× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже можно. — Цзи Жань обернулась и постучала по стеклянной перегородке: — Директор, пообедаем вместе?

Чэнь Цзэ как раз отправил последнее письмо:

— Можно, пойдёмте.

Трое шли в ряд, причем Чэнь Цзэ оказался посередине, и издалека это очень напоминало шкалу уровня сигнала.

Сян Е, как и прежде, наложил себе на обед полную миску белого риса.

Чэнь Цзэ уже и не удивлялся: молодой парень, обмен веществ отличный.

— Сяо Сян, я тебе чуть позже скину деньги за билеты, — повернувшись к Сян Е, сказала Цзи Жань.

Сян Е улыбнулся и отмахнулся:

— Не спешите.

Между ними троими словно существовал какой-то барьер: Цзи Жань и Сян Е оживленно болтали обо всём на свете — от состава участников концерта до того, какой квест в реальности интереснее.

Чэнь Цзэ, будучи единственным, кому уже перевалило за тридцать, совершенно не мог влиться в их темы.

Постепенно разговор перешел на парня Цзи Жань.

Чэнь Цзэ смутно припоминал, что у Цзи Жань есть бойфренд, с которым они встречаются уже много лет, и вроде бы они собирались пожениться.

Только он сам из принципа не лез в личную жизнь подчиненных и расспрашивать не стал.

— Цзи Жань-цзе, а вы как познакомились?

— Мы однокурсники по университету, после выпуска так вместе здесь и остались.

— Ого, значит, встречаетесь уже несколько лет.

— Лет шесть-семь набежит. — Цзи Жань загнула пальцы, а затем повернулась к Сян Е: — А ты? Нашел кого-нибудь?

— Нет. — Сян Е с улыбкой покачал головой.

— Да ладно, быть не может! Какая тебе вообще нравится?

— Я-то? Люблю красивых. — Голос Сян Е вдруг зазвучал отчетливо и звонко.

— Подумать только, молодежь есть молодежь. — Цзи Жань покачала головой.

Услышав слово «красивых», Чэнь Цзэ на мгновение замер с ложкой супа в руке, а про себя подумал ровно то же самое, что и Цзи Жань: молодежь есть молодежь.

Чэнь Цзэ хранил молчание, спокойно ел и присоединяться к их беседе не собирался.

— А вы, директор? Вам кто нравится?

Голос Сян Е донесся сбоку, Чэнь Цзэ повернул голову и тут же встретился взглядом с Сян Е.

Снова эти чернильно-черные глаза.

Чэнь Цзэ взял чистую салфетку, легко промокнул губы и ответил Сян Е:

— Мне нравятся те, кто мало говорит.

Эти два дня Чэнь Цзэ уходил с работы раньше обычного: план презентации новинок на следующий квартал был в целом утвержден, и объем его задач значительно сократился.

После прихода весны дни стали заметно длиннее. Сегодня по дороге домой на машине небо еще даже не успело потемнеть.

По радио передавали, что до начала лета по лунному календарю осталось меньше десяти дней.

В ближайшие два дня в черте города ожидается переменная облачность, без осадков, температура постепенно повысится, в большинстве районов столбики термометров поднимутся выше двадцати градусов Цельсия.

Чэнь Цзэ на удивление задержал взгляд на закате за окном: розовато-оранжевые лучи залили полнеба, завтра и впрямь должен выдаться хороший денек.

В перерыве между музыкальными треками по радио Чэнь Цзэ почему-то снова вспомнил вопрос, который Сян Е задал за обедом.

Какой тип ему нравится?

Заявив, что он предпочитает немногословных, Чэнь Цзэ, разумеется, просто отделался от ответа.

Но если бы его попросили описать идеального партнера прямо сейчас, Чэнь Цзэ, пожалуй, не смог бы вырисовать в голове конкретный образ или хотя бы четкий силуэт.

Держась за руль и слегка надавливая на педаль газа, Чэнь Цзэ поймал себя на мысли, что уже и забыл, как долго находится в одиночестве.

Казалось, он давным-давно утратил способность искать себе пару.

Слишком много вещей стояло в приоритете перед такой маловажной штукой, как любовь.

Сериалы, фильмы, романы, проза — творческие люди во всех возможных формах воспевают любовь, преподнося ее как жизненную необходимость.

В глазах же Чэнь Цзэ это была лишь искусно упакованная обманка, с помощью которой люди пытаются сбыть излишки невостребованных чувств.

Закатное небо за окном проплыло мимо автомобильного стекла, в голове Чэнь Цзэ на секунду мелькнули пара кадров, но тут же растаяли, унесенные вечерним ветерком.

Сяо Сян: Хм, я тебе сейчас же покажу, что такое любовь! (^3^)

Глава 8. Милые клыкачки

Чтобы поддержать запуск новой линейки, Ланге обустроил несколько выставочных залов в офлайне.

Чэнь Цзэ требовалось съездить на места, проверить степень готовности каждого шоурума, а заодно встретиться с руководителем офлайн-отдела маркетинга.

В период столь масштабных маркетинговых кампаний Чэнь Цзэ предпочитал лично во всем убедиться, только тогда он мог быть спокоен.

Погода за эти два дня действительно потеплела, и Чэнь Цзэ тоже снял пиджак, переодевшись на работу в рубашку.

Молодежь в офисе оказалась еще менее устойчива к жаре — многие давным-давно переоделись в летнее.

С самого утра кто-то зашуршал в дверях, направляясь в кабинет.

Чэнь Цзэ поднял глаза и увидел Сян Е в темно-синей свободной майке и серых спортивных штанах.

В голове у Чэнь Цзэ внезапно всплыл образ самца павлина, которого он много лет назад видел в сафари-парке. Его темно-синие перья казались невероятно яркими под лучами солнца.

— Сегодня мы едем на выставку. — Чэнь Цзэ отвернулся к ноутбуку и бросил эту фразу сам по себе.

— А, тогда я... — Сян Е опустил взгляд на свою одежду, сообразив, что выглядит, пожалуй, не совсем уместно.

— Можешь не ехать.

— Нет-нет, я сгоняю домой переодеться. — Поспешно отозвался Сян Е.

Едва наступил перерыв на обед, как Сян Е исчез.

Чэнь Цзэ, по привычке натянув маску для сна, прикрыл глаза на отдых, и примерно в половине второго раздался сигнал будильника.

Чэнь Цзэ снял маску и отключил звонок.

Стоило ему снова поднять голову, как Сян Е как раз толкнул стеклянную дверь кабинета.

Чэнь Цзэ на мгновение усомнился, не задремал ли он снова и не мерещится ли ему это.

Перед ним стоял молодой человек с иголочки — в безупречной белой рубашке и темных брюках.

Сян Е, судя по всему, заметил замешательство во взгляде Чэнь Цзэ.

— Как, сойдет? — Сян Е вытянулся по струнке и, словно трехмерная модель персонажа из игры, покрутился влево и вправо, демонстрируя свой наряд со всех сторон.

Надо же, а этот парень оказался отличной вешалкой для одежды.

— А Сяо Сян неплох! — Не дожидаясь ответа Чэнь Цзэ, из коридора заглянула Цзи Жань. — Ты смотри, так и всех консультантов на выставке с ума сойдешь!

http://bllate.org/book/28703/3470568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода