×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, и еще: не ходите в комнату в конце этого коридора. Ее постояльцы — люди, с которыми лучше не связываться.

Сказав это, женщина ушла, напоследок еще и по-доброму прикрыв за ними дверь.

Увидев, что хозяйка ушла, все присутствующие наконец выдохнули. С самого начала — сплошные ловушки, просто жуть какая-то.

Юй Янь снова сел на край своей кровати, раздумывая над словами домовладелицы. По ее словам, в шесть утра в квартире будут бесплатно подавать завтрак. Неужели с этим завтраком тоже что-то не так? Есть ли у постояльцев веские причины отказаться от еды?

А еще этот странный жилец в конце коридора…

За дверью звуки ударов и крики не утихали. Всего лишь первая ночь, а сколько народу уже погибло — не сосчитать.

[Я же говорила! Настолько! Красивый! Он точно крутой игрок!]

[Шестнадцать трупов в игре, где всего сорок участников, — это вам не шутки. Надо признать, у новичка есть хватка.]

— Привет, как тебя зовут? — Зеленоглазый юноша подошел к нему, глядя с любопытством. — Здесь так опасно, нам ведь нужно держаться вместе, верно? Как насчет того, чтобы объединиться?

Юй Янь окинул его взглядом. Юноша был довольно высоким, и, стоя вот так прямо перед ним, он полностью заслонил свет, падающий сверху. Его ярко-зеленые глаза блестели, словно драгоценные камни.

— Почему ты не предложишь это им? — спросил Юй Янь.

Вопрос был глупым, и, как только слова слетели с губ, Юй Янь тут же об этом пожалел.

Тот рыжеволосый парень излучал сплошную агрессию, а мужчина был уже в возрасте, к тому же оба явно трусили. Если есть выбор получше, никто не захочет видеть их своими напарниками — и он сам не исключение.

Но сказанного не воротишь, Юй Янь оставалось лишь молча ждать ответа.

Юноша расплылся в улыбке:

— Ответ очевиден. Потому что ты красивее всех.

Юй Янь на мгновение замер, услышав такой ответ. Он странно посмотрел вверх, на продолжающего улыбаться парня, совершенно не понимая, что происходит.

Что это вообще за ответ такой…

Заметив замешательство в глазах Юй Яня, парень почесал затылок и с самым невинным видом добавил:

— Этого разве недостаточно?

Значит, он просто помешан на внешности.

Юй Янь не стал комментировать этот довод и ответил на первый вопрос:

— Юй Янь. Мое имя.

— Юй Янь… — Юноша повторил имя, молча кивнул. — А меня зовут Се Чжэн. Чжэн — как в названии музыкальных нот: гун, шан, цзяо, чжэн, юй.

— Хм… — Как только Се Чжэн закончил, в голове Юй Яня внезапно подала голос давно притихшая госпожа Чэнь: — Се Чжэн?

Юй Янь мысленно спросил:

— Что такое, ты его знаешь?

Госпожа Чэнь ответила:

— Имя знакомое, кажется, где-то я его слышала… Дай подумать. Вспомню — скажу тебе, Янь-Янь.

На этом она снова замолчала.

— Как думаешь, Юй Янь, что мы будем делать дальше? — Се Чжэн, настоящий фанат красоты, присел на корточки рядом с кроватью и склонил голову набок.

Юй Янь уже лег, накрывшись одеялом до середины тела, и ответил двумя словами:

— Спать.

— О, тогда я тоже пойду спать, — сказал Се Чжэн, но с места не двинулся. Напротив, он подался вперед, приближаясь к лицу Юй Яня.

Юй Янь терпеть не мог, когда кто-то нарушает его личное пространство. Он отклонился назад и недовольно нахмурился.

— Будем завтракать завтра? — спросил Се Чжэн, хлопая ресницами, ни капли не смущаясь своей назойливости.

Юй Янь только собирался отмахнуться дежурным «посмотрим», как услышал продолжение:

— Бесплатный завтрак дают только в шесть утра, братец, не забудь меня разбудить.

Голос прозвучал тихо, словно он шептал прямо в ухо, хотя расстояние между ними и так было минимальным.

Юй Янь равнодушно взглянул на него, натянул одеяло на голову и буркнул в ответ:

— Угу.

— Договорились. Я еще мал, так что ты меня не обманывай, Юй Янь.

Получив ответ, Се Чжэн с довольным видом вернулся к своей кровати, сделал широкий шаг и улегся.

Под одеялом Юй Янь достал часы, которые все это время прятал в кармане. В тусклом свете он разглядел цифры на циферблате — было ровно одиннадцать.

Он вспомнил слова Се Чжэна. Хм, получается, тот парень заметил, что он что-то прячет?

И поэтому тогда он… прикрыл его?

— Янь-Янь, у тебя будет время — ответь хоть что-нибудь в чате, общайся с фанатами, это повышает их лояльность.

Когда в комнате воцарилась тишина, госпожа Чэнь снова подала голос, словно воскреснув из мертвых, и принялась серьезно объяснять Юй Яню важность фанатов.

Юй Янь скептически скривился:

— Зачем мне фанаты? Бонусы за донаты все равно нельзя обменять на артефакты или что-то подобное.

— Пусть нельзя обменять на артефакты, зато можно обустроить свое жилье в зоне отдыха! Ты что, хочешь и в игре горбатиться, и после возвращения сидеть в пустой белой пустоте?

Белая пустота…

Юй Янь представил этот слепящий свет и, подумав несколько секунд, все же послушно открыл чат.

[Муженек наконец-то посмотрел в чат! Дайте я его поцелую, чмок! Чмок!]

Юй Янь: «……»

Он молча закрыл чат. Любовь фанатов оказалась слишком безумной, он был к такому не готов.

Не прошло и двух минут, как Юй Янь снова открыл чат. Причина проста: если он этого не сделает, госпожа Чэнь прожужжит ему все уши.

[Янь-Янь не готов называть его мужем, ладно~ действительно, слишком быстро. Тогда пока будем называть его парнем~]

Юй Янь: «……»

Он изо всех сил подавил желание снова закрыть чат и продолжил читать дальше.

[Новичок-стример довольно сообразителен. В каком университете Земли он учился?]

На это ответить можно. Юй Янь вручную ввел ответ: «Удаокоуский профессионально-технический институт».

[……А? Что это за захолустная шарага? Впервые слышу.]

[Ха-ха-ха! Где те ребята, которые орали, что он выпускник престижного вуза? Получили пощечину реальности!]

[Я же говорил, этот парень — просто красивая кукла. Чистое везение, в крутого игрока ему не превратиться.]

http://bllate.org/book/28705/3470813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу