× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Е встал на тренажёр по соседству с ним и тоже нажал кнопку включения.

Чэнь Цзэ бросил на него взгляд исподлобья: на руках Сян Е блестели капли пота — судя по всему, тот только что закончил подход.

— Почему ты ещё не ушёл с работы?

Сян Е не ожидал, что Чэнь Цзэ заговорит первым.

— Я только что узнал, что в компании есть спортзал, вот и решил сегодня попробовать тренажёры.

Чэнь Цзэ посмотрел на ночной пейзаж за стеклом, равномерно и небыстро бежавшую дорожку. У Сян Е темп был выставлен выше, чем у него, но бежал тот абсолютно непринуждённо и даже находил время поворачивать голову, чтобы поддержать разговор.

— Директор Чэнь, вы часто сюда ходите?

— Время от времени.

— Тогда в следующий способ можем ходить вместе.

Чэнь Цзэ больше ничего не ответил по двум причинам: во-первых, ему банально не хотелось продолжать этот разговор; во-вторых, его сердечно-сосудистой системе уже начинало не хватать дыхания.

По мере увеличения пройденной дистанции дыхание Чэнь Цзэ постепенно участилось, сердце забилось тяжелее, а изначально сухая кожа покрылась испариной.

Когда до конца кардиотренировки оставалось десять минут, Чэнь Цзэ сбавил скорость и перешёл на расслабленный шаг.

Сян Е на соседней дорожке тоже уменьшил темп, подстраиваясь под него.

Сегодняшний пульс во время тренировки держался на повышенных значениях, и Чэнь Цзэ невольно шумно вздохнул пару раз, чтобы выровнять дыхание.

— Фу-у… м-м…

Сян Е повернул голову к Чэнь Цзэ, и их взгляды мгновенно столкнулись.

Атмосфера в тот же миг стала какой-то невыразимой.

Чэнь Цзэ тут же сжал губы, изо всех сил сдерживая звуки, и попытался унять участившееся сердцебиение.

Но тело не подчинялось воле — он всё же не удержался и выдохнул с приглушённым стоном.

Сдавленный звук делал обстановку ещё более пикантной.

Чэнь Цзэ оставалось только сойти с беговой дорожки и направиться к стоявшему неподалёку коврику для йоги, чтобы сделать растяжку.

Сян Е впервые видел Чэнь Цзэ после тренировки: пряди волос, влажные от пота, прилипли к вискам и ко лбу.

В таком виде Чэнь Цзэ казался куда более живым, чем в привычной строгой и сдержанной обстановке офиса.

Чэнь Цзэ уперся локтями в коврик, прижал согнутое левое колено к груди, а правую ногу максимально вытянул назад, растягивая мышцы.

На Чэнь Цзэ сегодня были серые спортивные брюки, и от движений при растяжке рельеф его ног отчётливо проступал под тканью.

Скромный изгиб бёдер и ног Чэнь Цзэ, открывавшийся взору Сян Е, выглядел необычайно красиво.

Это очень напоминало лебедя, распустившего крылья над гладью озера.

Чэнь Цзэ почувствовал на себе взгляд Сян Е и нарочно отвернулся в другую сторону.

Закончив комплекс упражнений на растяжку, Чэнь Цзэ сам направился в зону силовых тренажёров, решив перед уходом сделать один подход жима лёжа.

Словно обладая каким-то встроенным радаром, Сян Е заметил, что Чэнь Цзэ сдвинулся с места, и тут же последовал за ним.

— Ты не уходишь? — полулёжа на тренажёре, Чэнь Цзэ покосился на него.

— Я никуда не спешу. — Сян Е взял в руки диски для штанги. — Какой вес ставим?

Обычно Чэнь Цзэ выжимал килограмм тридцать-сорок — он вовсе не стремился нарастить огромную мышечную массу.

Но сегодня, неведомо почему — возможно, в нём вновь заговорили первобытные инстинкты, — он услышал собственный голос:

— Пожалуй, шестьдесят килограммов.

Сян Е на мгновение замер, заглянул Чэнь Цзэ в глаза и, убедившись, что тот не собирается менять решение, послушно принялся навешивать нужный вес.

Чэнь Цзэ обхватил металлическую перекладину, готовясь приложить усилие.

Сян Е неожиданно нажал ему на плечо, слегка развернув его плечи в правильное положение.

Глаза Чэнь Цзэ смотрели в потолок, и в этот момент он отлично видел кадык Сян Е.

Крупная ладонь Сян Е касалась его обнажённой кожи.

Расстояние между ними было настолько близким, что он почти чувствовал запах, исходивший от Сян Е.

Это полностью выходило за рамки безопасной личной дистанции.

Чэнь Цзэ на уровне инстинктов захотел оттолкнуть его, но ровно за секунду до того, как он успел поднять руку, Сян Е разжал пальцы.

— Брат, если так распределять нагрузку, травмироваться будет сложнее.

— …Хорошо, — отозвался Чэнь Цзэ.

И лишь выполнив первый подход до конца, он сообразил: этот парень только что назвал его братом?!

Шестьдесят килограммов и впрямь оказались тяжеловаты для Чэнь Цзэ: с трудом осилив повторения, он почувствовал жжение в мышцах.

Чэнь Цзэ приподнялся на тренажёре и тряхнул рукой, но боль и напряжение никуда не исчезли. Сян Е всё это время сидел на стоявшей рядом скамье и никуда не уходил.

Бросив взгляд на капли пота на коже Сян Е, Чэнь Цзэ не удержался от вопроса:

— Ты что, здесь не моешься?

— Я сегодня не взял с собой сменную одежду, — честно признался Сян Е. Он заглянул в зал спонтанно, прихватив лишь майку, которую обычно оставлял в офисе на крайний случай.

— Возьми, вытрись.

Чэнь Цзэ достал из своего рюкзака чистое полотенце и протянул его Сян Е.

Сян Е взял полотенце и провёл им сверху вниз по рельефным мышцам руки, стирая пот.

Взгляд Чэнь Цзэ невольно задержался на нём на пару секунд.

Закончив, Сян Е аккуратно сложыл полотенце:

— Я постираю его и завтра верну.

— Оставь себе.

Чэнь Цзэ даже не поднял головы.

— Спасибо, брат… ой, директор Чэнь.

Чэнь Цзэ в одиночку подхватил сумку и направился в душевую. Включив тропический душ, он позволил тёплым струям воды политься на макушку. Чэнь Цзэ закрыл глаза, но перед внутренним взором вновь возникли только что виденные вблизи очертания кожи Сян Е.

Всё-таки стоило придерживаться дистанции.

Поспешно закончив мыться, Чэнь Цзэ кое-как протёр тело и волосы собственным полотенцем.

Фену в спортзале он предпочитал не доверять, интуитивно считая его недостаточно чистым.

Выйдя из душевой, он с удивлением обнаружил, что Сян Е тоже никуда не ушёл.

Тот сидел на скамейке для отдыха, глядя в сторону выхода из душевой, словно поджидал его.

— Идём? — Чэнь Цзэ махнул ему рукой.

Они снова вошли в тот же лифт.

На этот раз Чэнь Цзэ не стал останавливаться за спиной у Сян Е, они встали рядом, плечом к плечу, хотя Чэнь Цзэ всё же предпочел место в самом углу кабины.

И тогда Сян Е нарушил молчание:

— Директор Чэнь, а помимо фитнеса, вы какими-нибудь другими видами спорта занимаетесь?

— Иногда играю в бадминтон.

http://bllate.org/book/28703/3470566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода