× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Игры с чужой душой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро подцепил палочками вторую порцию ананаса с кусочками говядины и положил ее в стоявшую рядом пиалу Чэнь Сяо:

— Брат Сяо, попробуй это.

Это было всё равно что поднести Будде чужие цветы.

На что это было похоже?

Ци Чэнь опустил взгляд. Сюй Чжилэ напоминал щенка, который, отыскав какую-то вещь, хвастается ею перед тем, кто ему дорог.

— Спасибо, Чжилэ, — улыбнулся Чэнь Сяо.

— Ну как? — спросил Сюй Чжилэ.

— И правда вкусно.

Услышав это, сидевшие рядом с Чэнь Сяо приятели тоже захотели отведать угощения и окинули взглядом стол, но обнаружили, что кусочки говядины с ананасом остались лишь на одном противне. В мгновение ока говядина, которую жарил Ци Чэнь, была сметена подчистую.

Глаза Сюй Чжилэ слегка округлились, он уставился на пустой противне и немного расстроился.

Эту говядину для него приготовил Ци Чэнь, почему же она закончилась? Он ведь успел съесть всего один кусочек.

Впрочем, сырого мяса оставалось еще много.

— Ци... — Сюй Чжилэ вдруг забыл, как того зовут, да и возиться с расспросами ему не хотелось. — Эй, по фамилии Ци, поджарь еще немного.

Ци Чэнь ничего не ответил, лишь посмотрел на него. Сюй Чжилэ заметил, что у того узкие и длинные глаза, на самом деле довольно красивые, с глубоким разрезом в уголках, из-за чего казалось, будто они от природы подведены стрелками. Но зрачки были абсолютно черными, словно омут безжизненной стоячей воды.

Сюй Чжилэ не нравился этот его взгляд, и он нарочно повысил голос:

— Ты услышал?

— Угу.

Ци Чэнь снова выложил на противень целую порцию ананаса с говядиной. Уткнувшись носом в тарелку, он ел суши, принесенные официантом, и время от времени переворачивал мясо.

Он привык есть быстро и уже совсем скоро наелся. Однако Чэнь Сяо и остальные все еще пили, явно намереваясь гулять до глубокой ночи. Сославшись на необходимость сходить в туалет, Ци Чэнь вышел, занял свободное место у окна и, открыв на телефоне приложение, принялся заучивать слова.

Сюй Чжилэ оказался единственным, кто заметил, что Ци Чэнь ушел в туалет и пропал.

Причиной было то, что больше никто не жарил мясо.

А в его желудке еще оставалось место, чтобы немного перекусить.

Заведение было огромным, но Чэнь Сяо выкупил его целиком, так что всё помещение было в их полном распоряжении: они могли болтать, смеяться и дурачиться.

В самый разгар веселья Яо Чжибо поднял бокал. Перебрав с алкоголем, он едва ворочал языком:

— Бра-атья, встаем! Давайте все вместе выпьем за то, чтобы молодой господин Чэнь был счастлив в день рождения!

Сюй Чжилэ тоже потянулся за бокалом, и Чэнь Сяо спросил его:

— Ты вообще пьешь?

— Пью, — поспешно кивнул Сюй Чжилэ, не желая падать в глазах Чэнь Сяо.

— Ладно, только аккуратнее.

Алкоголь во рту Сюй Чжилэ казался слегка терпким и в то же время сладковатым. Оказавшись в самом центре шумной компании, он незаметно осушил несколько бокалов, и в голове у него зашумело.

К девяти часам вечера позвонила его мама, Пань Чжиму, и поинтересовалась, где он шляется и почему до сих пор не дома.

Сюй Чжилэ ответил, что находится на дне рождения у Чэнь Сяо и вернется попозже. Услышав это, Чэнь Сяо тут же поддвинулся ближе и произнес в трубку:

— Тетя, я сейчас же отправлю кого-нибудь проводить Чжилэ домой.

Пань Чжиму отозвалась:

— Хорошо, побеспокою тебя, Сяо.

— Пустяки.

Сюй Чжилэ молчал. Он вдыхал исходящий от Чэнь Сяо аромат мужского парфюма и пребывал в каком-то оцепенении.

Лицо Чэнь Сяо находилось совсем близко; его кожа была смуглой — здоровой и мужественной.

Лишь после того, как звонок завершился, Сюй Чжилэ пришел в себя:

— Я еще хочу погулять.

— Поезжай домой пораньше, в другой раз посидим.

Чэнь Сяо было совершенно неинтересно, чего именно хочет Сюй Чжилэ. В кругу богатых наследников существовало вполне четкое классовое разделение, а поскольку его мать намеревалась сблизиться с Пань Чжиму, он никак не мог позволить Пань Чжиму счесть его ненадежным и составить о нем дурное мнение. И хотя Сюй Чжилэ мог вызвать водителя, раз уж тот пришел к нему на праздник, не взять на себя ответственность за его доставку домой было бы верхом бестактности.

Но Чэнь Сяо был именинником, гулянка еще не закончилась, и расходиться прямо сейчас он не собирался.

— Чжилэ, я пока не могу уйти, вызови водителя, пусть он отвезет тебя на моей машине.

Подумав секунду, он решил, что незнакомец за рулем — это небезопасно:

— Пусть Ци Чэнь тебя проводит.

Сюй Чжилэ был не в восторге от этой идеи, но и заставлять Чэнь Сяо бросить всех друзей ради него одного не мог.

Чэнь Сяо переспросил:

— М?

Сюй Чжилэ буркнул:

— Ладно.

Чэнь Сяо протянул руку и взъерошил ему волосы; в уголках губ Сюй Чжилэ проступили едва заметные ямочки.

Чэнь Сяо позвонил Ци Чэню, спросил, где тот находится, поручил ему отвезти Сюй Чжилэ домой и строго-настрого наказал убедиться своими глазами, что тот переступил порог дома.

В его голосе звучали командные нотки.

Сюй Чжилэ молча стоял рядом, слушая распоряжения Чэнь Сяо, и чувствовал, что тот действительно дорожит им, отчего на душе у него снова стало радостно и легко.

От автора:

советы:

1. Присутствуют элементы принуждения, тем, кому не нравится, лучше не читать.

2. И верхний, и нижний персонажи будут страдать, степень зависит от сюжета, произведение не подойдет для читателей с радикальными взглядами на позиции персонажей.

3. Ошибки совершают как верхний, так и нижний, история не предназначена для читателей с завышенными требованиями к морали героев.

4. Независимо от того, как всё начнется и продолжится, концовка будет с четкой взаимной любовью.

Глава 3. Чай с молоком по акции «бери один, второй в подарок»

Ци Чэнь тоже собирался уходить пораньше, так что возражать не стал. Правда, дом Сюй Чжилэ находился очень далеко, и на дорогу ушло бы немало времени. Полагая, что Сюй Чжилэ не желает с ним общаться, он устроился на пассажирском сиденье и продолжил учить слова, однако едва машина тронулась, Сюй Чжилэ подвинулся ближе и завел разговор о Чэнь Сяо:

— Эй, по фамилии Ци, а брат Сяо популярен в школе? У него много поклонников?

Ци Чэнь ответил:

— Не знаю.

Сюй Чжилэ не унимался:

— А ты знаешь, какой тип девушек нравится брату Сяо?

Ци Чэнь задумался:

— Ему нравятся женщины.

— ... — Сюй Чжилэ уставился на его затылок. — Кроме пола?

Вокруг Чэнь Сяо всегда вилось много девчонок, но Ци Чэнь никогда с ними не разговаривал и ничего о них не знал, поэтому не мог классифицировать его вкусы. Впрочем, одну вещь Чэнь Сяо говорил лично...

Ци Чэнь бросил реплику:

— С большой грудью.

Бросив косой взгляд в салонное зеркало заднего вида, он заметил, как у Сюй Чжилэ округлились миндалевидные глаза. Тот сначала опустил взгляд на собственную плоскую грудь, а затем нахмурился и возмущенно выдал:

— Брат Сяо вовсе не такой вульгарный человек! Неужели ты, глядя на девушек, обращаешь внимание только на их фигуру? Ты судишь всех по себе!

Ци Чэнь усмехнулся.

Впрочем, Сюй Чжилэ не видел его выражения лица и решил, что Ци Чэнь молчит, потому что был пойман с поличным и испытывает угрызения совести.

Он ни в грош не ставил Ци Чэня, считая, что в этом парне нет ничего привлекательного — ни характера, ни манер. Только благодаря доброте Чэнь Сяо, пожалевшего беднягу, его брали с собой на тусовки.

Проведя такое сравнение, Сюй Чжилэ мысленно накинул Чэнь Сяо еще пару очков.

Обычно Сюй Чжилэ тоже выпивал на вечеринках с друзьями, но голова у него была слабая, и стоило ему выпить чуть быстрее обычного, как его тут же начинало клонить в сон. Вторую половину пути он провел, прислонившись к спинке сиденья и прикрыв глаза.

В машине воцарилась тишина, и скорость запоминания слов у Ци Чэня заметно возросла.

Прошло ли много времени, неизвестно, но автомобиль въехал в коттеджный поселок и остановился перед двухэтажным зданием с собственным двором.

Нанятый водитель произнес:

— Приехали.

— Хорошо.

Помня о том, какая у Сюй Чжилэ барская привычка рассиживаться, Ци Чэнь вышел из машины, открыл для него заднюю дверь и позвал по имени:

— Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ приоткрыл один глаз и спросил со сна:

— Приехали?

Ци Чэнь ответил:

— Угу.

Сюй Чжилэ отвык от физических нагрузок, и стоило ему резко подняться после долгого сидения, как перед глазами у него потемнело. Потеряв равновесие, он машинально ухватил Ци Чэня за запястье.

Споткнувшись на ровном месте, он подался вперед, и его подбородок уткнулся Ци Чэню в плечо.

От Сюй Чжилэ слабо пахло алкоголем, а его горячее дыхание обжигало шею Ци Чэня.

Самим собой разумеющимся образом по руке Ци Чэня побежали мурашки, ему даже захотелось оттолкнуть Сюй Чжилэ подальше.

Из-за столь близкого расстояния перед глазами так и мелькали невинные миндалевидные глаза Сюй Чжилэ.

Ци Чэнь вспомнил, что действительно видел Сюй Чжилэ раньше.

Опомнившись и осознав, что они прижались друг к другу так близко, Сюй Чжилэ выпрямился и с брезгливым видом оттолкнул Ци Чэня, решив переложить вину на него:

— Ты чего творишь?

В его глазах отчетливо читалось отвращение, которое Ци Чэнь мог заметить без труда.

Сюй Чжилэ зашагал к калитке, глядя в экран телефона, и наговорил Чэнь Сяо голосовое сообщение:

— Мгм, я только что приехал...

Убедившись, что парень скрылся за дверью дома, Ци Чэнь вернулся в машину. Водитель лукаво подмигнул ему:

— Говорят, это самое дорогое жилье в Юньчэне, одна такая вилла стоит больше сотни миллионов. Он ведь еще студент, а какие деньжищи!

Ци Чэнь на секунду замер, повернул голову и посмотрел на дом Сюй Чжилэ, с трудом представляя себе, что какое-то жилище может продаваться за сотни миллионов.

Водитель, тоже совсем молодой парень чуть старше двадцати, покачал головой:

— Эх, люди друг другу рознь, до чего же обидно. Родиться в правильной семье — целая наука.

Ци Чэнь отвел взгляд, подумав, что водитель заговорил с ним так, потому что принял за человека своего круга. Даже находясь в роскошном автомобиле, он излучал нищету, которую невозможно было скрыть.

Он опустил голову, и на его губах заиграла саркастическая улыбка.

И то верно.

Рождение в богатой семье — действительно великая наука.

Водитель спросил:

— Куда теперь?

Ци Чэнь назвал адрес дома Чэнь Сяо: ему нужно было вернуть машину владельцу.

Наверное, водитель решил, что это его собственный дом, потому что на его лице отразилось удивление:

— Браток, а ты скромный парень.

Ци Чэню не хотелось ничего объяснять постороннему человеку.

Его мать, Цзян Жу, работала в семье Чэнь приходящей домработницей. Когда госпожа Юнь Янь, мать Чэнь Сяо, узнала об их положении, она проявила милосердие и выделила две комнаты Цзян Жу и ее двоим детям. Пусть это был лишенный окон и естественного света подвал, зато удавалось сэкономить на аренде жилья, и вся их семья была бесконечно за это благодарна.

Распорядок дня родителей Чэнь Сяо был строго расписан, и поскольку уже поздно стемнело, на вилле не горел свет. Когда Ци Чэнь на цыпочках спустился вниз, он нос к носу столкнулся с Цзян Жу, вышедшей из ванной с вымытой головой. Цзян Жу смерила его взглядом с ног до головы:

— Вернулся?

Ци Чэнь ответил:

— Угу.

Цзян Жу:

— Чем кормили вечером?

Ци Чэнь:

— Барбекю.

Цзян Жу:

— Вкусно?

Ци Чэнь:

— Нормально.

— Нормально? Какой у тебя привередливый аппетит, даже брату ничего не принес, — Цзян Жу потерла голову махровым полотенцем. — Ты там пировал да развлекался, а я сегодня весь день пахала.

Ци Чэнь бросил:

— Ясно.

— Ясно, — сдвинула брови Цзян Жу. — Даже спасибо не скажешь. Какая от тебя вообще польза?

Ци Чэнь уставился на пол и промолчал.

Сказать «спасибо», а дальше что?

После этого Цзян Жу непременно стала бы допытываться, ради кого же она так надрывается?

Закатив глаза, Цзян Жу скрылась в спальне, откуда донесся гул фена.

Ци Чэнь же вернулся в комнату, которую делил с младшим братом. Комната была крошечной — в ней едва помещались две полуторные кровати, а шкаф для одежды и вовсе приходилось выставлять в общий коридор.

http://bllate.org/book/28691/3468776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода