× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы я не делал по-человечески, тебя бы уже давно утащили.

— Сказал так, будто утаскивают только меня, а не тебя.

Двое всю дорогу до общежития перебрасывались колкостями. Чэн Сюй жил в 608-й, Дуань Мулин — в 307-й. Когда они дошли до третьего этажа, Дуань Мулин забрал свой рюкзак.

— Я сначала заскочу к себе в комнату, а потом сразу приду к тебе. Смотри мне, не вздумай не открывать, предупреждаю тебя, Чэн Сюй!

Чэн Сюй кивнул и уже собрался уходить, как Дуань Мулин снова его дернул за рукав и прижался к его уху горячей головой.

— Чтобы NPC не воспользовались лазейкой, давай договоримся о пароле.

Чэн Сюй соображал быстро и тут же выпалил: «С востока взойду на гору Цзеши, чтобы взглянуть на лазурное море».

— ... — Дуань Мулин посмотрел на Чэн Сюя с невероятным удивлением, но, помедлив, закончил: — Воды безбрежны, горы и острова возвышаются?

— Угу, иди. И не забудь постучать. — Сказав это, Чэн Сюй в два-три прыжка взлетел по ступеням, и его фигура мгновенно исчезла на четвертом этаже.

Расставшись с Чэн Сюем, Дуань Мулин собрался с духом и, стараясь не привлекать внимания, вернулся в свою комнату. Он даже вежливо постучал в дверь.

— Войди!

Дуань Мулин толкнул дверь и вошел. Его сосед Хань Фэнъяо одарил его удивленным взглядом.

— Далин? Ты чего стучишь, возвращаясь в свою комнату? Я уж подумал, что это какой-то коммивояжер пришел.

Услышав знакомый тон, Дуань Мулин заметно расслабился. Он бросил взгляд на рюкзак Хань Фэнъяо и спросил:

— Ты уходишь?

Хань Фэнъяо буркнул: «Угу, иду к своей половинке».

Дуань Мулин был крайне взволнован:

— У тебя тоже есть половинка?

Хань Фэнъяо посмотрел на него еще более странно:

— Что значит «у тебя тоже»? Разве у меня не всегда была половинка? Мне ведь уже двадцать.

— Двадцать? — Дуань Мулин замер. Ему показалось, что это число звучит подозрительно знакомо.

— Ну да. У всех в нашей комнате, кроме тебя, есть половинка, разве нет? Ты тоже скоро найдешь, поторопись, Далин, а не то... — Хань Фэнъяо понизил голос, и выражение его лица стало загадочным. — Ты даже не представляешь, сегодня на втором курсе колледжа Ганда забрали вот столько.

Дуань Мулин посмотрел на два пальца, которые показал Хань Фэнъяо, и предположил:

— Двадцать?

— Двести!

Дуань Мулин судорожно вздохнул:

— Да нет же, вы что, не чувствуете, что это ненормально? Этот мир... ну, сама ситуация! Она же, она же ненормальная!

— Ну да, — Хань Фэнъяо тоже вздохнул. — Раньше штрафы не брали, а после выхода пятой редакции правил — штрафуют. Кто это выдержит?

— ...С ума сошли, все сошли с ума. — Дуань Мулин повернулся, открыл шкаф, быстро покидал в сумку вещи для ночевки и побежал наверх.

608-я комната.

Чэн Сюй ввел в поиске «Пятая редакция правил любви», одновременно поглядывая на соседа Лю Цзяшо, который собирал вещи.

— Дашо, читал новые правила любви?

— Читал, — Лю Цзяшо беспорядочно запихивал одежду и шорты в рюкзак. — Нас это все равно не касается, пугаться должны те, кому скоро двадцать, а половинки все еще нет.

Скоро двадцать... и нет половинки.

Значит, это Дуань Мулин.

Открылась страница, Чэн Сюй вчитывался в каждое слово, рассеянно отвечая Лю Цзяшо:

— Помню, ты сегодня вечером собирался пойти переночевать у своей девушки?

— Угу... кстати, Шу-гэ, а ты не собираешься навестить свою половинку?

Чэн Сюй замер, держа руку на мышке. У него... есть половинка?

Впрочем, логично. Ему уже двадцать один, если бы половинки не было, он бы сейчас сидел в тюрьме и ел тюремную баланду.

Но у него не было ни единого воспоминания об этой так называемой половинке. Неужели мир так внезапно изменился, что ему просто взяли и назначили кого-то?

— Слушай, уже столько времени прошло, а ты свою половинку нам так и не показал. Прячешь, скрываешь, мы уж думали, ты нас обманываешь. В конце концов, ты в студсовете, сделать поддельное свидетельство о любви для тебя раз плюнуть, так ведь?

Чэн Сюй уловил еще одну важную информацию — свидетельство о любви.

Он улыбнулся:

— Она очень занята, но как раз через пару дней будет свободна, тогда все вместе пообедаем и познакомимся.

— Идет! — Лю Цзяшо похлопал Чэн Сюя по плечу и, надев рюкзак, направился к выходу. — Шу-гэ, я пошел, сегодня не вернусь, ты в комнате один будешь.

— Хорошо, будь осторожен.

Когда комната опустела, Чэн Сюй выпрямился, придвинулся к монитору, и его брови сдвинулись к переносице.

— Тук-тук.

Дуань Мулин, словно воришка, прижался к двери 608-й. Ответа не последовало, и он с силой постучал снова.

Чэн Сюй изнутри отозвался паролем:

— С востока взойду на гору Цзеши...

Дуань Мулин выпалил:

— С востока взойду на гору Цзеши, чтобы взглянуть на лазурное море, воды безбрежны, горы и острова возвышаются!

Чэн Сюй: «...»

Дверь открылась, Дуань Мулин юрко проскользнул внутрь, огляделся по сторонам в коридоре и плотно закрыл за собой дверь.

— Эй, Чэн Сюй, ваша дверь запирается?

Чэн Сюй стоял прямо за его спиной. Услышав это, он протянул правую руку мимо его талии и повернул замок.

— Скажи, Дуань Мулин, ты от страха умом тронулся? Что за нервное поведение?

— Старший брат! — Дуань Мулин обернулся. — Ты посмотри, что творится! Мы до сих пор не поняли, что это за подземелье! Где босс — не знаем, у нас даже оружия нет. Как мы будем сражаться, когда дойдет до дела?

— Какое подземелье? — Чэн Сюй бросил на него взгляд и направился к своему столу. — Подойди, посмотри на это.

Дуань Мулин подошел ближе.

— Пятая редакция правил любви: все, кто достиг двадцатилетнего возраста и не состоит в отношениях с кем-либо, совершают преступление одиночества. Подлежат штрафу в размере до восьмидесяти тысяч юаней, а также тюремному заключению в центре перевоспитания одиноких. Пятая редакция также гласит: в дополнение к существующим правилам вводится пункт о том, что после принудительного распределения половинки преступник освобождается из тюрьмы, а восемьдесят процентов суммы штрафа возвращаются.

— Понял? — спросил Чэн Сюй.

Дуань Мулин в замешательстве поднялся и покачал головой.

Чэн Сюй, как и ожидалось, поправил очки.

— Тогда переведу для тебя на простой язык: как только тебе стукнет двадцать, ты обязан найти кого-то для отношений, иначе — штраф восемьдесят тысяч, тюрьма, и в конечном итоге тебя выпустят только после того, как тебе насильно назначат половинку.

http://bllate.org/book/28699/3469834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода