× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Е прислонился к стеклянной двери, ожидая, пока Чэнь Цзэ закончит собирать свою ручную кладь.

На лице Чэнь Цзэ не отражалось почти никаких эмоций. Взяв вещи, он прошёл мимо Сян Е и бросил одно слово:

— Пошли.

Они спустились на подземную парковку. Чэнь Цзэ первым устроился на водительском сиденье, а Сян Е распахнул дверцу пассажирского и, перекинув длинные ноги, забрался внутрь.

Пассажирское сиденье, судя по всему, пустувало уже очень давно: его спинка стояла совершенно прямо, и Сян Е оказался зажат в тесном пространстве.

— Справа внизу есть кнопка, — пристегивая ремень безопасности, сказал Чэнь Цзэ, глядя вперед.

— Спасибо. — Сян Е протянул руку и пошарил внизу сбоку от сиденья. Он действительно нащупал клавишу, но стоило её нажать, как кресло не сдвинулось с места.

Заметив, что Сян Е возится уже добрую минуту и никак не может устроиться, Чэнь Цзэ бросил взгляд на индикатор рядом с сиденьем.

— Это подогрев сиденья, — вздохнул Чэнь Цзэ, отстегивая собственный ремень. Повернувшись вполоборота, он протянул руку и нажал на кнопку под пассажирским креслом. — А вот это регулирует спинку.

Верхняя половина тела Чэнь Цзэ оказалась совсем близко к Сян Е, так что он почти отчетливо слышал чужое дыхание.

Тело Сян Е казалось мощным источником тепла: даже без прямого физического контакта Чэнь Цзэ ощущал излучаемое им тепло.

Чэнь Цзэ тут же вернулся на водительское место и заново пристегнулся ремнем.

Сян Е неподвижно сидел секунды три или четыре, а легкий древесный аромат духов Чэнь Цзэ всё еще щекотал ему нос.

Лишь когда двигатель завелó и по салону разнесся назойливый писк предупреждения о непристегнутом ремне, он торопливо отрегулировал сиденье и щелкнул застежкой.

Машина еще не успела выехать с парковки, как Сян Е повернул голову и уставился на Чэнь Цзэ своими угольно-черными глазами:

— Директор.

— Чего тебе?

— Очень приятно пахнет. — Стоило Сян Е выговорить эти слова, как уголки рта Чэнь Цзэ застыли.

Похоже, Сян Е уловил, какой странной стала атмосфера в машине.

— Я в том смысле, что от вас приятно пахнет.

Взгляд Чэнь Цзэ стал еще острее, словно лезвие ножа.

— А, нет, я имел в виду духи...

Чэнь Цзэ до упора выжал педаль газа, и машина стремительно вылетела с парковки.

Сян Е почувствовал лишь резкий толчок в спину. Он никак не ожидал, что с виду такой интеллигентный директор станет так лихачить за рулем.

Устроенный Цзи Жань обед должен был пройти в заведении с хого в крупном торговом центре.

Чэнь Цзэ редко ел хого — запах, который потом въедается в одежду, невероятно раздражал, а на следующий день костюм приходилось сдавать в химчистку.

Поскольку народу в их центре набралось немало и свободных мест в общем зале на всех не хватило, Цзи Жань забронировала три отдельных кабинета, и коллектив расселся по ним.

Цзи Жань и Сян Е, как сотрудники отдела управления брендом, вполне естественно заняли места в том же кабинете, что и Чэнь Цзэ.

За их столом собрались в основном коллеги, по работе пересекавшиеся с Чэнь Цзэ чаще остальных. Увидев новое лицо — Сян Е, они принялись разглядывать его с любопытством.

Появившись в отделе, Сян Е еще толком не успел со всеми познакомиться.

— Это наш новый стажер-управленец, прошу всех любить и жаловать, — Цзи Жань легко хлопнула Сян Е по плечу.

Сян Е в ответ озарил всех улыбкой, сиявшей ярче солнца.

Чэнь Цзэ снова почувствовал, как глаза закололо от рези.

— Меня зовут Сян Е, можете звать меня просто Сяо Сян. — Сян Е привычно держался просто и непринужденно, сразу же поднявшись на ноги, чтобы разлить всем воды.

Вот только встал он слишком резко и чуть не задел макушкой подвесной светильник над столом. Этот маневр привлек внимание Чэнь Цзэ, который мельком глянул в ту сторону.

— Сяо Сян? Легко запомнить.

Толпа тут же обступила новичка, засыпая его вопросами в оживленной беседе.

Мысленно Чэнь Цзэ подумал: Сяо Сян? А ведь и правда похоже на него — стадное животное.

Будучи единственным крупным начальником за сегодняшним столом, Чэнь Цзэ, разумеется, должен был проявить вежливость: подняв бокал, он со всеми чокнулся и снова сел.

В кабинете присутствовал еще один менеджер постарше по фамилии Ху.

Встав и окинув взглядом комнату, он заметил, что у всех в бокалах плещется лишь газировка, и подзадорил коллег:

— Девчонки, а чего покрепче не выпьете?

Атмосфера за столом на мгновение стала неловкой. Цзи Жань, как одна из самых старших сотрудниц, поднялась и произнесла:

— Менеджер Ху, некоторым еще за руль, давайте без алкоголя.

— Да, мы и сами не особо хотим, — робко поддержала её одна из девушек.

— Мы же редко собираемся все вместе, как же без алкоголя? — Получив отказ, менеджер Ху слегка помрачнел лицом и уже собрался звать официанта, чтобы заказать спиртное.

Обстановка вновь накалилась.

— Они не хотят пить, — Чэнь Цзэ снял очки и холодно произнес: — Вы что, не расслышали?

В ту же секунду весь шум в кабинете стих.

— Да ладно, ничего страшного, если выпить чуть-чуть, — с беззаботным видом протянул менеджер Ху, пытаясь свести всё к шутке.

— Они сказали, что не хотят, — сидя на месте и даже не глядя на него, тихо повторил Чэнь Цзэ.

Воздух за столом мгновенно остыл до точки замерзания.

— Кхе... Я не это имел в виду. — Менеджер Ху явно потерял лицо. Неловко улыбнувшись, он с кислым видом опустился на стул.

Сидевшие вокруг коллеги разом выдохнули с облегчением, будто с плеч долой упал тяжелый груз.

Чэнь Цзэ потер переносицу и, повернув голову в надежде взять салфетку, снова столкнулся взглядом с сидевшим по соседству Сян Е.

У этого парня что, встроенный радар?

Сян Е потребовалось ровно две секунды, чтобы угадать намерения Чэнь Цзэ: он вытащил из салфетницы одну штуку и протянул её Чэнь Цзэ.

У Сян Е были большие кисти рук, и когда он передавал салфетку, кончики его пальцев случайно коснулись кожи на ладони Чэнь Цзэ.

Чэнь Цзэ тут же отдернул руку.

Стоило менеджеру Ху замолчать, как атмосфера за столом заметно потеплела.

Вскоре на столе появились кастрюли для хого — с разделительной перегородкой, причем пресная сторона была повернута к Чэнь Цзэ.

Чэнь Цзэ, не склонный к долгим разговорам, молча опускал овощи в бульон при помощи шумовки.

Сян Е, будучи новичком с яркой внешностью, совершенно естественным образом оказался в центре всеобщего внимания.

Сидевшая рядом коллега-девушка с любопытством спросила:

— Сяо Сян, а сколько тебе лет?

— Ой, мне двадцать один год.

Его слова едва успели затихть, как по столу пронесся удивленный шепоток.

— Ого, какой молодой!

Сам того не зная зачем, Чэнь Цзэ мысленно быстро прикинул цифры.

http://bllate.org/book/28703/3470563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода