× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне долго стояла тишина. Когда Дуань Мулин уже подумал, что Чэн Сюй просто дурачится, в ухо ему ворвался голос:

— Жена.

Дуань Мулин: «???»

У него по спине помимо воли побежали мурашки.

— Т-ты чего творишь?

Чэн Сюй пояснил:

— Я в студсовете, как раз все звонят своим вторым половинкам.

Если бы он не позволил себе такой звонок, то выглядел бы белой вороной.

Дуань Мулин моментально всё понял. Он фыркнул — «пфф» — и тут же зажал рот рукой.

На том конце провода Чэн Сюй будто бы вздохнул:

— Ладно, потом поговорим, у меня тут много народу, если что — спишемся в Вичате.

Перед тем как вызов сбросился, Дуань Мулин услышал шумный гомон на заднем плане.

Что Чэн Сюй забыл в студсовете? Ищет улики?

Дуань Мулин убрал телефон, а Старина Ху как раз закончил свой разговор:

— Пойдём.

— Старина Ху, иди вперёд, у меня еще кое-дела. — С этими словами Дуань Мулин подхватил рюкзак и бросился к выходу: ему нужно было отыскать Чэн Сюя и расспросить, не появились ли у того какие-нибудь новые зацепки.

Здание студенческого совета, кабинет 213, вотчина отдела, где состоял Чэн Сюй.

Дуань Мулин украдкой подобрался к дверям кабинета и прижался ухом к щели. Внутри кто-то беседовал, и один из голосов принадлежал как раз Чэн Сюю.

— Чэн Сюй, профессор Лю попросил меня помочь со статистикой по элективам. Смотрю, ты отхватил место на баскетбол?

— Угу, как раз оставалось последнее, вот и успел занять.

— Ты же в университетской сборной по баскетболу, на кой чёрт тебе записываться на этот электив? Ты что, не знал, что баскетболистам и так положено посещать эти занятия?

Чэн Сюй выглядел так, будто услышал об этом впервые, и в его голосе прозвучало удивление:

— Вот оно как, тогда помоги мне выписаться с этого курса.

— Хорошо, сейчас отменю! — Тот парень удалил имя Чэн Сюя из списка и тут же поинтересовался: — А нужно заново открывать регистрацию на элективы? На последнее-то место, должно быть, много желающих набежало бы.

Подслушивающий снаружи Дуань Мулин: «!!!»

У него снова появился шанс записаться на курс!

Чэн Сюй ответил:

— Не нужно, ради одного места открывать регистрацию — слишком много хлопот.

Дуань Мулин: «???»

С какой стати Чэн Сюй принимает такие решения?! Дуань Мулин уже собрался ворваться внутрь, чтобы высказать всё, что он думает, как дверь внезапно распахнулась. Вышедший человек нос к носу столкнулся с припавшим к косяку Дуань Мулином и от неожиданности шарахнулся назад.

— Ты еще кто? Чего тебе? Из студсовета?

Дуань Мулин замялся:

— Я… я это, к человеку пришёл.

— К какому человеку?

Услышав голос Дуань Мулина, из комнаты показался Чэн Сюй:

— Он ко мне. Мой друг. Се Фэй, сходи поешь.

Се Фэй коротко бросил «понял» и зашагал прочь.

Стоило ему удалиться на безопасное расстояние, как Дуань Мулин яростно вцепился в воротник Чэн Сюя, втащил его обратно в кабинет и с размаху пнул дверь, захлопывая её.

— Чэн Сюй! Ты какого чёрта творишь?! Почему не открыл регистрацию на последнее место?! Я ведь мог спокойно записаться!

Чэн Сюй позволил тащить себя куда угодно и лишь тяжело вздохнул:

— Не кипятись ты так, выслушай меня…

— Слушать?! Да что тебе слушать?! Объясни-ка лучше, почему ты вечно ко мне придираешься?

— Давай обсудим это, когда ты остынешь. Я сегодня заявился в студсовет в поисках улик, у меня есть пара новых находок, сначала взгляни…

— На что тут смотреть! Чэн Сюй, говорю тебе: если мне не поздоровится, тебе тоже сладкой жизни не видать! Не пеняй на меня, что предал нашу революционную дружбу, ты первый начал!

Разъяренный до предела Дуань Мулин запер дверь на замок, вытащил телефон и тут же набрал 110.

— Алло! Дяденька полицейский? — У него от обиды покраснели глаза, и он едва не плакал. — Я хочу заявить о преступлении.

Четвертое дело: Свидетельство о любви

Полицейская машина остановилась прямо у крыльца здания студсовета, и дверь кабинета 213 не заставила себя долго ждать — её громко постучали.

— Кто звонил в полицию?

Дуань Мулин, словно примерный ученик в начальной школе, высоко вскинул правую руку:

— Я!

— В чем дело? По телефону передали, что кто-то нарушил правила влюбленных?

— Вот он! — Дуань Мулин ткнул пальцем в Чэн Сюя. — Ему двадцать один год, и он до сих пор одинок!

Кто-то посмел пренебречь правилами влюбленных и целый год безнаказанно скрываться от закона! Осознав всю серьезность ситуации, страж порядка нахмурился и сделал шаг вперёд:

— Предъявите удостоверение личности.

Чэн Сюй бросил взгляд на пылающего праведным гневом Дуань Мулина, послушно вытащил из кармана брюк паспорт и протянул полицейскому.

Сотрудник продолжил допрос:

— Это как понимать? Такой взрослый — и до сих пор один? Знаешь, что такое преступление одиночества? Так, марш со мной в участок, там и разберемся.

В тот самый момент, когда Чэн Сюя уже собирались уводить, он с невероятно нежным выражением лица указал на Дуань Мулина:

— Офицер, на самом деле он — мой парень. Я люблю его безумно, просто жизни без него не представляю.

Обожаемый до безумия Дуань Мулин: «???»

Чэн Сюй тут же пояснил:

— Мы просто немного поругались, и он сгоряча вызвал полицию. Ужасно извиняюсь за доставленные неудобства.

Полицейский с сомнением покосился на Дуань Мулина.

Дуань Мулин включил режим тотального отрицания:

— Ничего подобного! Ничего у нас нет! Не верьте ни единому его слову!

Чэн Сюй закинул руку ему на шею и силой чмокнул в щеку:

— Хватит дуться, малыш.

От этого поцелуя по телу Дуань Мулина вновь побежали мурашки. Он отчаянно замахал руками, пытаясь закрыть лицо, но вырваться из мертвой хватки Чэн Сюя не получалось, и ему оставалось лишь упереться локтями в грудь наглеца, хоть как-то дистанцируясь.

— Чэн Сюй, ты сошел с ума?! Совсем совесть потерял? Отпусти меня немедленно, еще раз так сделаешь — клянусь, сделаю тебя вдовой!

Чэн Сюй лишь мягко улыбнулся полицейскому с видом человека, столкнувшегося с непокорным нравом законной супруги, после чего наклонился к самому уху Дуань Мулина и прошептал — наполовину предупреждая, наполовину угрожая:

— Ровно через месяц тебе исполнится двадцать. Заранее с днем рождения, мое Сяо Линдан.

Сначала Дуань Мулина передернуло от этого тошнотворного прозвища, но затем он резко замер. Пылавшая в жилах во время звонка в полицию ярость мгновенно улетучилась, а в голове наступило невероятное, кристальное прояснение.

Через месяц ему исполняась круглая дата — двадцать лет! Если Чэн Сюй сейчас загремит за решетку, а он сам так никого и не найдет, то ему, пожалуй, придется коротать дни в одной камере с Чэн Сюем в качестве сокамерников!

Да это же хуже смерти!

Лучше уж крутить шашни с Чэн Сюем на свободе, чем делить с ним тюремные нары!

http://bllate.org/book/28699/3469838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода