× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом номере не было ни одной записи о вызовах. Вэнь Юйтан всегда подписывал всех знакомых настоящими именами, так что подобный странный номер выглядел крайне подозрительно.

В почтовом ящике обнаружилось непрочитанное смс-сообщение:

[Шен*чэнь перевел 200 000,00 юаней на вашу сберегательную карту, оканчивающуюся на 0398]

Вэнь Юйтан чуть не подскочил на кровати.

Двести тысяч! Вспомнив о чем-то, Вэнь Юйтан вытащил из-под обложки блокнота листок бумаги и развернул его. Тот был сплошь исписан пунктами из сотни вопросов о предпочтениях Се Цзинчэня.

[Что любит есть: почти ничего. Но, кажется, предпочитает дорогие вещи. Даже питьевую воду покупает по шесть юаней за бутылку!]

[Не любит рыбу (зачеркнуто) если вытащить кости, немного съест]

[Перед сном обязательно воскуряет благовония (зачеркнуто) он говорит, что ароматерапия — это не благовония]

[Ненавидит собак, потому что в детстве был слишком тихим и молчаливым, и пёс принял его за телеграфный столб]

……

[Ужасно не любит разговаривать по телефону на улице, считает это невероятно глупым]

О боже мой, что за несговорчивый спонсор! — мысленно цыкнул языком Вэнь Юйтан.

Раз уж дошло до такого, все улики сошлись в одну цепочку.

Без сомнений, Се Цзинчэнь и был той самой стороной «А» в контракте на роль дублёра, его будущим папиком!

Иначе с чего бы Вэнь Юйтану ломать голову над тем, как угодить ему, и собирать столько информации, и с чего бы тому переводить ему деньги?

Он снова открыл файл с контрактом дублёра, перечитал третий пункт, убедившись, что сторона «А» берёт на себя расходы по обеспечению повседневной жизни стороны «Б», и робко набрал тот самый номер.

**

На дороге у полицейского участка стояли двое мужчин и одна женщина. Все трое были широкими в плечах и длинноногими, словно сошедшие с подиума супермодели, привлекая всеобщее внимание прохожих.

Стоявший в самом центре мужчина обладал самой выдающейся внешностью: длинные брови, высокий нос и холодный, отстранённый нрав.

В его кармане звякнул телефон.

— Кого это угораздило потерять бдительность и звонить тебе в такой момент? — усмехнулась женщина.

Однако мужчина даже не взглянул на неё, достал телефон и принял вызов.

Женщина в шоке приоткрыла рот и посмотрела на стоявшего рядом мужчину, заметив на его лице точно такое же выражение.

Кто же не знал, что Се Цзинчэнь больше всего на свете ненавидел отвечать на звонки на улице? Что за дикий ветер подул нынче, раз заставил его словно вселиться в чужое тело?

Он уже давно не веёлся на эту жалостливую чушь

Пять минут назад.

Се Цзинци: — Лучше объясни мне, что ты тогда пил или курил.

Се Цзясин: — Сестрица, Сяочэнь не такой человек.

Се Цзинчэнь отвернулся и посмотрел в сторону.

Се Цзинсин: — Сестрица, Сяочэнь никак не мог хотеть насмерть сбить своего бывшего парня.

Се Цзинци: — Конечно, я знаю. Он просто изо всех сил хотел насмерть сбить нового парня своего бывшего парня.

Се Цзинсин: — С чего бы вдруг? Сяочэнь в конце концов умеет обращаться с тачками и знает меру, он просто хотел преподать человеку урок.

Се Цзинчэнь по-прежнему молчал.

Се Цзинци: — Ха-ха. Се Цзинчэнь, ты мужчина или нет? Если мужчина, так говори.

Се Цзинчэньнахмурился: — То вовсе не его новый парень, а всего лишь шлюха, воспользовавшаяся моментом.

Се Цзинци: — Шлюхой называют того, кого не любят.

Се Цзинчэнь бросил на него сердитый взгляд.

Се Цзинци: — Родители в своё время вымолили для тебя те чётки как раз для того, чтобы усмирить твой дурной нрав. Иначе в каком-нибудь романе в жанре сянься ты бы непременно прославился как природный демон.

Се Цзинсин попытался сгладить углы: — Да и мы с тобой тоже не ангелы.

Се Цзинци зыркнула на него: — Тебе больше всех надо, да?

Всё это происходило перед тем, как Се Цзинчэнь ответил на звонок. Сейчас Се Цзинци направила на Се Цзинчэня камеру телефона: — Родные мои, скорее все сюда, Се Цзинчэнь отвечает на звонок на улице, надо же какая редкость.

Се Цзинчэнь не обратил на неё внимания.

Голос на том конце провода звучал довольно мягко, с некоторой хрипотцой человека, чей голос не до конца окреп в период мутации, и казался слегка робким.

— Алло? Это Вэнь Юйтан.

*

Вэнь Юйтан держал телефон обеими руками и нервно сглатывал слюну. Он никак не ожидал, что на том конце ответят так быстро — неужели он ошибся человеком?

Может, всё-таки сбросить вызов, как же неловко.

Словно целая вечность минула, прежде чем с другого конца донёсся чистый и холодный голос:

— Слушаю?

Тон был очень резким. Вэнь Юйтан растерянно замялся и выдавил: — Эм… вообще-то есть кое-что.

— Есть так есть, нет так нет, что ещё за кое-что?

Собеседник говорил без малейшего церемонения, но тем не менее подхватил разговор. Вэнь Юйтан немного успокоился: похоже, адресатом он не ошибся.

— Я сейчас во Второй больнице, — набравшись храбрости, произнёс Вэнь Юйтан. — У вас… у вас есть сейчас время?

— Нет.

Последовал незамедлительный и сухой ответ.

Вэнь Юйтан замер, не зная, что и сказать — в конце концов, в подобных делах он опыта не имел.

У него в кармане лежали те двести тысяч от Се Цзинчэня, и найти жилье не составило бы труда, но ему почему-то казалось, что в таком случае он останется в дураках — не должен же пашущий у жернова осёл сам покупать себе мельницу.

— Ладно, тогда я сброшу? — робко пробормотал он.

Дыхание на том конце на мгновение замерло, голос стал ещё холоднее и прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Что, головой приложился, раз смеешь бросать трубку?

Вэнь Юйтан протянул руку и коснулся марлевой повязки на виске: — …Угу.

— Чег—

Собеседник, судя по всему, отодвинул телефон подальше, в динамике послышалось шуршание. Спустя мгновение трубку снова поднесли к уху, и прозвучал тот же голос:

— Включай видеосвязь.

— Ничего не пришло, — озадаченно глядя на бездействующий телефон, протянул Вэнь Юйтан. Вспомнив кое-что, он добавил: — Наверное, у меня модель телефона отличается от вашей, давайте я лучше сфотографируюсь и отправлю вам.

Он сделал селфи на телефон и отправил снимок.

Се Цзинчэнь сжал телефон в руке, вглядываясь в расплывчатое пятно на экране. В нижнем левом углу виднелось большое мутное пятно засвета — судя по всему, камера была разбита, и на фотографии можно было различить лишь слегка нахмуренные брови человека и глаза, казалось, сиявшие каждую секунду. На нём была надета жёлтая спортивная куртка, а сам он, указывая пальцем на марлевую повязку у виска, жалко-жалким взглядом смотрел в объектив.

Какая же блин хрень, подумал про себя Се Цзинчэнь. Он что, пытается разжалобить меня? Он уже давно не вёлся на эту жалостливую чушь.

Этот тупица после расставания с ним даже не смог позволить себе новый телефон, интересно, как он вообще жил все эти годы? Неужели его новый парень не додумался купить ему хотя бы мобильник?

http://bllate.org/book/28715/3472187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу