× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто погода стояла слишком сухая, а температура держалась высокой, поэтому всходам требовалось поливать по несколько раз на день.

Линь Шуанцзян ковш за ковшом выливала воду, и, когда набирала уже третье ведро, заметила, что та девушка снова пришла.

Жань Чжу уже успела принять душ и вымыть волосы. На ней был белый спортивный костюм и белые келки на ногах. Её длинные волосы полностью высохли, а небрежно собранные с помощью резинки с двумя вишенками пряди лениво спадали на спину.

Она уже несколько минут украдкой наблюдала здесь за Линь Шуанцзян.

Женщина в длинном красном платье на бретелях, с высокой стройной фигурой, холодным температуром и отрешённым, строгим видом — и при этом обладающая невероятно красивым лицом. Ее черты были яркими и выразительными, а кожа — белой, словно лучший нефрит, сияющей и прозрачной.

По дороге сюда Жань Чжу думала, что встретит женщину, сильно загоревшую на солнце, просто и безвкусно одетую, привыкшую круглый год заниматься тяжелым крестьянским трудом.

Линь Шуанцзян оказалась совсем не такой, как она себе представляла.

Жань Чжу никогда бы не подумала, что Линь Шуанцзян выглядит именно так.

Она была красивой, холодной, неприступной, но в то же время напоминала прекрасный цветок, источающий яд: прекрасно понимая, что она опасна и что приближение к ней принесет лишь несчастье, человек всё равно не мог удержаться от желания подойти ближе.

Жань Чжу казалось, что даже то, как Линь Шуанцзян держала ведро одной рукой, а другой черпала воду деревянным ковшом, выглядит невероятно красиво.

Линь Шуанцзян бросила на Жань Чжу беглый взгляд и сделала вид, что не замечает ее. Она продолжила полив, и, когда все грядки были тщательно увлажнены, опустила ведро и ковш, а затем окинула взглядом свои обутые в испачканную мокрой грязью обувь ноги.

Линь Шуанцзян отошла недалеко, чтобы сменить обувь — она обула светло-голубые шлепанцы, после чего открутила кран и ополоснула руки и ноги.

Жань Чжу прикусила губу. Поколебавшись мгновение, она подняла руку и трижды постучала в деревянную дверь. Заметив, что Линь Шуанцзян обернулась в ее сторону, она набралась храбрости и произнесла:

— Я могу войти? Я пришла вернуть деньги.

— Можешь.

Линь Шуанцзян махнула рукой в сторону стоявшего неподалеку бамбукового стула.

Боясь, что ее сейчас же прогонят, Жань Чжу торопливо вбежала во двор и опустилась на тот самый бамбуковый стул, после чего принялась озираться по сторонам.

До этого она не смела толком посмотреть ни на Линь Шуанцзян, ни на этот небольшой дворик.

Присмотревшись внимательнее, Жань Чжу обнаружила, что этот крестьянский дворик был невероятно красив.

Ограда была выстроена высокой — по меньшей мере в два метра. Белый и черный цвета гармонично переплетались, создавая торжественную и строгую атмосферу, но стоило зайти внутрь, как открывалось буйство зелени: здесь росло множество небольших деревьев и бесчисленное множество диковинных, незнакомых ей цветущих бутонов.

Внутри двора находился пруд, наполненный чистой горной водой. По центру пруда была возведена небольшая беседка с алыми колоннами и золотой черепичной крышей, ярко сиявшей на солнце. Внутри беседки стояли каменный стол и стулья; поверхность стола была идеально чистой, а в воде под ним плескалось множество рыб.

Жань Чжу пошарила в карманах и вытащила оттуда несколько бумажных купюр — две сотенные и одну пятиюаневую.

Подойдя с этими тремя банкнотами к Линь Шуанцзян, она протянула их вперед и тихо произнесла:

— Вот, деньги.

Линь Шуанцзян не стала церемониться, приняла их и сказала:

— Можешь идти.

Жань Чжу бросила взгляд на ворота: отсюда все еще было отлично видно зеленеющие за ними поля.Она опустила голову, сцепив руки в замок, и с тревогой произнесла:

— Я знаю, что между тобой и ними нет никаких чувств, но она — моя благодетельница, и я обязана выполнить то, что ей обещала.

Линь Шуанцзян опустила взгляд. Её глаза, слегка приподнятые к вискам, выражали едва уловимую насмешку:

— И что с того? Хочешь обо мне заботиться?

Жань Чжу с абсолютно серьёзным лицом решительно кивнула:

— Да.

Линь Шуанцзян усмехнулась. Если бы не жалость к этой девушке, которая раньше была слепой, она бы уже давно вышвырнула её за дверь, ухватив за шиворот.

Линь Шуанцзян посмотрела на Жань Чжу с полуулыбкой. Её взгляд и без того был холодным, а теперь, с этой натянутой усмешкой, она казалась ещё ледянее. Жань Чжу испуганно втянула голову в плечи.

Линь Шуанцзян взглянула на три купюры, зажатые между её длинными белоснежными пальцами, и насмешливо спросила:

— Готовить умеешь?

Жань Чжу готовить не умела. Раньше, когда она была слепой, ей никогда не приходилось стоять у плиты. Но она боялась, что Линь Шуанцзян выгонит её, поэтому ответила:

— Умею.

Правда, голос её заметно дрогнул от неуверенности.

Линь Шуанцзян не стала её разоблачать и просто указала в сторону кухни:

— Иди готовь.

Сказав это, Линь Шуанцзян ушла в спальню, откуда вышла лишь спустя полчаса.

Тем временем на кухне Жань Чжу разглядывала содержимое холодильника: там были в основном овощи, немного фруктов и ни кусочка мяса. Она пошарила по карманам и обнаружила, что забыла взять с собой мобильный телефон. Она вспомнила, как бабушка с дедушкой готовили ей лапшу, и как иногда рассказывали, откуда берется порция лапши или чашка риса.

Жань Чжу достала пачку лапши, но, взглянув на кухонную плиту, поняла, что не знает, как ею пользоваться. Ей хотелось позвать Линь Шуанцзян, но она побоялась, что та сочтет её бесполезной. Взгляд девушки упал на рисоварку.

Тем временем Линь Шуанцзян с пакетиком семян и маленькой тяпкой отправилась в угол двора. Выкопав там несколько ямок, она посадила семена, засыпала их землей и слегка полила водой.

Внезапно зазвонил телефон. Линь Шуанцзян взяла его, нахмурилась, увидев имя звонящего, и нажала кнопку ответа.

— Я тут слышала, что вторую дочь семьи Жань её отец и брат отправили тебе. Ты её уже видела? — Женщина на том конце провода громко рассмеялась.

Линь Шуанцзян сохраняла полное безразличие:

— Видела. Что-то ещё?

Женщина спросила:

— И как она, красивая?

Линь Шуанцзян помолчала несколько секунд:

— Некрасивая. Вот её кузина — та красивая.

Женщина многозначительно протянула:

— А до меня дошли слухи, что она настоящая красавица, нежный цветочек, выросший в оранжерее. Ты ведь любишь женщин, не так ли? Почему бы тебе не покрутить роман с этой малышкой пару месяцев?

Линь Шуанцзян, сжимая телефон в руке, присела на корточки:

— Не интересно.

Женщина сменила тему:

— У тебя ещё остались те семена картофеля? Продай мне немного.

— Хорошо, — ответила Линь Шуанцзян. — А ты попробуй разузнать, как зовут кузину второй дочери семьи Жань. Тебя ждет сюрприз.

Не дожидаясь ответа, Линь Шуанцзян сбросила вызов и направилась на кухню. Ещё не успев войти, она увидела Жань Чжу, которая сидела за обеденным столом, погруженная в свои мысли. Девушка переставила рисоварку на стол и включила её в розетку; внутри уже закипала вода, испуская крошечные пузырьки.

http://bllate.org/book/28702/3470488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу