×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюй хлопнул Дуань Мулин по плечу, жестом побуждая его заговорить.

Дуань Мулин чувствовал себя в душе одновременно униженным и раскаявшимся, но сейчас, когда дошло до такого, ему оставалось лишь стерпеть этот позор. Поколебавшись с мгновение, он совершенно без всякого самоуважения прижался к Чэн Сюю и сквозь сжатые зубы выдавил: — Спас-си-бо, те-бе, мо-я, лю-бим-а-я.

— Вы двое действительно влюбленная пара? — полицейский переводил взгляд с Чэн Сюя на Дуань Мулин, совершенно сбитый ими с толку. — Есть какое-то подтверждение ваших отношений? Достаньте, покажите.

Дуань Мулин остолбенел. Какое еще подтверждение отношений? Что это вообще такое?

— Есть, — Чэн Сюй достал телефон, открыл какое-то приложение и протянул ему.

Дуань Мулин вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран, но ничего не разглядел.

Полицейский отсканировал подтверждение отношений, проверил его, убедился, что всё в порядке, и снова принялся отчитывать Дуань Мулин: — Впредь не будьте такими радикальными, когда ссоритесь. Разве нельзя обо всем спокойно поговорить? На этот раз так и быть, прощаю, но если повторится — это будет расцениваться как растрата ресурсов полиции, понятно?!

Дуань Мулин закивал головой, как клюющий зерно цыпленок: — Понятно, понятно.

— Угу. — Полицейский вернул телефон Чэн Сюю, поправил фуражку и направился к выходу. У самой двери он обернулся и с абсолютно праведным видом произнес: — Людям непросто сойтись вместе, товарищ, обязательно цените эту связь!

Дуань Мулин: — […]

В кабинете мгновенно воцарилась тишина. Чэн Сюй протяжно вздохнул, снял очки и краешком рубашки протер линзы.

Дуань Мулин выхватил у Чэн Сюя телефон, чтобы проверить. На экране красовалось приложение, похожее на систему студенческого отдела. При открытии вкладки подтверждения отношений там обнаруживался скан некоего документа: точь-в-точь как свидетельство о браке, с напечатанными именами обоих, датами рождения, номерами удостоверений личности и даже со всеми университетскими и факультетскими печатями, аккуратно проставленными в правом нижнем углу.

— Бывают же такие вещи, как подтверждение отношений? Почему ты раньше мне не сказал?

Чэн Сюй надел очки и неторопливо промолвил: — Я не знал, что у тебя оно тоже есть, но, судя по сведениям, которые я получил вчера, у меня имелось подтверждение отношений, поэтому я и отправился сегодня в студсовет...

Дуань Мулин перебил его: — Так ты пошел сегодня в студсовет, чтобы воспользоваться служебным положением и подделать фальшивое подтверждение отношений?

— …Послушай, Дуань Мулин, взгляни-ка внимательно на время выдачи документа.

Дуань Мулин посмотрел в правый нижний угол: под красной круглой печатью чернел росчерк пера, а датой значился день рождения Чэн Сюя годичной давности.

— Как такое возможно? Год назад мы только выпустились из школы, к тому же год назад этот мир еще не изменился!

— Вот об этом я и хотел тебе рассказать. — Чэн Сюй холодно покосился на него. — Очевидно, это свидетельство — порождение изменившегося мира. Как и доказательства у остальных людей, оно появилось из ниоткуда, но самое странное здесь то, что в самый момент своего появления оно уже само выбрало для всех пару.

Слова Чэн Сюя заставили спину Дуань Мулин покрыться холодом, а волосы на голове — зашевелиться. — Т-тогда на основе чего оно выбирало?

— Кто же знает? Для меня оно выбрало тебя, для тебя — меня. Сейчас неясно лишь одно: если мы захотим разорвать эту навязанную друг другу связь, не возникнет ли каких-нибудь других, куда более щекотливых проблем?

На этот раз Дуань Мулин все понял: — То есть нас сосватала древняя традиция, заключив брачный контракт. Если попытаться нарушить соглашение, не развернется ли жуткий сюжет в духе богатой жены, которая сбежала, прихватив ребенка?

— …К странным полетам фантазии Дуань Мулин Чэн Сюй уже привык и предпочитал их уважать. — Если тебе непременно хочется понимать это именно так, то пожалуй.

— Значит, мы вот так просто оказались насильно связаны этой архаичной чушью? — договорив, Дуань Мулин вдруг что-то вспомнил, отскочил от Чэн Сюя на два метра и зажал ладонью щеку, которую тот только что поцеловал.

— Держись от меня подальше! Даже если у нас есть подтверждение отношений, оно фальшивое, фальшивое, понимаешь? Я притворялся геем с тобой лишь для того, чтобы ты не сел в тюрьму. За этот поцелуй я с тебя больше ничего не спрошу, но впредь будь осторожнее.

Чэн Сюй с улыбкой без улыбки глянул на него: — Не бойся, даже стань я геем, на тебя бы я точно не позарился.

Дуань Мулин заорал на Чэн Сюя: — Кто на кого позарился?! Кто на кого?! Дай себе уже адекватную оценку, в самом деле! Думаешь, я, великий штурмовик, стану тебя бояться?

По сравнению с вечно взъерошенным Дуань Мулин, эмоциональное состояние Чэн Сюя было куда более стабильным. Он поправил очки и скинул Дуань Мулин установочный файл.

— Сейчас есть еще одно очень важное дело. Вчера, после обнародования пятой редакции правил об отношениях, университетские кампусы стали экспериментальной площадкой, поэтому руководство за ночь разработало приложение для проверки учебных баллов. Я отправил его тебе, входи по студенческому билету.

Дуань Мулин скачал и установил программу. Стоило ему войти в свой аккаунт, как в графе баллов выскочило огромное число: минус сто семнадцать.

— Что это? — Дуань Мулин опешил. — Почему у меня баллы отрицательные?! Минус сто семнадцать?

Не веря своим глазам, он вцепился в телефон Чэн Сюя: у того баллы были точно такими же — минус сто семнадцать.

Он злорадно рассмеялся: — Ха-ха-ха-ха! У тебя тоже минус!

Чэн Сюй посмотрел на него как на дурака: — Мы с тобой связаны, так что и баллы, естественно, общие.

— … — Дуань Мулин опустил взгляд и открыл личный профиль: в графе пары черным по белому красовались имя, студенческий билет и факультет Чэн Сюя.

— Но не может же их быть так много в минусе! За прошлый семестр по линейной алгебре мне дали всего четыре балла! Сколько же семестров мне придется эту алгебру учить, чтобы отыграть баллы назад?

Чэн Сюй помог ему открыть вкладку заработка баллов и знаком велел присмотреться: — Раз университет разработал это приложение для баллов, для их получения непременно будут даваться задания. Например… дневной звонок.

Дуань Мулин читал пункт за пунктом: способов заработать баллы оказалось множество. Например, отмечаться вместе на занятиях, вместе ходить в столовую, вместе бегать по утрам и так далее.

Помимо этих повседневных заданий имелось еще несколько временных миссий в особых локациях — скажем, посещение кинотеатра, доступное только по четвергам.

— Я тут изучил: в приложении есть функция геолокации. Даже если ничего особенного не делать, а просто находиться вместе, за это тоже будут начисляться баллы. Главное — до выпуска набрать шестьдесят баллов, и тогда получится благополучно выпуститься.

— А если не наберем шестьдесят баллов? Нас оставят на второй год?

http://bllate.org/book/28699/3469839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу