× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуанцзян ускорила шаг.

Примерно через три минуты она обернулась, и на преследователя уставился взгляд её чёрных, острых как лезвие глаз.

Жань Чжу стояла у края залитого водой рисового поля. Рисовые побеги в поле зеленели — нынче в деревне Таохуа выращивали лишь один урожай в год, и колосья ещё даже не успели завязаться. В поле плескалась мутная, желтовато-бурая жижа, а узкую тропинку обрамляли сочная зелёная сорная трава и какие-то незнакомые полевые цветы.

Жань Чжу с головы до ног покрылась потом. Несмотря на столь знойную погоду, от неё веяло могильным холодом, голову ломило и раздувало от боли, такой сильной, что хотелось биться о стену, а на то, чтобы просто переставить ногу, у неё уже не оставалось сил.

В глазах начало темнеть, и вскоре она перестала что-либо видеть.

Она снова ослепла? — промелькнуло у неё в голове.

В следующий же миг её тело рухнуло прямо на залитое водой рисовое поле с правой стороны. Падение оказалось стремительным и сопровождалось громким шлепком. Жёлтая грязь брызнула во все стороны, измазав сине-зелёное ципао, которое было надето на девушку, и испачкав белоснежные туфельки на её ногах.

Зрачки Линь Шуанцзян сузились. Бросив на землю мотыжку и корзинку, она бросилась к Жань Чжу.

Эта хрупкая, нежная девушка наполовину погрузилась в грязь и уже потеряла сознание.

Линь Шуанцзян спустилась на поле, ухватила Жань Чжу за плечи и перевернула её, а затем резко потянула на себя — Жань Чжу упала ей на грудь. Подхватив девушку на руки в стиле принцессы, Линь Шуанцзян широким шагом направилась к своему небольшому дворику. Алая деревянная дверь была плотно закрыта, но Линь Шуанцзян распахнула её ударом ноги.

Миновав двор и войдя в просторную гостиную, она прямиком направилась со спящей Жань Чжу в спальню и уложила её на бамбуковую кровать у стены.Линь Шуанцзян не колебалась ни секунды. Действуя быстро и решительно, она в несколько движений сняла с Жань Чжу ципао, не оставив на той ни единой одежды. Увидев обнаженную девушку, лежащую на бамбуковой кровати, Линь Шуанцзян почувствовала некоторую неловкость. Она отвернулась, сняла собственную солнцезащитную куртку и бросила ее на девочку. Серая куртка была прохладной и приятной на ощупь, она закрыла бо́льшую часть тела Жань Чжу, оставив открытыми лишь белоснежные тонки́е руки и ноги.

Линь Шуанцзян вышла из спальни, миновала гостиную, затем прошла мимо кабинета и кладовой и наконец добралась до кухни, где достала из холодильника несколько пакетов со льдом.

Вернувшись в спальню, она обнаружила, что Жань Чжу еще не проснулась.

Линь Шуанцзян положила один пакет со льду Жань Чжу на лоб, еще один устроила в ямке на шее, а последний оставшийся пакет поместила ей на пах.

Завершив все это, Линь Шуанцзян сняла висевшую на шее флягу и отложила ее в сторону. Оглядев свои бирюзовые кроссовки, набравшие воды и грязи, грязные и мокрые, она вздохнула.

На полу из белой керамической плитки уже тянулись грязные полосы.

Нахмурившись, Линь Шуанцзян подошла к выходу, разулась, сняла носки и босиком направилась к пруду. Открутив кран, она смыла с ног грязь прохладной горной водой, которая принесла с собой приятную свежесть.

Ополоснув ступни, Линь Шуанцзян нашла пару шлепанцев и обулась. Вернувшись в спальню, она сняла солнцезащитную шляпу и вуаль с лица, бросив их в сторону.

Посмотрев на Жань Чжу, она с трудом подавила импульс выбросить ту вон и бесстрастно пнула ножку бамбуковой кровати.

Потерявшая сознание девушка все еще не просыпалась, и Линь Шуанцзян снова пнула кровать.

Внешне она оставалась невозмутимой, но в душе ее поднималась волна раздражения.Линь Шуанцзян взяла с кровати телефон и набрала номер. На том конце послышался взволнованный женский голос:

— Шуаншуан, сегодня к тебе приходила какая-то девушка. Я увидела, что от неё нет никакой угрозы, и пропустила внутрь. Ты уже встретила её? Я отправила её досье тебе на почту, не забудь посмотреть.

Линь Шуанцзян, сжав в руке телефон, вышла на улицу и холодно произвела:

— Пришли сюда людей сделать уборку и забери это бремя. А когда она проснётся, пусть возместит мне ущерб.

Говоря это на ходу, Линь Шуанцзян дошла до калитки во дворе. Вспомнив про брошенную у дороги маленькую мотыгу и корзинку, она подошла, подняла обе вещи и отнесла домой. Аккуратно разложив их, она услышала доносившиеся из спальни тихие всхлипывания.

Линь Шуанцзян сбросила вызов, сунула телефон в карман брюк и вошла в спальню. Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к косяку, она свысока уставилась на сжавшуюся в комочек на бамбуковой кровати девушку.

Увидев её, Жань Чжу шмыгнула носом.

Она подтянула на себе солнцезащитную куртку, прикрывая грудь.

Жань Чжу не смела смотреть на Линь Шуанцзян и всё время опускала голову. Её личико раскраснелось так, будто готово было кровоточить, а голос звучал мягко, но очень тихо:

— М-моя одежда где?

Линь Шуанцзян подняла руку и длинным пальцем указала на пол:

— Вон там. Одевайся и уходи.

Жань Чжу не смела возразить. Закутавшись в солнцезащитную куртку, она после минутного колебания всё же слезла с бамбуковой кровати. Когда она наклонилась, чтобы поднять одежду, куртка соскользнула, обнажив полоску белоснежной кожи, и её неясные, мягкие изгибы тут же предстали перед глазами Линь Шуанцзян.

Лишь на мгновение задержав взгляд, Линь Шуанцзян вышла и прикрыла за собой дверь.

Прошло почти десять минут, прежде чем Жань Чжу отворила дверь и вышла наружу. Даже грязь и пятна не могли скрыть и половины её красоты — она оставалась всё той же изысканной, прекрасной, но хрупкой девушкой.

Линь Шуанцзян присела на корточки у порога, попивая воду, и, заметив появившуюся девушку, протянула ей бутылку.

Жань Чжу взяла её и тихо произнесла:

— Спасибо.

Холодный и безжалостный голос Линь Шуанцзян ответил:

— Пять юаней.

Жань Чжу замерла, ошеломлённо глядя на бутылку минеральной воды в руках. Она не пила уже несколько часов и сильно страдала от жажды.

Жань Чжу открутила крышку и остановилась, только когда осушила две трети бутылки.

У входа стояла женщина лет тридцати с небольшим. Её черты лица нельзя было назвать красивыми, но вместе они производили очень приятное впечатление. У неё была чистая, прозрачная и светлая кожа. Женщина бросила взгляд на Линь Шуанцзян, а затем перевела его на Жань Чжу.

Подойдя к Жань Чжу, женщина улыбнулась и произнесла:

— Девочка, я уже подсчитала по дороге твои убытки: с тебя двести юаней компенсации.

Она сделала небольшую паузу:

— Плюс эта бутылка воды — итого двести пять юаней. Плати.

Женщина протянула руку:

— Наличными или переводом?

Жань Чжу смотрела на неё затуманенным взглядом. Переведя глаза на всё еще сидевшую на корточках Линь Шуанцзян — был виден лишь её согбенный силуэт, — девушка простояла в растерянности несколько десятков секунд, а затем опустила голову и виновато пробормотала:

— Я... я не взяла с собой ни телефон, ни кошелек. Можно я пойду за ними? Я принесу деньги чуть позже.

Обретя ясность рассудка, она уже вспомнила всё, что произошло до потери сознания. Это Линь Шуанцзян спасла её.

Её долг благодарности было не выплатить до конца.

http://bllate.org/book/28702/3470486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу