×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать один год. То есть, когда он сам закончил университет, этот парень, возможно, ещё ходил в начальную школу.

Подсчитав это, Чэнь Цзэ на пару секунд мысленно завис, а затем продолжил молча ковыряться палочками в бланшированном шпинате.

Впрочем, было очевидно, что Сян Е тоже потерял интерес к подобному общению и свернул разговор.

Заметив, что Чэнь Цзэ сидит в одиночестве, ест безмолвно и хмуро, Сян Е снова подался вперед и уставился на него парой черных глаз:

— Директор, а вы не пойдете соус себе намешать?

— Не нужно.

Чэнь Цзэ не собирался вести с ним светские беседы.

— Тогда я налью вам апельсинового сока, — сказал Сян Е и тут же потянулся за пустой чашкой Чэнь Цзэ.

Тот даже не успел отказаться. Он хотел сказать, что в соках полно простых сахаров, от которых уровень глюкозы в крови взлетает моментально, и пить эту гадость он совершенно не намерен.

Но Сян Е не оставил ему шанса высказать это. Оранжевая жидкость хлынула из бутылки прямо в стеклянный стакан.

И как раз в этот момент к их столу подошел официант, чтобы подлить бульон в котелок.

— Извините, позвольте пройти.

Официант неловко задел локтем Сян Е, тот не успел увернуться, и бутылка с соком в его руке слегка качнулась.

Хлюп — оранжевая жидкость разом выплеснулась наружу, угодив аккурат на белоснежную рубашку Чэнь Цзэ.

Чэнь Цзэ опустил взгляд на мокрое пятно во всю грудь и воротник, с абсолютно каменным лицом переведя глаза на виновника.

Сян Е торопливо закрутил крышку, изобразив на лице испуг и раскаяние:

— Простите, простите, директор!

После чего с молниеносной быстротой согнулся в три погибели, выдернул из салфетницы бумажную салфетку и принялся усердно оттирать воротник Чэнь Цзэ.

Как бы это сказать... Если бы у Чэнь Цзэ существовал рейтинг самых неловких моментов в жизни, этот определенно вошел бы в тройку лидеров.

Сян Е тонкой салфеткой старательно промакивал влагу на воротнике его рубашки. Его жесткие волосы при этом задевали кожу Чэнь Цзэ.

Вот только действовал он медленнее, чем капало: сок уже просочился сквозь воротник в щель между пуговицами, и казалось, что рука Сян Е вот-вот коснется груди Чэнь Цзэ.

Чэнь Цзэ не выдержал и накрыл ладонью тыльную сторону руки парня.

— Хватит, — процедил он сквозь зубы.

Только тогда Сян Е выпрямился, посмотрел на Чэнь Цзэ своими чернильно-черными глазами и даже слегка недоуменно моргнул.

— Я сам дома постираю.

Чэнь Цзэ дернул воротник, и его взгляд метнулся в сторону Сян Е острее лезвия ножа.

— Хорошо, директор.

Глава пятая. Я отвезу тебя домой

К концу ужина было уже около десяти часов вечера. Сотрудники различных отделов постепенно расходились, Цзи Рани тоже увез на своей машине кто-то из коллег.

Этот вечер наверняка стал для Чэнь Цзэ самым тяжелым испытанием за последний год.

Потому что ему пришлось до самого конца сидеть в этой насквозь мокрой рубашке с желтоватыми разводами от сока.

Его коробило от макушки до пят.

Проводив коллег и дождавшись, пока все разойдутся, Чэнь Цзэ тут же подхватил со спинки стула сумку и приготовился уходить.

За секунду до того, как покинуть отдельную кабинку, он заметил, что Сян Е так и стоит рядом.

Чэнь Цзэ обернулся и бросил:

— Ты на метро поедешь?

Сян Е тут же поднял руку и взглянул на часы:

— Ой, кажется, на последний поезд я уже не успеваю.

Он закинул на плечо рюкзак и хотел было броситься к выходу, но вторая лямка соскользнула, и рюкзак заболтался за спиной, придавая парню довольно комичный и потрепанный вид.

Чэнь Цзэ и сам не понял, что на него нашло. Он потер занывшее переносице и бросил в спину удаляющемуся Сян Е:

— Не беги. Ты где живешь?

— А?

В глазах Сян Е мелькнуло замешательство.

— Я тебя отвезу.

— О, правда можно?

В голосе Сян Е отчетливо прозвучала радость, а в конце фразы даже послышались приподнятые нотки.

— Пошли.

Чэнь Цзэ не стал оглядываться и решительно зашагал к лифтовому холлу.

Большинство магазинов в торговом центре уже закрылись, и у лифтов было довольно сумрачно. Чэнь Цзэ встал впереди, ожидая, пока на табло замигают цифры. Сян Е пристроился за его спиной, отбрасывая массивную темную тень на зеркальные двери лифта прямо перед лицом Чэнь Цзэ.

Стоило тому приблизиться, как Чэнь Цзэ рефлекторно отступал на шаг в сторону, сохраняя безопасную дистанцию. И это несмотря на то, что Сян Е вовсе не выглядел агрессивным.

Чэнь Цзэ списывал всё это на врожденное чувство самосохранения самца, заставляющее его избегать потенциальных угроз.

Дзынь — двери лифта наконец открылись.

Оба шагнули внутрь, но Чэнь Цзэ продвинулся вглубь кабины, в то время как Сян Е остался стоять позади.

Картина выглядела на редкость странно: просторная лифтовая кабина, всего два пассажира — и те стоят друг за другом.

В глубокий час в кабине горел лишь единственный софит на потолке, отбрасывая теплый желтоватый свет аккуратно на макушку Сян Е.

Рукава его футболки были закатаны до половины, обнажая крепкие предплечья.

Опустив взгляд, Чэнь Цзэ поневоле уперся глазами в его руку.

Предплечье Сян Е было почти в два раза шире, чем у самого Чэнь Цзэ, и даже в расслабленном состоянии на нем угадывались рельефные мускулы, а по внешней стороне и вовсе вилась пара вздувшихся вен.

Звук прибывшего лифта прервал мысли Чэнь Цзэ. Он торопливо тряхнул головой, стирая и обнуляя только что увиденную картинку.

Усевшись в машину, Сян Е хотел скинуть Чэнь Цзэ геолокацию, но внезапно обнаружил, что у него нет его в WeChat.

— Директор, можно вас добавить?

По тону Сян Е было невозможно понять его истинные намерения, из-за чего Чэнь Цзэ бросил на него косой взгляд.

— Геолокацию скинуть, — Сян Е поднял обе руки, словно пытаясь доказать свою невиновность, хотя выглядело это несколько комично.

Чэнь Цзэ разблокировал телефон, открыл свой QR-код и молча протянул аппарат одной рукой.

Сян Е тут же отправил запрос в друзья. Приняв его, Чэнь Цзэ мельком взглянул на аватарку: у Сян Е стоял маленький дикий слоненок.

Эх, молодежь.

Чэнь Цзэ включил навигатор, выехал со стоянки торгового центра и направился к ночной эстакаде.

Время вечерних новостей уже прошло, и Чэнь Цзэ включил автомагнитолу. Оттуда доносился плавный женский джаз: голос был приятным, мелодия — изысканной, вот только атмосфере в машине это совершенно не соответствовало.

http://bllate.org/book/28703/3470564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу