Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 12

Су Шэнхуан молча смотрела на Сюй Руолин, не произнося ни слова, словно внимательно прислушиваясь к каждому ее слову.

— Су Шэнхуан, — Сюй Руолин слегка моргнула, и в ее глазах блеснул свет. — Не смей исчезать из моего поля зрения.

Су Шэнхуан на мгновение замерла, видимо, не ожидая такого от Сюй Руолин. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Сюй Руолин прижала палец к ее губам:

— Спи.

Сюй Руолин заново пододеяльником укрыла Су Шэнхуан. Та же, подперев голову рукой, посмотрела на Сюй Руолин:

— Ты сегодня сама не своя.

Сюй Руолин помедлила, а затем легонько шлепнула Су Шэнхуан по плечу. Су Шэнхуан невольно охнула, обернувшись и с вызовом глядя на Сюй Руолин, а та лишь пожала плечами:

— Вот теперь всё в норме, спать!

После этого она молча натянула одеяло, придвинулась к Су Шэнхуан и спокойно заснула. Су Шэнхуан же продолжала мысленно перебирать только что сказанные слова и долго не могла уснуть.

Ранним утром, когда обе крепко спали, резкий телефонный звонок пронзил тишину. Су Шэнхуан нехотя открыла глаза и только попыталась подняться, как заметила, что Сюй Руолин по-прежнему сладко спит, прижавшись к ее груди, совершенно не потревоженная шумом. Су Шэнхуан тихонько встала и ответила на звонок.

— Госпожа Су, прошу прощения за беспокойство. После нашей последней встречи обороты дочерней компании Корпорации Чу за пять дней резко упали, и горожане стали охотнее выбирать продукцию нашей Корпорации Су. Вчера президент Корпорации Чу Чу Цикэ отдал приказ переориентировать дочернюю компанию Корпорации Чу на электронные исследования, а рынок предметов роскоши передать под прямое управление штаб-квартиры. Мы, Корпорация Су, наконец-то прочно встали на ноги, — взволнованный голос Чжоу Ми донесся из трубки.

Услышав это, Су Шэнхуан наконец расслабила лицо, ее губы тронула улыбка, полная глубокого облегчения.

Положив трубку, Су Шэнхуан отправила СМС Чэнь Илань, и вскоре от той поступил ответный звонок:

— Шэнхуан, ты всё еще в Сучжоу?

— Скоро возвращаюсь.

Су Шэнхуан взглянула на календарь на стене: до окончания отпуска оставался всего один день, а значит, завтра уже нужно было собираться в обратный путь в Ханчжоу.

— Хорошо, тогда будьте осторожны в дороге, с Новым годом!

Заботливое поздравление Чэнь Илань наполнило сердце Су Шэнхуан теплом. Сидевшая рядом Сюй Руолин медленно открыла глаза:

— Кто это?

Су Шэнхуан повесила трубку и обернулась на Сюй Руолин, которая всё еще терла глаза в постели:

— Заместитель генерального директора Чэнь.

Сюй Руолин тут же вскочила, и весь сон как рукой сняло:

— Это... это она приехала напомнить, что пора возвращаться?

Су Шэнхуан наклонилась и легко похлопала ее по щеке:

— Не выспалась?

Только тут Сюй Руолин сообразила, что решать, когда возвращаться, было в воле самой Су Шэнхуан. Раз рядом такой президент, о чем вообще беспокоиться? С этими мыслями она снова рухнула на подушку и тут же заснула, вызвав у Су Шэнхуан лишь беспомощную улыбку.

Пообедав, Сюй Руолин повела Су Шэнхуан прогуляться по городку. Из-за кануна Нового года улочки были украшены яркими фонарями и гирляндами, разительно отличаясь от вчерашнего дня и создавая подлинно праздничную атмосферу. Жители городка наклеивали на двери иероглифы счастья, надеясь на хорошее начало нового года. Сюй Руолин, держа Су Шэнхуан за руку, шла по тропинке:

— Су Шэнхуан, ты любишь фейерверки?

Она смотрела на магазин пиротехники неподалеку, и ее глаза сияли от радости и предвкушения. Су Шэнхуан лишь улыбнулась:

— Я слишком долго жила за границей, редко их видела.

— Значит, ты приехала по адресу! Праздничные салюты в нашем городке славятся на всю округу! — Сюй Руолин остановилась и принялась руками показывать размеры фейерверков, переполняясь гордостью и восторгом.

— Госпоже инспектору нравятся фейерверки? — Су Шэнхуан посмотрела на ее счастливое лицо, всё поняла и уверенно шагнула вперед.

Заметив это, Сюй Руолин поспешила следом. Однако на улице было много народу, и в мгновение ока Су Шэнхуан затерялась в толпе. Сюй Руолин обошла всё вокруг, но так и не нашла ее следа — в сердце внезапно кольнула тревога. Вокруг сновали люди, но среди них не было Су Шэнхуан.

Небо постепенно темнело. Сюй Руолин дошла до входа в магазин фейерверков и, почувствовав усталость, прислонилась к крыльцу, чтобы передохнуть. И тут, стоило ей повернуться, она увидела Су Шэнхуан, которая выходила из магазина, взвалив на плечо огромную коробку с фейерверками. Забыв обо всем, Сюй Руолин бросилась к ней:

— Ты что, всё это время ходила за ними?

Су Шэнхуан кивнула и опустила фейерверки перед Сюй Руолин:

— Нравится? Этот — самый большой.

Сюй Руолин молча смотрела на Су Шэнхуан, и в ее глазах читались невыразимые чувства. Прикусив губу, она произнесла:

— Су Шэнхуан, больше так не делай.

Заметив ее беспокойство, Су Шэнхуан опустила коробку на землю и мягко взяла ее за руку:

— Поняла.

Сюй Руолин заглянула ей в глаза, постепенно успокаиваясь и отпуская недавнюю тревогу. Губы ее тронула легкая улыбка; легонько шлепнув Су Шэнхуан по руке, она бросила на нее капризный, но нежный взгляд:

— Тогда в наказание сегодня вечером будешь запускать фейерверки для меня!

Су Шэнхуан кивнула, с легкостью взвалила фейерверки на одно плечо, а другой рукой взяла Сюй Руолин за руку. В лучах заходящего солнца их тени медленно удлинялись, уходя вдаль к самой окраине городка, пока наконец не слились воедино.

☆, Глава 16: Расставание

Ночь в маленьком городке постепенно сгущалась. Принеся фейерверки домой, Су Шэнхуан и Сюй Руолин застали Сюй Цинъя, которая поспешно вышла им навстречу и помогла поставить коробку на пол, слегка вытирая пот со лба.

— Я-то думала, куда вы пропали, а вы за фейерверками ходили, — Сюй Цинъя добродушно улыбнулась и погладила Сюй Руолин по голове. — Наша Руолин больше всего на свете любит салюты. С самого детства вечно отбирала их у соседских детей, а когда не получалось отнять, вечно возвращалась домой в слезах.

Вспомнив те дни, Сюй Руолин невольно тихонько рассмеялась. Прошло уже столько лет — целое десятилетие, а соседи давно съехали, оставив лишь полуразвалившийся дом. Хотя детство и не было богатым, оно выдалось поистине счастливым. Теперь же, став взрослой, она уже не испытывала такой чистой радости.

Сюй Руолин усадила Су Шэнхуан за стол и уже собиралась засучить рукава и направиться на кухню, как Су Шэнхуан потянула ее за рукав:

— Куда это ты?

Сюй Руолин уперла руки в бока, с видом абсолютной уверенности взмахнула половником и указала на кухню:

— Готовить для тебя! Сегодняшний новогодний ужин беру на себя.

Затем она мягко отстранила Сюй Цинъя в сторону:

— Тетя, сегодня готовлю я.

И с горделивым видом, чеканя шаг, ворвалась на кухню, где тотчас раздался громкий звон посуды и возня. Сюй Цинъя лишь беспомощно покачала головой: то, что готовила эта девчонка...

— Су Шэнхуан! А это как включать?! — раздался из кухни пронзительный вопль.

Су Шэнхуан, только собиравшаяся сделать глоток воды, поперхнулась и была вынуждена подняться и пойти на кухню. Там Сюй Руолин изо всех сил крутила ручку поджига, но та словно из вредности не поддавалась. Су Шэнхуан подошла ближе и легко повернула ее — с отчетливым щелчком взметнулось пламя, заставив воду в кастрюле задорно зашуметь.

— Ты крутила не в ту сторону... — Су Шэнхуан молча покачала головой, глядя на Сюй Руолин.

— Ой-ой, вот оно что!! Ладно, всё в порядке, иди отдыхай! — Сюй Руолин с виноватой улыбкой вытолкала Су Шэнхуан к дверям кухни и снова принялась за звонкую и хаотичную возню.

— Су Шэнхуан! А сколько соли сыпать?!

Не успела Су Шэнхуан отойти от двери, как ее снова испугал окрик изнутри. Почувствовав неладное, она бросилась к плите и увидела, что Сюй Руолин безумно сыплет соль прямо в кипяток, вопрошая, достаточно ли. Су Шэнхуан глубоко вздохнула, отобрала у нее лопатку, терпеливо вылила испорченное блюдо, заново нарезала овощи и закинула их в котелок.

— Лучше я сама, — Су Шэнхуан знаком показала, чтобы Сюй Руолин не вмешивалась.

Та показала язык:

— Ладно-ладно, извини за хлопоты.

Тушеная свинина, рулетики из каракатицы, говядина с зеленым перцем, тонко нарезанный картофель... Сюй Цинъя одна за другой быстро выносила готовые блюда из кухни. Сюй Руолин уже давно ждала за столом, расставив приборы для Су Шэнхуан и Сюй Цинъя, и с восторгом предвкушала начало трапезы.

Когда на стол подали последнее блюдо — рисовые шарики в ферментированном вине, Су Шэнхуан с удивлением обнаружила, что остальные тарелки уже практически опустели. Усевшись на свое место, она заметила, что ее собственная чашка полна еды, которую наложила Сюй Руолин. Глядя на довольную и наевшуюся девушку, губы Су Шэнхуан тронула легкая улыбка.

Наевшись досыта, Сюй Руолин сладко и шумно выдохнула:

— Су Шэнхуан, у тебя просто золотые руки.

Сюй Цинъя, продолжая жевать, с улыбкой посмотрела на нее:

— Ай, погляди на тебя, даже крошки Су не оставила, совсем совесть потеряла.

Сюй Руолин, не желая сдаваться, показала Сюй Цинъя чашку Су Шэнхуан:

— Тетя, я же оставила ей, честное слово.

Сюй Цинъя лишь покачала головой, улыбаясь про себя. В этот момент за окном раздались звуки фейерверков, и прямо в центре панорамного окна развернулась прекрасная картина: ночное небо расцвело самыми разнообразными яркими огнями.

Один за другим бутоны салюта распускались в ночной выси и медленно растворялись во тьме, оставляя после себя призрачные цветные тени. Ночная темнота городка служила идеальным полотном для буйства красок. Троица ужинала, любуясь салютом; Сюй Руолин наперебой рассказывала обо всем на свете, а Су Шэнхуан молча слушала. Рядом потрескивал очаг, отражая в стеклах царящую в доме теплую атмосферу.

После ужина Сюй Руолин молча поднялась наверх и принялась упаковывать чемоданы. Су Шэнхуан помогла Сюй Цинъя вымыть посуду и уже собиралась выйти из кухни, как та ее остановила:

— Госпожа Су...

Су Шэнхуан обернулась и пристально посмотрела на Сюй Цинъя, так и замернув на месте. Сюй Цинъя вытерла руки о фартук, повязанный на талии, выглядя несколько растерянной; она сжала руки перед грудью, словно желая что-то сказать, но не находя слов.

Су Шэнхуан кивнула:

— Что касается Сюй Цзи, я не стану преследовать его по закону.

Сюй Цинъя медленно подняла голову и с благодарностью посмотрела на Су Шэнхуан. В ее глазах стояли слезы, но они не проливались:

— Госпожа Су, огромное спасибо за ваше милосердие к Цзи...

Она смахнула слезу рукавом.

— И еще кое о чем... Пожалуйста, продолжайте заботиться о нашей Руолин.

— Разумеется.

Су Шэнхуан повернулась и направилась к выходу. Сделав пару шагов, она замедлила ход, слегка обернулась и произнесла:

— Берегите себя.

После чего неспешно вышла из кухни.

Сюй Цинъя смотрела ей вслед, и слезы наконец прорвали плотину — они безостановочно текли по щекам, и сколько она ни вытирала их, остановить было невозможно.

Машина Чжоу Ми уже давно поджидала их в городке. Водитель вышел помочь погрузить багаж Су Шэнхуан и Сюй Руолин в багажник, после чего сразу сел за руль и завел мотор. Сюй Руолин со слезами на глазах крепко обняла Сюй Цинъя, и капли влаги падали той на воротник:

— Тетя, я уезжаю, береги себя.

Сюй Цинъя нежно погладила Сюй Руолин по голове:

— Не переживай за меня. Время позднее, садись в машину.

Су Шэнхуан открыла перед Сюй Руолин дверцу и кивнула на прощание Сюй Цинъя. Та, утирая слезы, попыталась улыбнуться:

— Руолин, госпожа Су, берегите себя.

http://bllate.org/book/28718/3472476