× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Чу Нянь кивнул. — Вы, возможно, мне не поверите, но…

— У психолога нет причин не верить своему пациенту.

Линь Юйчжэ прервал его на полуслове.

Он приподнял руку, подперев ладонью подбородок, и устремил на Чу Няня темные глаза. Подушечки пальцев дважды постучали по кости челюсти, а очки в массивной оправе на переносице придавали ему еще более загадочный вид.

Чу Нянь смотрел на него, и лишь спустя довольно долгое время продолжил:

— Сначала я думал, что просто слишком устал в последнее время, но со временем понял, что что-то не так.

С этими словами он тяжело вздохнул.

Линь Юйчжэ ничего не ответил; он по-прежнему сидел, подперев подбородок рукой, а уголки его губ слегка приподнялись. Он молча слушал рассказ Чу Няня о том, что тому пришлось пережить, и только когда тот умолк, негромко произнес:

— Господин Чу, интересно, доводилось ли вам слышать о такой способности…

— Как чтение чужих мыслей.

Чтение чужих мыслей?

Чу Нянь слегка замер.

— Возможно, то, что вы слышите, — это не слуховые галлюцинации, — сказал Линь Юйчжэ. — А истинные мысли какого-то человека.

* * *

Чу Нянь раздраженно потер переносицу.

Прошло уже два дня с тех пор, как он вышел из психотерапевтической клиники, а слова Линь Юйчжэ все не шли у него из головы. Особенно по вечерам они крутились в сознании назойливым заклинанием, из-за чего он последние два дня безуспешно пытался побороть бессонницу.

Чу Нянь уже наводил справки о чтении мыслей, и симптомы точь-в-точь совпадали с его собственными. Он никак не мог взять в толк: стоило ему всего лишь неудачно упасть, как откуда-то взялась суперсила.

По правде говоря, если бы у него был выбор, он бы ни за что не хотел обладать этой способностью.

Чу Нянь тяжело вздохнул. Кондиционер в офисе шумно дул прямо на него, ледяной воздух полз вверх по спине, и у него даже пальцы на руках озябли от холода.

— Чу Нянь?

Кто-то легонько постучал по его рабочему столу. Чу Нянь повернул голову: это была коллега с соседнего стола. Она протянула ему чашку кофе, пододвинув ее поближе:

— Ты в последнее время не высыпаешься? Вид у тебя прямо скажем так себе.

Чу Нянь криво усмехнулся уголками губ:

— Немного мучает бессонница.

— Всё в порядке? — с беспокойством посмотрела на него коллега. — Может, отпросишься у шефа и пойдешь домой как следует отдохнуть?

Она достала из сумочки маленькое зеркальце и протянула Чу Няню. Тот поднял взгляд: в зеркале отражалось мертвенно-бледное лицо с темными кругами под глазами и совершенно бескровными губами. Как ни посмотри — вылитый кандидат на скорую смерть от переутомления.

Чу Нянь покачал головой. Он взял чашку и сделал глоток горьковатая жидкость обожгла горло, немного прояснив отуманенную голову:

— Ничего страшного. До конца правок в проект осталось совсем чуть-чуть. Я только что написал генеральному директору Шэнь, он разрешил мне уйти пораньше.

— Опять генеральный директор Шэнь завернул твой макет? И что за вредность, твой проект всем нам так нравился, и в чем он только вечно находит изъяны? — Коллега прислонилась к краю стола Чу Няня, возмущенно выражая негодование.

— Жизнь офисного планктона полна лишений. Если бы не Сяо Нянь на прошлом проекте, нашей группе пришел бы полный конец, — вставил слово другой сотрудник, сидевший напротив.

— Точно-точно. А сегодня вечером еще и какую-то пьянку устраивают, и ведь не отвертишься, — вздохнула женщина. — А мне еще ребенка из садика забирать, дома семья ужинать ждет…

Перекидываясь фразами, они быстро скатились в привычную жалобную эпопею замученных корпоративных работяг, а Чу Нянь молча слушал их сбоку.

— Хочешь, я пойду вместо тебя? — неожиданно произнес Чу Нянь.

Оба коллеги, горячо обсуждавшие наболевшее, осеклись и дружно уставились на него.

Женщина широко распахнула глаза:

— Правда? Тебе не будет в тягость? Ты же собирался отпроситься домой.

— Пустяки, — ответил Чу Нянь. — Как раз выпью немного вина, быстрее засну. А ты беги за ребенком.

Женщина с благодарностью ухватила Чу Няня за руку:

— Ой, спасибо тебе огромное!

Чу Нянь опустил ресницы, плотно сжав губы.

Вообще-то он просто не хотел видеться с Лу Цзиньнянем.

Деревья за окном раскачивало порывами ветра.

Внезапно лежавший на столе телефон завибрировал. Чу Нянь взял его в руки: звонил личный помощник Лу Цзиньняня.

Он замер на секунду, затем поднялся, взял смартфон и вышел из офиса. Проведя бледным пальцем по экрану, он поднес динамик к уху и тихо произнес:

— Алло?

На том конце ответили не сразу — в трубке послышался лишь какой-то сбивчивый шум. Чу Нянь нахмурился, перепроверил номер, а затем снова спросил:

— Алло, вы меня слышите?

— Го… го… господин Чу! — спустя добрую минуту испуганный голос помощницы наконец пробился сквозь помехи.

Чу Нянь отозвался:

— Я слушаю.

— Т… тот… — Сяо Шу судорожно прижимала к себе телефон, косясь на Лу Цзиньняня, который отчаянно жестикулировал, пытаясь объясниться без слов. — Вы уже обедали?

— Еще нет, — Чу Нянь поднял руку и взглянул на часы. — Скоро уже конец рабочего дня, вы по какому-то делу звоните?

— Ааа! Д… да так… — Сяо Шу снова заикалась, а стоявший рядом Лу Цзиньнянь строил такие умопомрачительные гримасы, что, казалось, готов пустить в ход даже собственную сломанную ногу.

После шума на том конце провода снова воцарилось молчание. Чу Нянь озасаченно нахмурился:

— Если у вас ко мне ничего срочного, тогда я вешаю трубку…

— Директор Лу, я не понимаю, что вы имеете в виду!

Голос Сяо Шу неожиданно прорезался в динамике.

Чу Нянь умолк. Тон у девушки был до крайности робким — видимо, она втайне пыталась выяснить у Лу Цзиньняня, что же все-таки тот задумал.

Он понятия не имел, с какой целью они звонят, но этот звонок явно был с подачи Лу Цзиньняня.

Чу Нянь терпеливо подождал, пока на том конце закончат совещаться, и как только Сяо Шу снова собралась что-то сказать, неожиданно бросил:

— Сяо Шу, передай трубку Лу Цзиньняню.

— Ой… а… ась?! — Лицо Сяо Шу мгновенно изменилось. Она тут же прикрыла динамик рукой и зашептала Лу Цзиньняню: — Директор Лу, господин Чу хочет с вами поговорить.

Лу Цзиньнянь нахмурился и отмахнулся.

Сяо Шу кивнула в трубку:

— Господин Чу, директор Лу говорит, что не будет отвечать на ваш звонок.

http://bllate.org/book/28710/3471426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода