× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под крик Фудзивара Аяка одноклассник Тагава от испуга споткнулся и едва не рухнул на землю.

Но странно — хотя собачья голова уже полыхала ослепительным пламенем, на душе у него было удивительно спокойно. Никакой ряби на сердце это не вызвало, и страха он тоже не почувствовал; в подсознании почему-то упорно жила странная уверенность: подобный огонь мне не навредит.

К тому же, по сравнению с пылающей собачьей головой…

Куда больше внимания привлекало то нечто, что хихикало где-то в темноте.

Однако Фудзивара Аяка этого не знала.

В глубине души девушка действительно была очарована фантастическим, сказочным потусторонним миром и страстно тянулась к нему, порой позволяя себе из эгоистичных побуждений мелкие шалости, переходящие границы дозволенного.

Но это вовсе не означало, что ей хотелось увидеть, как её одноклассник сгорает заживо, и от охватившего её ужаса она на мгновение совершенно потеряла голову.

— Вода? Где здесь вода?

— Потушите! Скорее потушите огонь!

— Почему здесь нет воды, что же делать, если нет воды?

— Земля подойдёт? Одноклассник Тагава, умоляю, не стой столбом! Быстро, скорее зароюй голову в землю!

…Зарорыть голову в землю? Серьёзно?

Разве такое вообще по силам человеку?

Одноклассник Тагава невольно усмехнулся.

Он тут же шагнул вперёд и протянул руку, слегка поддержав девушку, у которой от страха ослабли ноги. Пусть он был ещё мал возрастом, но в его голосе уже звучала та надёжная, успокаивающая уверенность: — Не бойся, со мной всё в порядке. Фудзивара, смотри: этот огонь не причинит мне вреда, если не трогать его самому.

— П-правда?

Фудзивара Аяка подняла заплаканные глаза и дрожащим движением вскинула голову.

После чего с изумлением обнаружила: перед ней вовсе не страшная картина с обгоревшим до чёрного черепом и торчащим рядышком частоколом зубов. Тело мальчишки тоже оставалось целым — его не опалило, кожа не потрескалась, кости не затрещали, и капли жира не заструились по нему.

А пугающий с виду комок пламени просто отрешённо горел сам по себе, с самого начала словно демонстрируя всем своим видом: пока ты не лезешь ко мне, я не лезу к тебе.

Увидев это, Фудзивара Аяка наконец-то немного успокоилась.

Но чувствуя жар пламени в опасной близости и глядя на столь причудливое и жуткое зрелище, она всё же невольно прониклась благоговейным трепетом и, не удержавшись, произнесла: — Как круто, одноклассник Тагава! Точно говорят, ты — легендарный Демон Бушующего Пламени!

Одноклассник Тагава: — …???

Они молча смотрели друг на друга.

Лишь спустя добрую минуту Фудзивара Аяка совладала с эмоциями и, словно на уроке, осторожно подняла руку, чтобы задать вопрос: — Скажи, одноклассник Тагава… ты… ты что, эволюционировал?

— Эволюционировал?

— Ну, примерно как Чармандер эволюционирует в Чармелеона, а тот — в Чаризарда.

— …Фудзивара… омоу!

— Да, я тут.

— Сохраняй рассудок, я тебе не покемон.

— …Ах, понятно.

— И никакой я к чёрту не Демон Бушующего Пламени, это просто дурацкое прозвище, которое кто-то сболтнул не подумав. Пожалуйста, больше меня так не называй.

— Ой, прости, — испуганно поклонившись, извинилась она. — Прости, что доставила хлопот.

Атмосфера снова стала неловкой.

Одноклассник Тагава даже пожалел о сказанном: надо же было шутку принять за чистую монету и в разгар обычного разговора выдать столь серьёзную и строгую отповедь.

Но при нынешнем раскладе…

Ему было явно не до того, чтобы выяснять, как подобает вести себя при нормальном общении с людьми.

В конце концов, он шёл сюда, чтобы разобраться с собачьей головой.

А вместо этого из ниоткуда взялось пламя, превратившее её в горящую собачью голову.

Мало того, что проблем только прибавилось, так ещё и температура у этого неожиданного огня оказалась очень высокой — кто знает, не способствует ли собачья голова его поддержанию?

С одной стороны, зимой, пожалуй, можно будет неплохо сэкономить на отоплении.

Но как только он представлял, что во время утренних умываний новые зубные щетки и полотенца начнут сгорать, а за обедом вкусная еда превратится в угольки…

Лицо одноклассника Тагавы постепенно каменело.

Однако Фудзивара Аяка вовсе не собиралась задумываться о каких-то там бытовых неудобствах.

Долго и приставо всматриваясь в пылающую собачью голову, она издала исполненное искреннего восхищения восклицание: — Как величественно, как грозно! Словно божественный пёс явился на землю!

Сначала Демон Бушующего Пламени, потом покемон, а теперь явление божественного пса!

Неужели в этом проклятом мире не может существовать обычный человек с горящей собачьей головой?

Одноклассник Тагава был доведён до белого каления.

Из глубин мрачного леса неподалёку вновь послышалось то ли наваждение, то ли неотвязное, заманчивое приглашение, снова и снова шептавшее прямо на ухо: — Иди сюда, иди сюда!

Одноклассник Тагава невольно спросил: — Фудзивара, ты слышишь какие-нибудь звуки?

Фудзивара Аяка недоумённо моргнула: — А? Нет… Ты про завывание ветра?

— Не ветер. Кто-то говорит.

— Здесь только мы вдвоём, откуда взяться другим голосам? Не пугай меня, одноклассник Тагава. А, кстати, когда твоя собачья голова только загорелась, кто-то вроде бы смеялся.

Хоть она и знала, что Фудзивара Аяка просто констатирует только что случившийся факт…

Фраза «когда твоя собачья голова загорелась, кто-то смеялся» всё равно заставила одноклассника Тагаву почувствовать себя абсолютно беспомощным, словно над ним открыто потешались.

И как раз в этот момент, под уже совсем почерневшим небом, одна за другой внезапно вспыхнули блуждающие огоньки.

Лёгкий ветерок коснулся верхушек деревьев, и тени на земле под светом призрачного пламени заплясали и затрепетали, создавая зловещую и таинственную атмосферу.

Посреди этого окружения чей-то прекрасный голос вдруг затянул песню: — Пышный наряд и тяжелый макияж, жизнь словно сон…

Следом за этим раздались жалобные, полные невыразимой тоски звуки традиционного трёхструнного инструмента — сямисэна, чей яркий и неповторимый тембр идеально сплетался с певучим, тягучим женским вокалом.

А затем под раскидистым деревом, словно сойдя сновидения, появилась удивительная красавица в роскошном кимоно, искусно загримированная под актрису театра кабуки, с бумажным веером в руке.

Игнорируя изумлённые и вопросительные взгляды одноклассника Тагавы и Фудзивара Аяка…

Эта странная красавица непринуждённо исполняла свой танец.

Освещение было тусклым, призрачные огни метались повсюду, и толком разглядеть её черты лица было просто невозможно.

Но красавицей её называли потому, что песня звучала донельзя завораживающе, пленяя всякого, а движения танца были настолько плавными и лёгкими, что проникали прямо в сердце.

К тому же от этой странной девицы исходило какое-то загадочное, чарующее очарование: даже простое движение руки или вскинутый подбородок напоминали ветку сакуры, хрупкую и изящную настолько, что казалось, будто она не в силах вынести дуновения ветра.

Пропев ещё строфу — как раз на словах «Бумажный веер полускрыл лицо, и нежный румянец окрасил щеку…» — красавица вдруг исчезла с прежнего места и в следующее мгновение, словно телепортировавшись, внезапно оказалась прямо перед ними.

Как и пелось в строках песни, она наполовину прикрыла лицо веером и протянула изящную, нежную ручку к однокласснику Тагаве, со смущенной робостью декламируя: — Тоскую по тебе уж много дней, и вот сегодня мы наконец встретились. С сей поры обращусь я тенью, дабы вечно идти рядом с тобой.

— Ого, неужели мне выпало такое счастье!

— Скорей, скорей возьми красавицу за руку.

В этот момент, зачарованные царящей вокруг атмосферой,

Фудзивара Аяка даже забыла об исходившей от незнакомки опасности и невольно застыла с выражением зависти на лице, готовая в любую секунду поменяться с ним местами.

Впрочем, поддаться очарованию столь легко было неудивительно.

В конце концов, для этой девушки происходящее, хоть и отдавало странностью, являлось той самой завораживающей сказкой, которая угождала всем её потаённым пристрастиям. Она вмиг позабыла о недавнем ужасе с горящей собачьей головой и теперь с восторгом предавалась самым нелепым фантазиям.

Но вот одноклассник Тагава поддаваться чарам вовсе не собирался и потакать её ожиданиям не планировал.

Не говоря уже о том, что еще предстояло выяснить, что за существо скрывается за этим причудливым обличем и не таит ли опасности внезапный контакт с ним.

Просто вдумайтесь!

Какой извращенец станет петь, танцевать и читать любовные стихи одиннадцатилетнему ребёнку…

Помилуйте, в этом нет ни капли романтики, это просто отвратительно, вы не находите?

Разумеется, тянуться к протянутой руке он не стал.

Одноклассник Тагава вообще проигнорировал незваную гостью, лишь повернулся к спутнице и спокойно поинтересовался: — Фудзивара, когда мы наконец сможем разойтись по домам?

Та не отвечала.

Она была целиком и полностью поглощена чарами незнакомки и могла лишь безучастно смотреть на красавицу.

— Ой-ой, меня проигнорировали. Что же теперь делать?

С этими словами мнимая красавица беззаботно пожаловалась на судьбу, а затем злорадным тоном забормотала сама с собой: — Я всё равно пойду за тобой. И раз ты не хочешь добровольно взять меня за руку, тогда просто позволь мне сожрать тебя и слиться воедино.

Закончив говорить, девица отбросила складной веер и прямо на глазах обратилась двухметровым чудовищем.

Она широко разинула огромную пасть, обнажив ряд белых острых клыков, а её изящные ручки превратились в звериные лапы с бьющими в глаза леденящими когтями, и бросилась на одноклассника Тагаву!

— Осторожно! — только теперь придя в себя, завизжала Фудзивара Аяка.

Однако выглядевший ребёнком, но имевший богатый опыт уличных драк одноклассник Тагава без малейшей паники взмыл в воздух. Уклонившись от атаки, он прямо на лету отвесил монстру мощнейший удар ногой прямо в грудь!

Чудовище мгновенно отлетело назад и со злополучным грохотом врезалось в толстый ствол дерева, после чего безвольно заскользило вниз.

Наступила абсолютная, звенящая тишина.

Со звуком лопнувшего от неосторожного прикосновения мыльного пузыря исчезли без следа и грациозная красавица, и свирепое гигантское чудовище.

А всё, что осталось на земле…

Это была всего лишь обычная лисица размером с самоедскую собаку, которая уткнулась носом в грязь, судорожно вцепилась лапами в землю и горько, безутешно завывала от невыносимой боли!

Эта стремительная сцена развернулась настолько быстро, что Фудзивара Аяка даже не успела толком среагировать, как всё уже закончилось.

Она потрясённо раскрыла рот и лишь спустя долгое время обрела дар речи, издав пересохшим горлом возбуждённый вопль: — Одноклассник Тагава, даже теперь ты будешь отрицать, что ты — Демон Бушующего Пламени?!

— Да с чего бы! Не нужен мне этот дурацкий титул! — недовольно надул губы одноклассник Тагава.

http://bllate.org/book/28706/3471040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода