× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда направляешься? Су Шэнхуан резким движением схватила её за руку и встала.

Сюй Руолин растерянно замерла на месте, и этот её вид был до смущения трогательным. Су Шэнхуан подошла к ней:

— Этой ночью спи здесь.

Затем она молча, безмолвно посмотрела на её лицо.

Сюй Руолин на мгновение засомневалась, её прелестные губы слегка сжались, словно она принимала серьёзное решение, однако меж бровей промелькнуло мимолётное колебание, за которым тотчас последовало умиротворение. Она едва заметно кивнула. Они смотрели друг другу в глаза, и в этот миг воцарилась такая безмятежная и прекрасная тишина, какой дышала вся эта старинная комната, полная непринуждённого покоя.

— Руолин... — хрупкая фигура Сюй Цинъя показалась в дверчах. Увидев, как те двое стоят в комнате, вот так держась за руки, она слегка замерла, однако её уголки глаз, уже тронутые легкими морщинками, разгладились в доброй и мягкой улыбке.

— А... — Сюй Руолин явно испугалась, а затем торопливо выпустила руку Су Шэнхуан, скрестив руки на груди и не зная, куда деться от смущения. На её щеках заиграл пьянящий румянец. — Тётушка, ты встала?

— Я собиралась сходить на рынок за продуктами, а раз к нам пожаловала госпожа Су, тётушка просто обязана оказать ей хороший приём. — Сюй Цинъя сделала вид, будто ничего не заметила, лишь многозначительно похлопала Сюй Руолин по плечу.

— Тётушка, я пойду с тобой, заодно посмотрю, как изменился городок. — Сюй Руолин любовно взяла Сюй Цинъя под руку, забрала у неё из рук плетеную корзинку для овощей и приветливо улыбнулась. Её прекрасное лицо излучало такую сладкую нежность, что она согрела всю комнату, включая сердце Су Шэнхуан.

— Я пойду. — Су Шэнхуан шагнула вперёд, перехватила корзинку из рук Сюй Руолин и кивнула Сюй Цинъя. Сюй Цинъя всё поняла, мягко улыбнулась и, повернувшись к Сюй Руолин, произнесла: — И правда, Руолин, проводи-ка генерального директора Су по городку, купите что-нибудь поесть, а я пока встану к плите.

Она слегка подтолкнула Сюй Руолин в сторону Су Шэнхуан.

— Угу, — послушно кивнула Сюй Руолин. — Тогда, тётушка, будь осторожна дома, мы пошли.

Она бросила на Сюй Цинъя полный нежности и тоски взгляд, в котором читались глубокая привязанность и беспокойство.

— Пойдёмте, генеральный директор Су, у входа стоит велосипед, доберёмся на нём. — Сюй Руолин смущенно моргнула и кивнула на стоящий у крыльца велосипед марки Феникс из девяностых годов прошлого века. Су Шэнхуан на мгновение опешила: этот велосипед... пожалуй, был старше её самой по меньшей мере на несколько лет.

— Кто кого везет? — Су Шэнхуан неподвижно застыла на месте, не проявляя ни малейшего желания крутить педали. Сюй Руолин же засуетилась, уставившись на неё во все глаза с нескрываемым изумлением: — Неужели ты хочешь, чтобы я везла тебя?! Су Шэнхуан, ты шутишь!

Она сунула руки в карманы, отчаянно пытаясь подавить Су Шэнхуан одним лишь присутствием. Они так и стояли, глядя друг на друга, пока Сюй Руолин в конце концов не выдержала леденящего, похожего на айсберг взгляда Су Шэнхуан и не сдалась: — Ладно-ладно, повезу я тебя, раз так...

Су Шэнхуан ничего не ответила и молча направилась к выходу. Сюй Руолин поспешно последовала за ней, но стоило ей выйти на крыльцо, как она увидела, что Су Шэнхуан с легкостью перекинула ногу через раму, и это вызвало у неё новый прилив возмущения: — Ты опять надо мной издеваешься, Су Шэнхуан!

Нарочно вредничая, она наотрез отказывалась садиться.

Вдруг её тело легко качнуло, она почувствовала, как её руку сильно потянули, и пока Сюй Руолин сообразила, что к чему, она уже надежно устроилась на передней раме велосипеда. Крепкие руки Су Шэнхуан надежно обнимали её со всех сторон, защищая и оберегая. На душе стало так спокойно, что готовые сорваться с языка упрёки тут же растаяли. Она лишь слегка прижалась головой к груди Су Шэнхуан и больше не пыталась вырываться. Видя, что Сюй Руолин угомонилась, Су Шэнхуан оттолкнулась ногами от земли и покатила вперед.

Велосипед был хоть и старым, но вполне исправным. Су Шэнхуан плавно ехала по улочкам небольшого городка. Вокруг тянулись разнообразные старинные лавки, наполняя воздух неповторимым ароматом старины, который приятно пьянил и освежал. Просто катить вот так по тихой улочке — в этом было нечто медитативное, позволяющее забыть обо всём на свете. Вскоре Сюй Руолин указала на одноэтажный домик чуть впереди:

— Вон там овощная лавка дяди Лю.

Су Шэнхуан кивнула, сбросила скорость, и велосипед послушно остановился у входа. Осторожно сняв Сюй Руолин с рамы и прислонив велосипед в стороне, Су Шэнхуан вместе с ней вошла внутрь.

Рыночек был небольшим, но все овощи выглядели на редкость свежими — на некоторых листьях еще блестели капельки росы, должно быть, их сорвали ранним утром. Су Шэнхуан всю дорогу молча следовала за Сюй Руолин. Сама же Сюй Руолин с огромным воодушевлением расспрашивала обо всём подряд: то поднимала помидор, чтобы рассмотреть его со всех сторон, то бережно взвешивала в ладонях тыкву, вид у неё был самый знающий, но... в конце концов она так ничего и не купила. Су Шэнхуан невольно почувствовала себя беспомощной: судя по всему, с таким темпом вечером им придется остаться голодными.

С трудом пробившись к овощному прилавку дяди Лю — рабочий день уже подходил к концу, а дядя Лю всё еще вежливо отвечал на бесчисленные вопросы, — Су Шэнхуан, молча терпевшая часовое бесцельное хождение Сюй Руолин по рядам, наконец подала голос:

— Заверните это.

Быстро выбрав несколько овощей, Су Шэнхуан знаком показала дяде Лю сложить их в пакет, протянула деньги и молча покосилась на стоявшую рядом Сюй Руолин.

— Руолин, это твоя подруга? — Дядя Лю испугался столь внезапной атаки со стороны Су Шэнхуан. До этого он думал, что она и вовсе не знакома с Сюй Руолин — ведь та всё это время стояла столбом, просто разглядывая товар и ничего не покупая.

— Да, она моя подруга. — Сюй Руолин лукаво показала Су Шэнхуан язык и строила забавные гримасы, моля о прощении.

— Так бы сразу! Держите, отдам подешевле.

Дядя Лю отсчитал Су Шэнхуан сдачу в три юаня. Он окинул взглядом овощи, затем покосился на Сюй Руолин и многозначительно кивнул Су Шэнхуан:

— У парня отличный глаз, сразу видно — умеет выбирать.

Су Шэнхуан подхватила пакет и молча двинулась к выходу. Сюй Руолин поспешно попрощалась с дядей Лю и бросилась следом. А дядя Лю провожал их доброй улыбкой:

— Кажется, у них всё получится.

После долгих хлопот они наконец вернулись домой. Сюй Руолин обессиленно рухнула на стул, но тут же заметила, как Су Шэнхуан с корзинкой направляется на кухню. Вскоре оттуда донесся шум воды и стук ножа о доску. Сюй Руолин вскочила и бросилась на кухню:

— Генеральный директор Су, давайте я, как я могу позволить вам самой готовить.

— Жди снаружи.

Су Шэнхуан стояла к ней спиной и вовсе не собиралась останавливаться. Сюй Руолин знала её характер: спорить было бесполезно, поэтому ей оставалось лишь с чувством неловкости устроиться за обеденным столом в ожидании даров чужого труда. Немного приподнявшись, она положила подбородок на руки и зачарованно наблюдала за хлопотами Су Шэнхуан на кухне. В её сердце промелькнула сладкая искорка — смотреть на неё вот так, в тишине, казалось, что во всём мире существуют только они двое.

Когда Сюй Сюй Цинъя спустилась вниз, она от удивления лишилась дар речи. Приоткрыв рот, она изумленно смотрела на стоящие на столе изысканные блюда, приготовленные из самых обычных продуктов. От них исходил манящий блеск, а аппетитный аромат уже вовсю щекотал ноздри, вызывая самое настоящее слюноотделение. Сюй Руолин тут же поспешила усадить тётушку:

— Тётушка, генеральный директор Су сама всё приготовила.

— Какая забота, госпожа Су, приехали издалека и еще утруждаете себя ради нас.

Сюй Цинъя быстро села за стол, и трапеза началась. Во время ужина Сюй Руолин то и дело вспоминала прошлое из их с тётушкой жизни, а Сюй Цинъя выдавала одну за другой детские шалости племянницы, отчего даже молчаливая айсберг-директор слегка тронула губы улыбкой. Ужин прошёл в невероятно теплой и гармоничной атмосфере — такого уюта Су Шэнхуан не ощущала уже очень давно.

Ночь опустилась быстро. Из-за зимы темнота была густой, как тушь, отчего свет в маленьком домике казался сонным и приглушенным. Заблаговременно пожелав спокойной ночи Сюй Цинъя, Су Шэнхуан и Сюй Руолин тихонько вернулись в комнату. Наполнив деревянную бадью нагретой за день водой, они по очереди приняли душ в туалетной кабинке, переоделись в домашнюю одежду и легли под свои одеяла, стараясь выдерживать между собой приличное расстояние. Однако прошло немало времени, прежде чем Су Шэнхуан, услышав, как Сюй Руолин снова ворочается, повернулась набок:

— Что такое?

Сюй Руолин повернула голову на голос, слегка нахмурившись:

— Немного холодно, не могу уснуть. Я тебя разбудила?

Она перевернулась на другой бок, и её мягкий взгляд в упор уставился на Су Шэнхуан, отчего у последней гулко забилось сердце. Забыв про всякую дистанцию, Су Шэнхуан укутала Сюй Руолин в свое одеяло, а сама откинула её одеяло и нырнула внутрь, прижимаясь ближе.

Сюй Руолин бережно подогнала край одеяла к плечу Су Шэнхуан, обвила руками её шею и шепнула на ухо:

— Сегодня ты устала.

Су Шэнхуан ничего не ответила, лишь молча всматривалась в лицо Сюй Руолин, словно зачарованная.

— Почему ты всё умеешь? — тихонько рассмеялась Сюй Руолин, вспомнив, как комично Су Шэнхуан выглядела на велосипеде. Настоящему генеральному директору пришлось крутить педали на древнем драндулете, который годился ей в отцы — и впрямь задачка не из легких.

Прижавшись друг к другу, они быстро согрелись под общим одеялом. Вскоре Сюй Руолин сморил сон, и она, пристроив голову на плечо Су Шэнхуан, крепко заснула. Заметив это, Су Шэнхуан нежно коснулась губами её лба и тоже закрыла глаза, обнимая её во сне.

Сон был крепким и сладким. Сюй Руолин сквозь дрёму уловила знакомый аромат лесной травы и блаженно открыла глаза. Однако обнаружила, что обнимает лишь одеяло Су Шэнхуан, в то время как сама Су Шэнхуан сидела на кровати, уже полностью одетая, лишь слегка прикрыв глаза, словно задремав на минуту. Сюй Руолин тихонько заерзала, подвигаясь ближе. На Су Шэнхуан была чистая, безупречно отглаженная белая рубашка, верхние пуговицы слегка расстегнуты, обнажая белизну кожи на шее, а её безупречное лицо застыло в неподвижности, казалось, протяни руку — и дотронешься.

Стараясь не разбудить её, Сюй Руолин попыталась осторожно встать, но нечаянно зацепила связку ключей на прикроватной тумбочке. Ключи с громким стуком брякнулись на пол. Брови Су Шэнхуан нахмурились, после чего она резко качнулась в сторону и рухнула прямо на грудь Сюй Руолин:

— Проснулась? — спросила она с закрытыми глазами, не делая попыток подняться.

— М-м... Почему ты... так рано встала? — Сюй Руолин испугалась её внезапного движения и смущенно отвернулась.

— Вовсе не рано. Прошлой ночью ты отобрала моё одеяло, а без него оставалось только встать. — Су Шэнхуан продолжала лежать с закрытыми глазами, отвечая лениво и беззаботно, будто всё произошедшее не имело к ней никакого отношения.

— ! — Сюй Руолин изумленно ахнула. Неужели она и правда такая беспощадная?! Ведь они спали вместе, почему же к утру всё оказалось на ней...

Ей оставалось лишь смущенно улыброваться:

— Прости, я ужасно сплю, наверное, потревожила тебя ночью?

http://bllate.org/book/28718/3472474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода