× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Мулин только теперь осознал, что мир старого феодала отличается от его собственного мира.

В его мире свидетельство, символизирующее брак, могли получить только мужчина и женщина, тогда как здесь, в мире старого феодала, на пол никто не смотрел.

Поэтому — начиная с вчерашней красной повязки на рукаве и сегодняшнего полицейского и заканчивая двумя его соседями по комнате — никто не считал его отношения с Чэн Сюем ненормальными, к тому же они, будучи двумя мужчинами, смогли без проблем получить выданную школой справку о влюбленности.

Разобравшись во всем, Дуань Мулин успокоился и попытался сгладить неловкость:

— А, ну всё такое... Вы все здесь такие свободные?

Ху Е поднял его на смех:

— Какое еще «вы здесь — мы здесь»? Разве во всем мире не одинаково?

— Ох.

Дуань Мулин судорожно кашлянул, сделал вид, что направляется умываться, и заперся в ванной, чтобы прийти в себя.

Он еще не знал, когда сможет вернуться, и до тех пор теснейшая связь с Чэн Сюем была для него лучшим выходом.

Они были знакомы с детства и знали друг друга как облупленные. К тому же во всем этом сошедшем с ума мире только он и Чэн Сюй оставались нормальными, так что при обычном общении он бы не прокололся. К тому же Чэн Сюй состоял в студенческом совете и мог заранее добывать разные сплетни.

Всяко лучше, чем связываться с каким-то незнакомцем, верно? С Чэн Сюем он по крайней мере мог притворяться, а с кем-то другим пришлось бы по-настоящему окунаться в гомосексуальность.

Дуань Мулин глубоко вздохнул, открыл кран и плеснул на лицо несколько пригоршней холодной воды. Выпрямившись, он посмотрел в зеркало, и его взгляд невольно упал на собственный бок лица.

Именно туда его поцеловал Чэн Сюй.

— Тьфу! — при мысли об этом поцелуе Дуань Мулин почувствовал себя совершенно отвратительно. Он долго тер то место, куда пришелся поцелуй Чэн Сюя, пока щека не покраснела и не расгорелась, и только тогда в душе немного отлегло.

— Далин! В игру будешь? — донесся снаружи голос Ху Е.

Дуань Мулин тут же выскочил из ванной:

— Буду, буду, буду!

У него была игра, в которую он играл уже много лет, и к настоящему моменту в ней осталось совсем мало игроков, так что он чрезвычайно дорожил Ху Е — своим полупаровым напарником.

— Я молниеносно в сеть!

Дуань Мулин рухнул на кровать, нацепил наушники, и радость от игры позволила ему временно забыть о проблемах с гейскими отношениями со стороны Чэн Сюя.

Игровая карта была рассчитана на четырех человек: помимо Дуань Мулина и Ху Е, туда случайным образом распределяло двух игроков-одиночек, но поскольку игроков становилось все меньше, в последнее время пустоты стали заполнять ботами.

— Только не говори, что опять попадутся два бота, — ожидая загрузки карты, тихо проворчал Ху Е.

Дуань Мулин посмотрел на имена двух других товарищей по команде и предположил:

— Судя по их никам и аватаркам, вряд ли это боты.

Он не ошибся: едва зайдя в игру, они услышали, как случайный попутчик заговорил в микрофон — голос оказался мягким и нежным, это явно была девчонка.

— Охренеть! Мы реально попали в пати с девчонкой, — изумленно воскликнул Ху Е, привлекая даже Хань Фэнъяо.

Игроков в этой игре и так было немного, а девушки и вовсе являлись редкостью — можно было играть полгода и ни одной не встретить.

Тут девушка сладко заговорила в микрофон:

— Я не очень умею бить босса на этой карте, братья, потащите меня.

Второй игрок-одиночка тут же включил микрофон:

— Базару ноль, без проблем.

Дуань Мулин нахмурился, проверяя навыки. В этом матче он выбрал палача — персонажа, подходящего для ближнего боя и обладающего высоким взрывным уроном, но при этом «хрустального», из-за чего ему требовалась поддержка целителя для лечения.

Задав навыки и таланты, он повел своего персонажа к девушке и попутно попросил в микрофон подождать его секунду.

Ху Е заметил это и тоскливо вздохнул:

— Эх, всё-таки у нашего Далина самая высокая инициатива.

Дуань Мулин подошел к девушке, и из его рта вылетело лишь одно слово:

— Щит.

Ху Е: «……»

Щит, о котором говорил Дуань Мулин*, — это навык целителя, после наложения которого урон снижается на 5%.

Девушка снова заговорила в микрофон:

— Братишка, лови.

При этом на персонаже Дуань Мулина появилось зеленое сияние.

Дуань Мулин бросил «спасибо», взмахнул ножом и бросился в атаку, серией навыков оставив у мини-босса лишь полоску здоровья на донышке.

Однако босс тоже огрел палача, щит треснул, и полоска здоровья мгновенно рухнула вниз.

— Щит.

Едва Дуань Мулин произнес это, экран посерел, полоска здоровья палача обнулилась, и он рухнул на землю.

— …… — потянув камеру, он увидел, что целитель как раз накладывает щит на четвертого случайного игрока.

— Зачем ты вешаешь щит на танка, если он принимает урон? — недоумел Дуань Мулин.

— Братишка, прости-прости! Палец соскользнул!

Дуань Мулин посчитал это странным, но спорить не стал. Потратив монетку возрождения, он оживил своего персонажа и продолжил кромсать босса.

— Далин, погоди лезть, я его немного истощу. Как только полоска здоровья упадет наполовину, пойдешь рубить, — Ху Е подвел своего стрелка. Он мог атаковать издалека, откуда босс не доставал, и, покружив мгновение, снес мини-боссу половину здоровья.

— Щит! — на этот раз крикнул Дуань Мулин, выжидая момент, взметнул клинок и бросился вперед. Мини-босс взмахнул рукой, и экран снова посерел.

Целительский щит снова оказался на танке.

Дуань Мулин слегка взбесился:

— Сестрица, этого босса очень трудно завалить, ты можешь отнестись к делу посерьезнее?

Хань Фэнъяо хмыкнул:

— Сестрица! Ты назвал ее сестрицей, ха-ха-ха-ха-ха!

Ху Е тоже медленно покачал головой:

— Неудивительно, что наш Далин занялся гомосексуализмом. Если не он, то кто?

Услышав слово «гомосексуализм», Дуань Мулин снова вспомнил об объекте своей гомосексуальности и немного отвлекся. В этот момент в верхней части экрана телефона внезапно всплыло сообщение — как раз от объекта.

[Чэн Сюй: Ты спишь?]

Дуань Мулин поколебался. Заметив, что Ху Е уже завалил мини-босса, он спокойно открыл сообщение и перепрыгнул из игрового интерфейса прямо в WeChat.

[Дуань Мулин: Чего надо?]

[Чэн Сюй: Зачетные баллы.]

Стоило тому прислать эти два иероглифа, как Дуань Мулин сразу всё понял: в приложении для набора баллов было написано, что за утренние, дневные и вечерние взаимные приветствия в течение целого семестра полагалось три балла.

[Дуань Мулин: Старый феодала, до чего же ты жадный — всего три балла! Да я за прошлый семестр на линейной алгебре больше заработал.]

[Чэн Сюй: ……]

— Далин! Ты чего из игры вылетел?

http://bllate.org/book/28699/3469842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу