× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sixties Sweet Soft Male Stepmom Opens Milk Powder Factory in Frontier / Сладкая мачеха из 60-х: Строим молочную империю на краю света: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эти весьма простые формулы были объяснены, урок подошел к концу. Хотя он вел занятие несколько быстро, в точности знаний сомневаться не приходилось, и многие дети вполне поняли его объяснения.

Ученость Ми Жуня оказалась столь высока, что директор был приятно удивлен: тот мог преподавать даже программу старшей школы! Стоит лишь немного поднакопить педагогического опыта, и он непременно станет лучшим учителем в этой школе.

Согласившись на оклад в тринадцать юаней в месяц, Ми Жунь с учебником математики пошел домой — со завтрашнего дня он уже выходил на работу.

Тринадцать юаней жалованья в месяц, за год набежит больше сотни... Если не есть и не пить, не пройдет и пяти лет, как удастся вернуть эти пятьсот юаней. Ми Жунь беспомощно вздохнул: судя по всему, придется заняться торговлей. Рынок сейчас такой огромный, что упустить возможность заняться делом было бы просто преступлением против этой эпохи.

Вернувшись домой, он застал мужчину, который как раз осматривал рану Фу Юнькая:

— На этот раз ты вел себя очень послушно, и рана заживает прекрасно. Похоже, с появлением жены ты и впрямь остепенился. Еще полмесяца отдыха — и все заживет.

— Полгосяца? Разве моя рана уже не покрылась корочкой? — Фу Юнькай пошевелил плечом и все же почувствовал вспышку боли.

— Полмесяца! Если бы тебе сломало ногу, она бы и за полгода полностью не срослась. Чего ты еще хочешь с такой огромной и длинной раной? — врач был крайне раздражен. На таких людей, которые совершенно не берегут свою жизнь, ему хотелось целыми днями сыпать в рот одну горькую коптис-трафу.

До чего же драгоценна и хрупка человеческая жизнь! Когда этот глупец состарится, он поймет: всех дел не переделать, а главное на свете — это оставаться в живых.

— Доктор, как там его рана? — Ми Жунь как раз вошел вовремя, чтобы застать отчитываемого Фу Юнькая, и забеспокоился, всё ли в порядке со швом.

— Вы, должно быть, тот человек, который за ним ухаживает? Рана затягивается отлично. Если он будет спокойно лежать и беречься, еще через полмесяца все полностью заживет.

— Вот и славно. Спасибо вам, что заглянули, — Ми Жунь испытал искреннее облегчение. Выходит, тот всё-таки не помрет?

— Пустяки, это моя работа. А вы уж поумерьте его пыл, научите понимать, когда нужно трудиться, а когда следует поберечься.

Врач оказался молодым мужчиной, полным пылкого стремления поднимать и обустраивать приграничные земли. Заметив смущение на лице Ми Жуня, он тут же замял свои нравоучения.

Услышав, как на него жалуются, Фу Юнькай виновато усмехнулся. На его некогда суровом и красивом лице подобное выражение выглядело несколько глуповато.

— Доктор абсолютно прав. Человек с виду может прожить долго, но на самом деле он невероятно хрупок. Слушайся врача, с сегодняшнего дня никакого лука тебе больше дергать не позволю — смотри мне, еще швы разойдутся!

Ми Жунь вспомнил ту книгу: героиня вышла замуж за другого мужчину именно потому, что ее первый муж умер. И пусть он понятия не имел, кем был тот таинничный незнакомец, но Фу Юнькай раньше времени отбрасывать коньки никак не должен.

— Срвать зеленый лук — велика ли забота, не переживай. Я же не из глины слеплен. Кстати, как твои дела в начальной школе? Почему ты так поздно вернулся? — Фу Юнькай торопливо сменил тему, совершенно забыв, что в этот момент выглядел подкаблучником, напрочь лишенным своего прежнего грозного властного величия.

— Точно, я же хотел рассказать тебе про школу! Сегодня, когда я туда пришел, то увидел, как какие-то мальчишки обижают Ся Каньтаня, пытались отнять у него коробку с едой да еще обзывали приемышем.

Ми Жунь жутко разозлился при одной мысли об этом:

— До чего же мерзкие эти дети! А Каньтань ведь даже не думал тебе жаловаться. Появись ты в школе со своей богатырской силой, никто бы и близко не смел к нему подойти!

— Я бывал в их школе... Кто бы мог подумать, что его травят. Через пару дней я снова туда наведаюсь. У Каньтаня теперь нет отца, а матери до него никакого дела нет, он и так круглый сирота, бедная кроха... Что с этими детьми вообще не так?

Фу Юнькай нахмурился; его недавняя мягкость испарилась, а взгляд стал ледяным и жестоким.

— Ладно-ладно, теперь я работаю в той школе учителем, так что присмотрю за ним. А ты давай лечись как следует. К тому же сегодня те мелкие хулиганы спросили, кем я ему прихожусь, и я ответил, что я его мама. Каньтань тоже назвал меня мамой... Странно, но я даже растрогался, — Ми Жунь смущенно потеребил прядь волос. Если Ся Каньтань вдруг узнает, что он мужчина, не станет ли это для ребенка слишком сильным ударом?

— У этого ребенка очень тонкая душа. Когда-то его отец был у меня в подчинении, и имя сыну дал сам: ему показалось невероятно крутым, как я провожу геологоразведку.

Услышав слово «красивым» (в значении впечатляющего), Ми Жунь с серьезным выражением лица на мгновение замер...

— Позже его мать вышла замуж за местного пастуха. Когда я заглянул навестить их как-то раз, то увидел, что маленький Каньтань в каких-то лохмотьях стряпает еду. Вся домашняя работа была на нем: таскал воду крошечными тощими ручонками, чтобы напоить скот, бегал туда-сюда без отдыха, а на теле — сплошные синяки да кровоподтеки. Ему же всего семь лет! Как у них только рука поднялась? — голос Фу Юнькая помрачнел, а от одной этой картины руки сами собой сжались в кулаки.

В тот же день он жестоко избил этого негодяя и забрал Ся Каньтаня к себе. Вот только малыш после всего пережитого стал жутко пугливым, с таким характером его слишком легко обидеть.

Ми Жунь тоже нахмурился, покусывая зубами нижнюю губу:

— Теперь всё встало на свои места. Когда он впервые увидел меня, то тоже жутко боялся. А уж защищать свою еду в школе — это проявление поистине огромной храбрости. Ничего, с этого момента у маленького Каньтаня всё будет только налаживаться! Знаешь, человеческий мозг устроен удивительным образом: он способен начисто вытравить из памяти все неприятные воспоминания, и тогда перед нами снова предстанет самый обычный счастливый ребенок.

— Хорошо, тогда впредь его маме придется нелегко, — уголки губ Фу Юнькая слегка приподнялись. Теперь-то Каньтаню повезло: с поддержкой Ми Жуня в школе он непременно станет намного увереннее в себе.

— Подумать только, я не просто начал примерять на себя роль чьей-то жены, но еще и матерью успел побывать! Перемены в моей жизни происходят с невероятной скоростью, едва ли найдется другой мужчина с таким удивительным опытом. С сегодняшнего дня мое жалованье составляет тринадцать юаней в месяц, а долг перед тобой пока подождет — надо прикинуть, не удастся ли пустить зарплату в дело и заняться каким-нибудь бизнесом, — с легкой грустью произнес Ми Жунь.

— Тринадцать юаней... Что ж, ладно. А о свадебном выкупе можешь не беспокоиться, вернешь, когда разбогатеешь, — вспомнив о собственном ежемесячном жаловании в добрую сотню юаней, Фу Юнькай благоразумно проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Погоди-ка, наша еда почти на исходе, через пару дней придется снова идти закупаться. Те двое соседей крутятся как белки в колесе, работают до седьмого пота и едят урывками, так что со снабжением дома всё равно придется разбираться нам, — Ми Жунь никак не мог привыкнуть к тому, что здесь сложнее всего было добыть нормальные продукты.

Обсудив с мужем идею попросить кого-то из сослуживцев помочь с покупкой овощей, они принялись за сооружение тандыра для нанов.

Тандыр хоть и звался печью для лепешек-нанов, по сути являл собой высокотемпературную духовку. Стоит ее построить — и можно будет запекать что угодно, хоть курицу, хоть утку. Вдобавок Ми Жунь планировал использовать ее для экспериментов с сухим молоком: сухое молоко, как следует из самого названия, получалось путем выпаривания всей влаги из коровьего молока...

http://bllate.org/book/28688/3468501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода