× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Юэлэ почесал в затылке: Играть в одиночку на двух контроллерах слишком хлопотно. Устал.

Син Юй сидел на диване, опустив голову. Ю Юэлэ расположился на ковре перед ним, прислонившись спиной к дивану возле ног Син Юя. Он вытянул ноги, приняв расслабленную позу, и когда говорил, его голос доносился откуда-то снизу. Син Юй невольно то и дело поглядывал на него и к своему удивлению обнаружил, что на макушке у Ю Юэлэ целых два вихра.

Они прятались в пушистых волосах, выглядя весьма мило.

Син Юй долго молчал, и Ю Юэлэ это показалось подозрительным. Он повернул голову и внезапно столкнулся взглядом с Син Юем. Оба на мгновение замерли.

Син Юй невозмутимо отвел глаза и очень спокойно произнес: Давай сыграем в It Takes Two.

Правда? — Ю Юэлэ мгновенно забыл о том, почему Син Юй на него смотрел. Его внимание переключилось, он просиял, и пока переспрашивал, руки уже шустро орудовали контроллером, выбирая нужную игру.

Син Юй не смог сдержать легкой усмешки и лишь ответил: Правда.

Однако никто из них не ожидал, что они недооценят очарование игры.

Когда позвонил помощник Син Юя, чтобы напомнить о необходимости уезжать, Ю Юэлэ уже вовсю прыгал на месте, вопя, что сейчас прикончит напарника: Я же сказал прыгать, а ты не прыгнул! А когда не надо, ты прыгаешь! Если ты сдох, это что, моя вина?!

Син Юй протянул руку, обхватил Ю Юэлэ за шею и широкой ладонью прикрыл ему рот. Тот от неожиданности сразу замолчал, хотя глаза его по-прежнему гневно сверкали.

Одной рукой Син Юй придерживал Ю Юэлэ, словно заложника, а другой принял звонок от помощника, безжалостно приказывая перенести время встречи.

Примерно через час, мне нужно кое-что закончить, — сказал он.

Как только разговор был завершен, он наконец отпустил Ю Юэлэ, но, убирая руку, мимоходом ущипнул его за щеку: Сам играешь неуклюже, а посчитал, сколько раз сдох?

Ю Юэлэ хлопнул себя по бедру, собираясь возразить, но Син Юй развернул его голову обратно к телевизору: Меньше болтовни, начинай заново.

Ю Юэлэ вспомнил о только что завершенном звонке и понял, что времени у гостя в обрез. Азарт от игры и осознание спешки смешались в голове, поэтому он просто закрыл рот, повернулся и, схватив контроллер, продолжил ожесточенную схватку.

В конце концов, Син Юй покинул дом лишь в десять вечера.

Ю Юэлэ с явной неохотой провожал его до двери, едва ли не со слезами на глазах: Мастер Син, вы еще придете?

Син Юй приподнял бровь: Так хочешь, чтобы я пришел?

Ю Юэлэ ничуть не смутился и открыто признал: Хочу!

Готовит он слишком вкусно, к тому же, спустя столько времени у него наконец-то появился напарник для игр.

Ю Юэлэ едва ли не вцепился в рукав собеседника, умоляя остаться.

Он чувствовал, что после сегодняшней ночной битвы в игре их отношения стремительно сблизились, поэтому и разговаривал уже не так скованно. Улыбнувшись, он подался вперед: Я даже приготовил для вас персональные тапочки. Разве не жалко будет, если вы не заглянете еще несколько раз?

Что такого в паре тапочек? Подумав об этом, Син Юй просто посмотрел на Ю Юэлэ и невольно улыбнулся: А в следующий раз ты будешь платить мне зарплату?

Ю Юэлэ выудил телефон: Если бы сказал раньше, я бы уже перевел!

Син Юй поднял руку, прижимая его к себе, и насмешливо приподнял бровь: В следующий раз.

Ю Юэлэ пришел в восторг: Значит, правда будет следующий раз?

Син Юй заметил, что тот очень любит переспрашивать, правда ли это или ложь, словно все вокруг только и делали, что лгали ему, и без многократных подтверждений он не мог отличить шутку от правды.

Но Син Юй проявил к этому необычайное терпение. Он кивнул и ответил: Правда.

Черный Астон Мартин снова низко зарычал и умчался в ночь. Перед тем как скрыться из виду на повороте, он моргнул аварийками. Ю Юэлэ улыбнулся, поняв этот жест, и вернулся в дом.

Десять тридцать утра по британскому времени.

Ю Юэлэ выложил пост в соцсети.

К записи прилагались четыре фотографии: стол с богатым выбором аппетитных блюд, пять баночек соуса для риса, три упаковки основы для хого и две коробочки мокусышуан, подаренных Син Юем, экран телевизора с запущенной игрой и два лежащих рядом контроллера. На последнем снимке был скриншот текста песни, который в точности повторял подпись к посту.

В ритме танцующего мира ищу твою частоту.

Спустя минуту Син Юй поставил лайк.

В половине седьмого утра по пекинскому времени Ю Цзяхэн как раз рано встала, готовясь к командировке. Она увидела пост брата практически сразу после публикации, не сдержала довольно нелепого вскрика и тут же набрала номер брата.

Ю Юэлэ, ты что, влюбился?!

Ю Юэлэ моргнул и совершенно спокойно ответил: Нет.

Что значит этот пост? Что за друг в Англии, которого я не знаю? — Ю Цзяхэн совершенно ему не доверяла. Она быстро прокрутила в голове всех друзей брата, но не смогла вспомнить никого, о ком бы он упоминал в последнее время.

Ю Юэлэ удивился столь бурной реакции сестры: Это же Син Юй.

Ю Цзяхэн молчала целую минуту, а затем очень тихо вздохнула: Ю Юэлэ, ты пропал.

Что? — Ю Юэлэ немного занервничал. — Неужели его семья не позволяет таким, как мы, с ним дружить? Неужели классовые барьеры настолько строги?

Ю Цзяхэн парировала: А ты знаешь, к какому классу он принадлежит?

Ю Юэлэ честно ответил: Не знаю.

Но он мог догадываться: ведь перед тем, как Син Юй вошел в дом, телохранители спрашивали, не нужно ли обыскать помещение на предмет оружия или взрывчатки. Син Юй лишь лениво взглянул на них и сказал: Если бы Ю Юэлэ захотел что-то сделать, он мог бы прирезать меня кухонным ножом, в этом нет необходимости.

Ю Юэлэ поднял обе руки, демонстрируя свою невиновность: Я не буду тебя резать.

Позже, когда его выпроводили из кухни, Ю Юэлэ долго размышлял над этим. Он припомнил, какое положение в стране занимает фамилия Син, но не был уверен, тот ли это Син, о котором он думает. Поэтому он открыл дверь и спросил: Син Юй, а твою маму зовут Чжун?

Син Юй ничуть не удивился внезапному вопросу и не показался оскорбленным. Он лишь на мгновение замер, продолжая готовить, и четко ответил: Да.

Ю Юэлэ кивнул, все поняв.

Услышав это, Ю Цзяхэн спросила его: Ты проверял его происхождение?

Ю Юэлэ этот разговор начал утомлять: Нет. Я просто смутно припоминал, что есть такой известный род, но не знал, как зовут его родителей, да и знать не хочу. Мне просто приятно с ним дружить, никакой большой разницы в статусе я не вижу. А если она есть, разберемся потом.

Ю Цзяхэн по-прежнему молчала, и тон Ю Юэлэ стал раздраженным.

Я что, на нем жениться собрался? Мы просто поели и поиграли, его семейное положение на это никак не влияет, верно?

Ю Цзяхэн ответила странно.

Она сказала брату: Надеюсь, что нет.

Она сбросила вызов, и экран снова вернулся к тому посту.

Ю Цзяхэн открывала фотографии и раз за разом просматривала их, испытывая противоречивые чувства. Она остро ощущала, что события развиваются в неконтролируемом направлении, хотя сам участник, кажется, вовсе не имел таких намерений.

Сначала она думала, что Ю Юэлэ просто заигрывает с Син Юем, но после пары фраз внезапно поняла, что брат действительно считает Син Юя лишь хорошим другом. Однако у ее брата за двадцать лет почти не было близких друзей, к тому же он родился геем. Она не могла не беспокоиться: понимает ли Ю Юэлэ, где пролегает граница чувств?

В жизни Ю Юэлэ было слишком мало счастья, и она не хотела его разрушать.

Поэтому, когда он сказал, что не собирается на нем жениться, ей больше нечего было добавить. Оставалось лишь сухо подумать: лучше бы тебе действительно не собираться на нем жениться.

А Ю Юэлэ после сброшенного звонка еще долго стоял в оцепенении. Он сам зашел в соцсети, пересмотрел пост еще пару раз и с опозданием осознал, что что-то здесь не так.

Ему нравилось подбирать тексты песен к постам, иногда он просто делился тем, что слушал, а иногда подбирал слова под содержание фото. В этот раз был первый вариант.

Но со стороны все выглядело как второй.

Палец Ю Юэлэ скользнул по экрану — кто-то даже прокомментировал, спрашивая, не влюбился ли он.

Ю Юэлэ пришел в ужас, пересмотрел пост и понял, что это легко истолковать превратно.

Затем он подумал: а не так ли это понял и Син Юй? И почему он поставил лайк?

Ю Юэлэ удалил пост, отредактировал его и опубликовал заново. Последнюю картинку он заменил на фото сегодняшнего голубого неба и облаков, а подпись сменил на: Хорошая погода, вкусно поел, весело поиграл, хороший друг.

Так, наверное, его уже никто не поймет неправильно.

Ю Юэлэ собирался принять душ, но желание пропало. Он, обеспокоенный, прислонился к краю кровати, сидя на полу, и тупо обновлял ленту.

Раньше он всегда был частью шумной толпы, у него почти не было опыта тесного общения с одним-двумя близкими друзьями, да и прежние социальные связи были обусловлены лишь тем, что приходилось жить в общежитии.

Поэтому сейчас, встретив Син Юя, он растерялся. Ему хотелось поделиться с ним всеми радостями, но он боялся, что излишняя пылкость отпугнет первого в его жизни друга, который пришелся ему так по душе.

В этот раз Син Юй долго не ставил лайк. Настроение Ю Юэлэ упало, он поставил телефон на зарядку и, нехотя, пошел в душ, думая, что, возможно, Син Юй сейчас слишком занят.

А еще думал: неужели Син Юй не считает его хорошим другом?

В конце концов, он решил, что просто слишком много надумывает.

Кто бы мог подумать, что, выйдя из душа, он увидит новое сообщение. Ю Юэлэ даже не успел вытереть волосы, капли воды падали на экран, из-за чего сенсор начал сбоить.

Ю Юэлэ заторопился, кое-как вытер волосы, зачесал мокрые пряди назад, потер мокрый экран об одежду и наконец успешно разблокировал телефон, зайдя в Вичат.

Син Юй спросил: Почему удалил тот пост?

Ю Юэлэ промолчал несколько секунд, внезапно почувствовав, как защемило в носу. Не зная, что ответить, он полминуты думал, а затем отправил стикер с котиком, который уставился в камеру, не добавив ни слова.

Син Юй, словно что-то прочитав между строк, через некоторое время прислал картинку.

Это был скриншот из музыкального приложения: Син Юй прямо сейчас слушал ту самую песню, которой Ю Юэлэ поделился в своем первом посте.

http://bllate.org/book/28696/3469280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу