очнулась, пристально посмотрела на Су Шэнхуан и слабо улыбнулась:

— Госпожа директор, прошу прощения, вечно я доставляю вам хлопоты. Как только подыщу подходящую квартиру, сразу же съеду.

Докончив фразу, она опустила голову, поправила выбившуюся у уха прядь волос и больше не глядела на Су Шэнхуан.

Су Шэнхуан ничего не ответила. Помолчав немного, она взяла Сюй Руолин за руку, плавно поднялась на ноги и произнесла:

— Идем со мной.

Ее привели в небольшую комнату, похожую на кабинет. Деревянные полы и книжные шкафы придавали ей винтажный вид, а в углу стоял небольшой письменный стол, усеянный разбросанными бумагами. Сюй Руолин подняла один из листов, вгляделась в него и невольно прикрыла рот рукой.

Су Шэнхуан изогнула губы:

— Нравится?

На бумаге было наброшено элегантное длинное платье. Сапфирово-синий блеск придавал наряду поистине роскошный и благородный вид, зона декольте была аккуратно расшита сверкающими бриллиантами, а длинный подол сзади расстилался легкой, словно паутинка, дымкой, казалось, едва заметно колыхаясь. Платье выглядело изысканно и грациозно, идеально подчеркивая фигуру. Было очевидно, что дизайнер вложил в эту работу немало времени и сил.

— Конечно нравится, это платье потрясающе красиво.

Сюй Руолин неотрывно смотрела на эскиз, мысленно желая раствориться в рисунке, облачиться в этот наряд и полюбоваться на себя в зеркало.

— Надень его на новогодний банкет.

Су Шэнхуан лютела на ее зачарованное лицо, не в силах оторвать взгляд, и легко улыбнулась.

— Надеть... его?

Сюй Руолин указала на платье на бумаге. Что? Этот наряд действительно существовал в реальности? Сообразив, к чему клонит Су Шэнхуан, она тут же все поняла.

Су Шэнхуан не стала отвечать — улыбки на ее губах было более чем достаточно, чтобы объяснить все без слов. У Сюй Руолин защипало в глазах; слегка закусив губу, она подалась вперед и обвила руками шею Су Шэнхуан:

— Спасибо.

Почувствовав, как дрожит ее тело, Су Шэнхуан притянула ее к себе в объятия:

— Надень его... ради меня.

Они тихонько обнимались, залитые теплым светом кабинетных ламп — просто и изящно.

— Су Шэнхуан, ты ведь обычно не живешь на Вилле Фэйлинь?

Посреди ночи Сюй Руолин, прижавшись к груди Су Шэнхуан, легонько водила пальцем по ее предплечью и молча смотрела на нее.

— Мм, там живет мой отец, — лениво ответила Су Шэнхуан с закрытыми глазами.

— Директор Су? Вот почему я раньше никогда не видела тебя на новогодних банкетах.

Сюй Руолин показала язык и, не дождавшись никакой реакции, попыталась ущипнуть ее за щеку, но Су Шэнхуан с легкостью увернулась.

— Я все время была за границей, вернулась только в прошлом году.

Су Шэнхуан перехватила ее шаловливую руку и прижала к своей груди, зафиксировав на месте.

— Вы с Илань... вы же учились в одном университете?

Тон Сюй Руолин звучал странно, с легким кислым оттенком. Однако для Су Шэнхуан это прозвучало на удивление приятно, и она шевельнула рукой на ее талии:

— Мм.

— Вы...

Сюй Руолин показалось невероятно глупым задавать подобные вопросы, и на середине фразы она осеклась.

— Мы что?

Су Шэнхуан по-прежнему не открывала глаз, лишь крепче прижимая ее к себе.

— Ничего.

Сюй Руолин прижалась к ней еще ближе и не стала договаривать.

— Мы однокурсники, просто друзья.

Почувствовав, как ее тело зарывается в ее объятия, Су Шэнхуан поняла ее мысли и лениво перевернулась на бок.

Сюй Руолин не ответила, но на душе у нее почему-то стало невероятно спокойно. Ее дыхание выровнялось, и в нежном аромате орхидей она постепенно погрузилась в сон.

Дни в хлопотах пролетают незаметно. Провозившись целую неделю, Сюй Руолин закончила последний отчет и обессиленно рухнула на стул. Краем глаза она заметила стоявших на столе настольный календарь: завтра состоится ежегодный новогодний банкет Корпорации Су. Работники отдела планирования поговаривали, что в этом году в программу банкета добавили какой-то новый пункт, но держали язык за зубами столь крепко, что после бесчисленных попыток выведать хоть что-нибудь — вплоть до допросов с пристрастием — Сюй Руолин в конце концов оставила эту затею.

http://bllate.org/book/28718/3472478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу