× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Will the Idiot Cat Become a Salaryman? / Котенок на удачу: Мой личный путь к офисному счастью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-лаобань! Мне сегодня нужна книга, в которой можно прочесть чужие мысли... Опа!

Вошедший человек просиял, коснулся подбородка и подошел к испуганно вставшему Юй Цяо. Окинув взглядом его юное лицо, он испытующе протянул:

— Ты... новый лаобань?

— Нет-нет-нет, — Юй Цяо вовсе не желал так быстро переходить с хозяином магазина в статус отца и сына. — Я тут недавно устроился, я работник.

— О~ — многозначительно протянул гость, оглядывая его с ног до головы, и улыбка в его глазах стала еще шире. — Давно пора было отправить его поискать кого-нибудь, а то целыми днями где-то шляется, разве это дело.

Юй Цяо чувствовал себя неуютно под его взглядом. Немного поёжившись, он сделал шаг назад:

— Скажите, вам что-нибудь нужно?

Клиент принял воду, которую протянул Юй Цяо, придвинул стул и уселся прямо напротив:

— Разве я не сказал? Мне нужна книга, в которой можно прочесть чужие мысли.

— Хорошо, гость может сам пойти и взять её.

Гость задрал подбородок и в упор уставился на него:

— Сходи-ка принеси мне сам.

Даже такой тугодум, как Юй Цяо, понял, что над ним издеваются. Маленький полудемон, впервые вышедший на официальную работу, столкнулся с капризным посетителем, яростно нахмурился и сжал губы в тонкую линию:

— Вы знаете название книги?

Он решил простить гостю эту бестактность — в конце концов, тот был его первейшим клиентом.

Гость украдкой огляделся вокруг, убедившись, что Лу Цзинхуань поблизости не наблюдается, и его тон стал еще более вызывающим:

— Ты же тут книгами торгуешь и сам не знаешь, где что лежит?

— ... — Не знал, но говорить об этом было нельзя: в конце концов, он теперь профессиональный наемный работник.

— Давай шевелись, найди мне её, у клиентов знаешь ли время очень дорогое. — Он оперся локтем о стол, развалившись с совершенно несерьезным видом.

Юй Цяо внезапно смягчил выражение лица и поскрёб в затылке:

— Простите, я постараюсь найти её как можно скорее. Она на первых трех стеллажах?

Цзи Яо не понял, почему выражение лица парня так резко изменилось, и просто равнодушно кивнул. Тут же он заметил, что Юй Цяо хромая направился к стеллажам, а его брови слегка сошлись на переносице, словно он терпел боль.

Чашка замерла у самых губ Цзи Яо. Он чуть прикусил губу, чувствуя себя как-то неловко.

— Эй, слушай... работник? — он потер нос, поднялся и последовал за ним. Рука его занеслась над спиной Юй Цяо, зависнув в воздухе, но когда Юй Цяо обернулся, он быстро спрятал её обратно. — Что у тебя с ногой?

Юй Цяо виновато произнес:

— Нечаянно поранился, но вы не волнуйтесь, я быстро найду вам книгу.

Сказав это, он снова отвернулся и продолжил перебирать книги на полке.

Цзи Яо приоткрыл рот, поднял руку и легонько шлёпнул себя по губам: «Надо же было тебе устроить эту пакость».

Он тащился следом за Юй Цяо, совершенно не зная, как теперь заставить его вернуться обратно — в конце концов, он сам загнал парня в такое положение.

— Это она? — Юй Цяо двумя руками поднял книгу на уровень глаз Цзи Яо.

— Капи... Атор: Карл...

Стоп, нельзя больше смотреть, еще один взгляд — и он разучится заклинания использовать.

Цзи Яо закрыл лицо руками и заскжетал зубами:

— Сам поищу.

Теперь настала очередь Юй Цяо проявлять настойчивость:

— Так нельзя, уважаемый клиент, мы не можем тратить ваше время.

— Кто это тут «нельзя»? — бормоча себе под нос, он впихнул книгу Юй Цяо обратно на полку, уперся руками ему в спину и легонько подтолкнул вперед: — Такие мягкотелые работники, как ты, должны просто слушаться клиентов.

— ? — Юй Цяо одарил его невинным взглядом.

Попытка Цзи Яо сменить тему провалилась. Глядя на чистое и ничего не понимающее лицо Юй Цяо, он мысленно отвесил себе еще одну оплеуху.

Скривившись, он щелкнул Юй Цяо по макушке:

— Сядь вон там и не мешайся под ногами, понял?

Юй Цяо уже успел раскусить характер этого посетителя: похоже, тот был просто вредным, но в душе, наверное, неплохим человеком?

Наклонив голову, он посмотрел, как Цзи Яо быстрым шагом направился к средним стеллажам и с крайне сосредоточенным видом принялся выбирать книги, словно опасаясь, что на этот стеллаж вдруг снова снизойдет приступ вредности. Проникшись доверием к гостю, Юй Цяо с легким сердцем вернулся к стойке администратора.

Работать не надо, эге! Полудемон, который моментально освоил искусство бить баклуши, потерял всякую осторожность и шел так легко, будто у него никогда и не было никакой хромоты.

Мелькнувший в поле зрения взгляд Цзи Яо замер. Его голос лениво донесся из-за спины:

— И куда это мы так быстро бежим? Нога ведь вроде повреждена.

У Юй Цяо на голове, казалось, от чувства вины невидимо прижались ушки. Он сбавил шаг и постарался придать голосу уверенности:

— Да так...

— Она вообще-то почти зажила, правда. — Почувствовав себя неловко, Юй Цяо попытался оправдаться, но это выглядело лишь еще более неубедительно.

Цзи Яо криво усмехнулся, но на душе у него отлегло: раз парень притворялся, значит, все в порядке. Он любил пошутить, но не любил издеваться над слабыми, больными и увечными — а Юй Цяо подходил сразу под две эти категории.

Портить себе карму он был не намерен.

А битва наверху тем временем разгоралась всё сильнее.

Лу Цзинхуань увернулся от атаки Толстой Птички с воздуха и отшвырнул её лапу ударом ладони. Острые когти оставили на его руке несколько белых царапин. Лу Цзинхуань воспользовался моментом, ринулся вперед и крепко сжал распахнутое крыло у самого основания, принявшись за дело так, словно собирался свернуть шею курице.

— Ах ты ж жирная птица, это ты прошлой ночью мешала мне спать? — Тон его был абсолютно уверенным, рука, прижавшая крыло, чуть усилила нажим — так, что почти послышался хруст сдавленных костей.

Толстая Птичка громко зачирикала, её вид выражал крайнее возмущение.

Она ведь просто хотела разбудить его, чтобы обсудить кое-какие дела, ну пошумела чуть погромче — разве у какой-нибудь милой Толстой Птички могли быть злые умыслы?

И уж точно тут не было никакой личной неприязни!

Во всем виноват Лу Цзинхуань: дрыхнет как убитый, прямо как свинья.

— Отпустить тебя? — Лу Цзинхуань насмешливо хмыкнул и не сдвинулся с места. — Если я тебя отпущу, ты же мне прямо на голову нагадишь!

Круглые глаза Толстой Птички мгновенно округлились — она никак не могла поверить, что такие грубые слова слетают с уст самого Лу Цзинхуаня.

— И что это за взгляд? — Лу Цзинхуань сменил хватку, схватив Толстую Птичку другой рукой так, что наружу торчала лишь её пушистая голова. Он понятия не имел, что его подчиненные ради поддержания авторитета их босса распускали слухи о том, будто главный заклинатель демонов — особа гордая, неприступная, вся из себя элитарная, недоступная и нереально крутая, в то время как на самом деле он был язвительным, с отборным языком и донельзя простым в общении. С брезгливым выражением лица Лу Цзинхуань стряхнул с пальцев пух: — И откуда столько перьев?

Толстая Птичка тут же клюнула его в ответ!

Её клюв, оказавшийся острее обычного, причинил куда более резкую боль. Главный заклинатель демонов, который не удосуживался накладывать защитные чары, когда не находился на задании, сполна прочувствовал эту боль и швырнул Толстую Птичку на три метра вверх, чуть не превратив ту в куриный фарш.

http://bllate.org/book/28694/3469039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу