Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 11

— Тсс, — Су Шэнхуан обняла её за талию и просто тихо прижалась. — Позволь мне ещё немного поспать.

Увидев её усталость и сонливость и понимая, что прошлой ночью та спала плохо — лишь бы ей самой спалось спокойнее, — Сюй Руолин с нежностью погладила Су Шэнхуан по лицу, ощущая вполне реальную боль в сердце и тревогу. Тихонько прислонившись к подушке, она и сама незаметно погрузилась в сон. Когда обе проснулись, солнце уже стояло высоко. Су Шэнхуан поднялась и привела в порядок одежду, а Сюй Руолин, сгорая от стыда, залезла под одеяло и принялась переодеваться. Под одеялом было тепло, так что после смены одежды её щёки покраснели, что сразу привлекло внимание Су Шэнхуан.

— Хватит баловаться, — Сюй Руолин оттолкнула Су Шэнхуан и кое-как встала.

Когда они спустились вниз, Сюй Цинъя уже приготовила несколько нехитрых блюд и с улыбкой ждала, пока они сядут за стол. Сюй Руолин усадила Су Шэнхуан рядом и насыпала ей пиалу риса:

— Попробуй стряпню моей тётушки.

Су Шэнхуан кивнула, палочками положила немного еды себе в пиалу, а затем добавила угощения и для Сюй Руолин. Она изящно и с поистине утончёнными манерами принялась пережёвывать пищу, отчего Сюй Руолин и Сюй Цинъя невольно бросили на неё взгляды.

Лёгкие закуски оказались очень аппетитными — вовсе не живыми, а весьма изысканными. Обед подошёл к концу, и Сюй Цинъя собралась в посёлок купить всё необходимое для встречи Нового года, чтобы украсить дом. Су Шэнхуан хотела пойти вместе с ними, но Сюй Руолин удержала её:

— Ты ведь совсем не выспалась, у тебя даже глаза покраснели. Поспи дома немного, а с этим мы с тётушкой справимся.

Сказав это, Сюй Руолин не преминула сладко улыбнуться:

— Жди нас.

Су Шэнхуан потере Mа глаза и кивнула. Проводив их взглядом до самой двери, она поднялась наверх, собираясь отдохнуть. Из-за бессонной ночи самочувствие и вправду оставляло желать лучшего, а голову сильно ломило. Стоило ей накрыться одеялом, как Су Шэнхуан погрузилась в глубокий сон.

Вскоре совсем стемнело. Входная дверь издала тихий щелчок открывающегося замка — кто-то вошёл внутрь и под покровом кромешной тьмы на цыпочках поднялся на второй этаж.

Су Шэнхуан проспала так долго, что даже не заметила этого. Почувствовав себя немного бодрее, она медленно открыла глаза и с удивлением обнаружила, что уже поздно, а Сюй Руолин и Сюй Цинъя всё ещё не вернулись. Только тогда она окончательно проснулась. Голова всё ещё слегка побаливала. Посидев немного на краю постели, Су Шэнхуан уже собиралась встать, как вдруг услышала шаги на лестнице. Решив, что это вернулась Сюй Руолин, она направилась к двери, чтобы открыть её.

Едва подойдя к выходу из спальни, Су Шэнхуан напряглась. Эти шаги были тяжёлыми — так ступали по деревянным ступеням мужские туфли на кожаной подошве. Этот человек точно не был Сюй Руолин, а свободно входить в этот дом, кроме неё и Сюй Цинъя, мог только...

Су Шэнхуан нахмурилась, в её мыслях уже созрела догадка, и она просто тихо встала за дверью, прислушиваясь к происходящему. Тот человек бесшумно поднялся наверх и, заметив полоску света из спальни, направился прямиком туда. Его рука мягко легла на дверную ручку, пытаясь уловить звуки изнутри.

Убедившись, что внутри тихо, незваный гость уверенно надавил на ручку, собираясь войти. В этот самый момент Су Шэнхуан выбрала идеальный момент, резко распахнула дверь и наотмашь ударила ногой. Человек вскрикнул от боли, зашатался и полетел назад, едва не свалившись с лестницы. Су Шэнхуан включила свет. Укрыться было негде, и незваный гость отчаянно закрывал лицо руками, пытаясь скрыться от её глаз.

— Хватит прятаться, — Су Шэнхуан подошла к мужчине, наклонилась и в упор уставилась на него ледяным, пронзительным взглядом, от которого веяло могильным холодом, словно она собралась лишить его жизни. — Сюй Цзи.

— Я прикончу тебя, ублюдок! — разъярился Сюй Цзи и попытался ударить Су Шэнхуан кулаком, но та с лёгкостью заблокировала его удар.

Презрительно фыркнув, она сильно толкнула его, и Сюй Цзи без всякого сопротивления рухнул на пол. Глядя на неё с дикой злобой, он прошипел:

— Ах ты щенок, ну погоди! Предупреждаю: держись от моей кузины подальше! Иначе я заставлю тебя пожалеть о том, что ты вообще родился!

Су Шэнхуан лишь насмешливо посмотрела на него, слегка приподняв уголки губ:

— Она моя женщина.

Сюй Цзи затрясся от ярости. Завопив во весь голос, он схватил валявшуюся рядом деревянную палку и бросился на Су Шэнхуан. Та застали врасплох, но она вовремя отскочила в сторону, избежав удара. Собравшись с духом, Су Шэнхуан бросилась вниз по лестнице. Заметив это, Сюй Цзи бросился в погоню. Когда они добежали до последних двух ступенек, Су Шэнхуан ухватилась за перила, резко развернулась и ударила ногой прямо по палке. Сюй Цзи не успел среагировать — палка вылетела у него из рук и с громким стуком упала на пол. Одним движением руки Су Шэнхуан съездила Сюй Цзи прямо по лицу. Тот скатился с лестницы, схватился за ушибленное место и с ненавистью уставился на неё.

— Проваливай, — холодно бросила Су Шэнхуан, глядя на него с нескрываемым презрением.

Сюй Цзи ничего не ответил. Он лишь молча сидел на полу с искажённым от боли лицом, словно удар Су Шэнхуан причинил ему немалые страдания.

— Ладно, ухожу я. Силен ты, братец, признаю, — Сюй Цзи медленно поднялся на ноги и хромая направился к приоткрытой двери. Синяки на его лице от полученных ударов казались зловеще-темными.

Стоило ему распахнуть дверь шире, как на его свирепом лице внезапно мелькнуло хитрое выражение. Выхватив из-за пояса кинжал, он бросился на Су Шэнхуан со криком:

— Сдохни!Су Шэнхуан никак не ожидал столь внезапного нападения. Он торопливо поднял с пола деревянную палку, чтобы отразить удар кинжала, но в голове слегка зашумело, а сил поубавилось. Сюй Цзи воспользовался моментом, перехватив инициативу, и уже занёс клинок для удара. Су Шэнхуан слегка закусил губу, с трудом удерживая оборону, однако его сознание ещё не до конца восстановилось, и под натиском вражеского кинжала он начал медленно отступать.

— Сдохни, поганый сопляк! — Сюй Цзи яростно оскалился и наотмашь полоснул ножом.

Су Шэнхуан нахмурился: в глубине души он уже понял, что дело принимает дурной оборот, но отразить удар не мог — тело словно онемело.

Кинжал уже почти коснулся шеи Су Шэнхуана, а на лице Сюй Цзи застыла безумная, дикая ухмылка — гримаса жадности, дошедшая до абсолютного предела.

— А-а! — Сюй Цзи из последних сил вложил в удар всю мощь, и кинжал устремился прямо на Су Шэнхуана.

В этот момент дверь распахнулась. Раздался глухой удар, за которым последовал звук тяжелого тупого попадания по голове Сюй Цзи. Тот чуть приоткрыл рот и ру навзничь, замерзая без чувств. Су Шэнхуан лишь тогда облегченно выдохнул и отбросил палку в сторону. Подняв голову, он увидел Сюй Руолин: та в ужасе, с трясущимися руками сжимала деревянный стул. Девушка дрожа опустила его на пол и испуганно уставилась на Су Шэнхуана, а из её глаз невольно брызнули слёзы. Тихонько закусив губу, она внезапно бросилась вперед и крепко обняла Су Шэнхуана. Су Шэнхуан на мгновение опешил, чувствуя, как сильно дрожит её тело.

— Всё в порядке, — мягко прошептал Су Шэнхуан ей на ухо, обвивая руками её талию и прижимая к себе, чтобы она ощутила тепло его тела.

Сюй Руолин лишь сильнее вжалась в него, с каждым мигом сцепляя руки всё крепче и крепче.

— Я так боялась… так боялась, что с тобой что-то случится!

Су Шэнхуан замер. Мириады мыслей пронеслись в голове. Осторожно коснувшись ладонями лица Сюй Руолин, он посмотрел ей в глаза:

— Со мной всё хорошо.

Сюй Руолин сквозь слёзы кивнула, а затем сквозь плач улыбнулась, накрепко обвив руками шею Су Шэнхуана.

— Я только вошла и увидела, как мой брат замахнулся ножом… Я так испугалась… — Она всматривалась в глаза Су Шэнхуана. — Я так боялась потерять тебя…

Су Шэнхуан кивнул и прижал её к груди.

— Я знаю.

На его лице заиграла едва заметная, безмятежная улыбка.

Сюй Цинъя припарковала велосипед, взяла сумку и вошла в дом. Увидев распростёртого на полу Сюй Цзи и Сюй Руолин, которая бережно массировала виски Су Шэнхуану, она смертельно испугалась:

— Что случилось?!

— Тётя, брат… брат только что хотел навредить Шэн Хуан…

Сюй Руолин подняла с пола кинжал. Поняв всё без слов, Сюй Цинъя посмотрела на лежащего без сознания Сюй Цзи и с горьким вздохом покачала головой:

— Раз дошло до такого, это ему по заслугам.

Затем она подошла к Су Шэнхуану:

— Госпожа Су, это моя вина, я не смогла нормально воспитать сына, во всем виновата я одна. Но умоляю вас, пощадите Цзи'эра, я готова понести наказание вместо него.

Заливаясь слезами, Сюй Цинъя опустилась на колени, умоляя Су Шэнхуана помиловать Сюй Цзи. Су Шэнхуан тут же помог ей подняться и слегка кивнул.

Сюй Руолин вызвала скорую помощь. Вскоре приехала машина медиков и забрала Сюй Цзи. Только после этого Сюй Цинъя смогла перевести дух и с благодарностью посмотрела на Су Шэнхуана.

— Руолин, госпожа Су наверняка сильно испугалась сегодня, ложитесь-ка отдыхать пораньше.

Сюй Руолин кивнула, попрощалась с Сюй Цинъя и, потянув за собой Су Шэнхуана, поднялась наверх.

А внизу Сюй Цинъя без сил осела на пол, не в силах остановить слёзы, и горько зарыдала.

Ночь уже вовсю вступила в свои права. Сюй Руолин и Су Шэнхуан лежали на кровати, молча глядя друг на друга. Сюй Руолин нежно провела ладонью по лицу Су Шэнхуана:

— Голова всё еще болит?

Су Шэнхуан закрыла глаза, покачала головой и придвинулась чуть ближе к Сюй Руолин.

— Ты так и норовишь столкнуть меня с кровати, — Сюй Руолин легко шлепнула Су Шэнхуана по плечу, тепло улыбнулась и накрыла её одеялом.

— Знаешь, сколько себя помню, кроме тёти и Илань, ты — первый человек, с которым я делю одно ложе, — тихонько пробормотала Сюй Руолин ей на ухо.

Су Шэнхуан перевернулась на другой бок, уголки её губ чуть приподнялись.

— Чэнь Илань?

— Ага, мы вместе учились в старшей школе, и дома наши близко жили. Только в университете разошлись, но мы всегда были очень близки.

Сюй Руолин не уловила перемену в интонации Су Шэнхуана и продолжила говорить.

Су Шэнхуан ничего не ответила и молча толкнула Сюй Руолин боком в знак протеста, однако та по-прежнему ничего не поняла.

— Моя семья жила гораздо беднее, чем семья Илань, но она во всём мне помогала. И после того, как я устроилась в Корпорацию Су, она опекала меня…

Су Шэнхуан резким движением отвернулась, демонстративно устроившись спиной к Сюй Руолин, да заодно прихватила себе большую часть одеяла. Сюй Руолин почувствовала себя озадаченной и перебралась к ней.

— В чём дело?

Су Шэнхуан игнорировала её, уставившись глазами в окно.

— Обиделась?

Сюй Руолин приподнялась на локте и изо всех сил попыталась развернуть её к себе лицом. Сначала Су Шэнхуан сопротивлялась, но в конце концов поддалась и позволила себя перевернуть. Увидев крайне недовольную мину Су Шэнхуан, Сюй Руолин заливисто рассмеялась. Су Шэнхуан почувствовала досаду и уже собиралась закрыть глаза, как вдруг ощутила, что её нежно обняли за тело. Оглянувшись, она заметила, что Сюй Руолин прижалась щекой к её плечу, а выражение её лица стало мягким и умиротворённым.

— Ты первая, из-за кого я так сильно переживаю, — спокойным голосом произнесла Сюй Руолин, прислонившись к плечу Су Шэнхуана и молча глядя на лунный свет за окном, а её губы тронула легкая улыбка.

Су Шэнхуан явно замерла, с трудом веря услышанному. Она повернула голову и заглянула в глаза Сюй Руолин. Та мягко коснулась лица Су Шэнхуана:

— Хорошо, что с тобой всё в порядке, а иначе… — она покачала головой, — я даже не знаю, что бы делала.

http://bllate.org/book/28718/3472475