× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смерть Фудзивара Аяка в конце концов была квалифицирована как самоубийство.

И немудрено.

Хотя место гибели выглядело странным и жутком, эксперты-криминалисты не обнаружили в спальне Фудзивара Аяка никаких посторонних отпечатков пальцев, кроме принадлежавших членам семьи Фудзивара и Тагава Лян, а также не нашли никаких следов борьбы или драки.

Более того, в период смерти Фудзивара Аяка дверь спальни была заперта изнутри, и она находилась там абсолютно одна.

Ни супруги Фудзивара, ни прибежавший позже и силой выломавший дверь Тагава Лян не обладали ни мотивом, ни временем для совершения преступления.

Таким образом, исключив всё невозможное, оставалось лишь одно — самоубийство.

После долгих поисков, не принесших никаких зацепок, смерть Фудзивара Аяка очень быстро признали самоубийством.

Но, очевидно, в этом деле всё еще оставалось немало сомнительных моментов.

Например…

Насколько же сильно маленькая школьница должна была разочароваться в жизни и какой жестокостью обладать, чтобы ножом нанести себе такое количество ран?

Особенно та последняя, смертельная рана на горле — длинная и глубокая, она шла вразрез с самим инстинктом самосохранения человека.

Даже если это самоубийство!

Разве может быть настолько мучительным способ уйти из жизни?

К тому же, раз уж речь зашла о самоубийстве…

На самом деле на месте происшествия так и не нашли орудия, которым она якобы себя убила.

Полицейские перевернули вверх дном всю спальню, но не говоря уже о ножах для фруктов или чем-то подобном, они не нашли даже элементарного лезвия для бровей.

И наконец…

Внезапно появившийся Тагава Лян.

Супруги Фудзивара и Фудзивара Аяка, ругавшиеся тогда в гостиной, были отделены от комнаты всего одной дверью, однако до самого конца так и не заметили ничего странного с дочерью.

Напротив, обычный одноклассник девочки примчался издалека, не обращая внимания на протесты семьи Фудзивара, силой прорвался внутрь, словно заранее знал, что Фудзивара Аяка грозит опасность… Тут волей-неволей начнешь размышлять о всяком.

Поэтому, несмотря на то что полиция закрыла дело как самоубийство,

это странное происшествие продолжало жить своей жизнью в интернете, став горячей темой и даже привлекая внимание некоторых детективных любителей загадок.

Только как ни расследуй и ни ломай голову, а обнаружить следы убийства не получалось.

В конце концов людям оставалось лишь глубоко копать причины суицида девочки, и версии о домашнем насилии, школьной травле и романтических проблеме сыпались как из рога изобилия.

Первые два пункта еще можно было считать разумным предположением.

Что же до последнего…

Разве младшеклассники могут быть вовлечены в сердечные дела?

Просто абсурд!

Но так или иначе, шумиха поднялась нешуточная.

Поэтому по инициативе ведомства образования по всей стране развернулась кампания под названием «Уделите внимание психологическому здоровью подростков».

В таких условиях школьных учителей обязали не только передавать знания на уроках, но и неусыпно следить за душевным состоянием учеников. Стоило заметить у кого-то неладное с настроением, как следовало тут же проявить инициативу, поговорить и пообщаться, а при необходимости — известить родителей.

Затем местное отделение полиции тоже активно направило несколько офицеров прямо в школы проводить лекции на темы вроде «Школьное насилие недопустимо» или «Если не можете справиться сами, идите к полицеским».

Кроме того, родительские комитеты стихийно начали обсуждения в чатах, договариваясь впредь делиться новостями и сообща разбираться в повседневной жизни и проблемах обучения детей.

Однако все эти правильные меры, по мнению Тагава Лян, были абсолютно бесполезны.

Только он один знал: Фудзивара Аяка умерла вовсе не от самоубийства, ее убил Дух-божество.

Но в это не поверили бы ни полиция, кто-либо еще.

Поэтому на месте преступления в тот день Тагава Лян хранил упорное молчание.

К счастью, из-за своего юного возраста, пусть он и появился несколько странно, вызвав у некоторых подозрения, большинством взрослых он все же воспринимался как «бедный ребенок, который так сильно переживал из-за душевного состояния подруги, что примчался к ней, но, к несчастью, застал ее самоубийство и перенес сильнейшее потрясение».

Только… вернувшись в тот день из полицейского участка после дачи показаний и успокоив встревоженную матерью, Тагава Лян обнаружил, что в его сердце скопилась целая гора слов, о которых не с кем поговорить, и в конце концов, поломав голову, он смог обратиться лишь к Лисица.

Но прежде чем заговорить, он прямо обвинил собеседника: Почему ты раньше не сказал мне, что Фудзивара в опасности?

— Ах, помилуйте, малец — вовсе не прорицатель!

— Но ведь стоило тебе сегодня обмолвиться, как она…

— Это просто совпадение, тогда я лишь предполагал. Раз она смогла узреть величавую голову взрослого, значит, сама уже стояла на краю между жизнью и смертью. Обычно лишь так смертные способны узреть то, что скрыто от живых глаз.

Тагава Лян на мгновение умолк.

В его сердце роилось множество вопросов, но он никак не мог облечь их в конкретные слова, и лишь спустя долгое время с трудом выдавил из себя еще одну фразу: — Значит… это связано со мной?

— Что? — Лисица озадаченно почесала ухо.

Тагава Лян повторил вопрос: — Ты сказал, что Фудзивара смогла увидеть мою… собачью голову, потому что она была при смерти.

— Да, господин.

— Но ты же утверждал, что именно мое пробуждение изменило весь мир.

— Всё верно, господин.

Лисица широко открыла пасть и радостно усмехнулась: — О, я до сих пор помню тот миг, когда вы наконец пробудили свою силу — это был ослепительный, пронзительный алый цвет, прекрасный настолько, что малец был полностью ослеплен и очарован им.

— Хватит нести чушь!

Тагава Лян со стыдом и гневом прикрикнул на Лисица.

Затем он на миг замер и, колеблясь, продолжил допытываться: — Получается, Фудзивара погибла от рук Дух-божество потому, что я изменил мир? Из-за того, что мир изменился, прежняя безопасность превратилась в угрозу, то есть… это моя вина?

Спрашивая об этом, он, казалось, еще не осознавал…

Что та огромная, навязанная черная метка, от которой он так яростно открещивался и которую вовсе не хотел нести, незаметно и прочно пустила корни в его душе.

Лисица моргнула, но не стала указывать ему на это.

Она лишь задала встречный вопрос: — Разве вы испытываете из-за этого угрызения совести?

— Угрызения совести?

Тагава Лян невольно поднял руку и прижал ее к груди, прямо к сердцу.

По логике вещей, он должен был горевать, тосковать, винить себя и испытывать муки совести.

Но почему-то после того, как он раздавил того Дух-божество, погубившего Фудзивара Аяка, все негативные эмоции будто бы полностью выплеснулись наружу.

После этого ему уже не было так уж сильно больно.

Внутри лишь зияла пустота, и всё вокруг приобрело какую-то нереальную, странную окраску.

При этих мыслях на его лице отчетливо отразилось внутреннее замешательство.

Стоявшая рядом Лисица вдруг сделала неопределенное выражение морды, а в горле у нее зазвучало тихое, едва слышное урчание, словно она бормотала что-то странное вроде: «До чего же он мил».

Затем, сложив передние лапы на груди, она неторопливо заговорила: — Ваши рассуждения логичны, определенный смысл в них есть, но, с точки зрения мальца, вы занимаетесь самоедством.

— В каком смысле?

— Разве поступки человека совершаются по чужой указке, а не определяются его собственным разумом?

— …

— Даже когда вы еще не пробудились, госпожа Фудзивара постоянно увлекалась всевозможными спиритическими играми. Как говорится: искусный наездник падает с лошади, искусный пловец идет ко дну. Даже если бы мир не изменился, и Дух-божество дремали бы с самого начала до конца, разве она была бы в абсолютной безопасности? С чего вы взяли, что в поисках какого-нибудь тайного неведомого знания она вновь не подвергла бы себя иной опасности?

— Но если бы… я с самого начала отговорил ее, сказал, что всё это опасно…

— Вы же не можете неотступно следовать за ней по пятам! Отвага госпожи Фудзивара поразительна, а ее фанатичное любопытство к потустороннему миру превосходит любые ваши представления. Быть может, не сегодня, так завтра или послезавтра… в общем, с подобной угрозой она все равно бы столкнулась. Пожалуй, это и есть судьба!

— Тц! Какое скользкое рассуждение, ты просто перекладываешь всю ответственность на чужие плечи, будто всё происходящее — лишь результат ее собственного выбора и воли судьбы.

Тагава Лян почувствовал легкое раздражение, но злиться было не на кого, поэтому он не удержался от шпильки.

Однако Лисица не только не устыдилась, а, наоборот самодовольно ухмыльнулась.

С величайшим удовольствием она ответила: — Господин, малец — всего лишь лисица, хитрость у нас в крови!

— Паршивая лиса! — сердито фыркнул Тагава Лян.

После этого он еще долго пребывал в глубоких раздумьях.

— Лисица, я вовсе не хочу менять мир, разве нельзя сделать так, чтобы мир не менялся?

— Нельзя, ибо таков закон мироздания. Точно так же, как… ну… точно так же, как вишневое дерево в свой черед распускает прекрасные цветы.

— Тогда сделай так, чтобы вишневое дерево не цвело.

— Но как заставить дерево, которому положено цвести, не распускаться?

На морде Лисицы вновь появилось лукавое выражение: — Неужели срубить его?

В неосвещенной, погруженной в сумерки спальне повисла тишина.

Глаза Тагава Лян сквозь редкие просветы звездного света в упор смотрели на сидевшую перед ним Лисица, и он предупредил: — Не испытывай мое терпение.

— Неотъемлемое условие для проявления чувств — это сама жизнь.

— Если дерево срубить, оно уж точно перестанет ломать голову над тем, цвести ему или нет.

— Так что это вовсе не эгоизм, а самое обычное человеческое желание.

— С моей точки зрения, раз уж у меня действительно есть сила менять мир, то мир должен измениться в лучшую сторону — так, как того желаю я.

С этими словами пламя у него на голове угасло.

Та самая милая собачья голова вновь обрела свой первоначальный вид.

Мальчик, обладавший скверным характером, превосходящим все мыслимые нормы, и внешностью выделялся среди остальных.

Во всяком случае, его младенческие фотографии до сих пор бережно хранились в одном фотоателье в качестве главного сокровища заведения, и их то и дело извлекали на свет, чтобы показать особо придирчивым клиентам для привлечения посетителей.

Позднее, по мере взросления, его вечно хмурое выражение лица и чересчур властный нрав действительно заставляли окружающих держаться на расстоянии.

Но на самом деле, кто же в школе украдкой не бросал взгляды на этого мальчика с точеными чертами лица и лицом, словно сошедшим с картины?

Теперь же его облик, кажется, претерпел еще одну перемену.

Когда вся ярость с его лица исчезла, красота перестала быть чем-то главным — стоило взглянуть на него впервые, как в глаза бросалась врожденная, пронзительная божественность, таящаяся в самом изгибе бровей.

— До чего же прекрасен!

Тело Лисицы слегка задрожало.

Но не от страха, а от ни с чем не сравнимого восторга и трепета: — Ах, какое подавляющее присутствие! Какая великолепная сила! И ведь не прошло еще и месяца с момента пробуждения! Пасть от руки столь великого господина, по собственной воле избрать путь следования за ним — поистине величайшая удача за три жизни.

— Лисица? Скажи мне, что такое судьба?

— Слушаю вас, господин, судьба — это… это когда малец встретился с вами!

— Тьфу!

Ночь сгустилась, Тагава Лян наконец перестал предаваться пустым мыслям, закрыл глаза и погрузился в безмятежный сон.

Лисица тоже лениво свернулась клубком, обняла себя хвостом и, покрутившись, улеглась спать прямо у подушки.

Через мгновение зеркало на письменном столе легко блеснуло.

На его поверхности словно поднялась легкая, туманная дымка.

Девочка в истрепанном красном кимоно шаг за шагом проступила из зазеркального мира.

Она тупо смотрела перед собой, взгляд ее был пуст и безжизнен, а лицо и шею покрывали страшные, зловещие шрамы. Ее жуткий голос доносился словно из далеких-далеких завываний ветра — неловкий, запинающийся и с трудом выговариваемый, он заикался, словно заедавшая пленка: — При—вет—те—бе, я—та—са—мая—Ая—ка—ко—то—рой—пе—ре—реза—ли—гор—ло…

http://bllate.org/book/28706/3471045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода