× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sticking to the Third Female Lead / Хочу быть рядом с Третьей героиней: Історія одной неудачи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это ведь человеческая жизнь, сестренка.

Произнеся эти слова, Бай Юйя лишь тогда набралась храбрости снова посмотреть в глаза Бай Цзиньмянь. Она знала, как тяжело приходилось сестре все эти годы, сколько усилий наверняка ушло на борьбу с Ян Семью Недвижимость, но она не могла просто сидеть сложа руки и смотреть, как Янь Ли давят и притесняют так, что та не смеет поднять головы, не могла смотреть, как чью-то яркую живую жизнь калечат безнаказанно, не давая человеку даже отстоять свои обиды и жалобы.

– Глупышка, ты всё сделала правильно, любые злодеи должны понести наказание, но с Ян Семью Недвижимость нам нужно действовать постепенно, шаг за шагом.

– Но эта Ян Сансан...

– Об этом долго рассказывать, но я дам тебе удовлетворительный ответ. И Янь Ли я тоже дам удовлетворительный ответ, хорошо?

Пожалуй, из-за искренности и серьезности во взгляде Бай Цзиньмянь твердость в сердце Бай Юйя тоже потеплела и смягчилась. Ее сестра всегда была так добра, всегда была такой нежной.

– Хорошо, – ответила Бай Юйя и крепко обняла Бай Цзиньмянь. – Спасибо, сестренка, ты самая лучшая. Ой, сестренка, а почему ты в больнице? Ты...

Конференц-зал.

– Сяо Ба, как думаешь, эта Бай Юйя не станет наговаривать на меня Мяньмянь?

С тех пор как Система перестала ее бить током, Ян Сансан дала ей ласковое прозвище. Систему звали под номером 588, поэтому Ян Сансан и звала ее Сяо Ба.

– Ох, ты же типичная злодейка, а еще хочешь хорошей репутации, просто смех.

Лишенное всяких эмоций насмешливое замечание Сяо Ба мгновенно вывело Ян Сансан из себя.

– Да не по своей же воле я стала ею, разве не вы меня заставили? Я вообще-то хорошая девушка эпохи, у которой и внешность прекрасна, и душа еще прекрасней! Не то что вы, проклятая Система, умеете только угрожать людям и заставлять их творить всякие мерзости.

– Значит, ты и сама понимаешь, что эти дела – чистейшая мерзость, но все равно писала такое.

Стоило Сяо Ба произнести это, как только что пылавшая боевым духом Ян Сансан мгновенно сдулась.

– Ну... так ведь не по собственной воле я это писала! Ради сюжета ведь обязательно кто-то должен пожертвовать собой... Но я уже поняла, что была неправа, и больше никогда не буду прописывать персонажей злыми просто ради зла. Когда вы уже снимете с меня это ограничение амплуа? Я больше не хочу делать гадости.

Да, Ян Сансан и была автором этого романа, а ее настоящее имя тоже было Ян Сансан. Поскольку она прописала вторую героиню слишком злобной, это породило чудовищное количество обиды и гнева у самой второстепенной героини. Пространственная станция уловила эти волнения и забросила автора прямо внутрь романа, заставив примерить роль второй героини и лично повторить всё то, что та натворила, чтобы она сама побыла в шкуре злодейки.

– Осознать это – уже неплохое начало, однако снять ограничение я не могу. История только началась. Впрочем, я уверена, ты и сама заметила, что за существо эта третья героиня: рядом с ней и твое ограничение, и мои способности оказываются заблокированы.

– М? – Ян Сансан от неожиданности замерла, мысленно перебирая в памяти недавний момент, когда во время ссоры с Бай Юйя она вдруг смогла раскрепоститься, вслух высказать свои мысли, а потом вошла Бай Цзиньмянь. – И правда! Я же только что нарушила свое амплуа, а меня током не ударило! Почему так? Я ведь в романе описывала ее только как писаную красавицу и больше ничего такого не добавляла... Неужели всё дело в ее красоте?

Услышав это, Сяo Ба лишилась дар речи: за что ей досталась такая хозяйка? И все же этот феномен определенно стоил самого пристального изучения.

– И всё же, если тебе не хочется быть злодейкой, держаться поблизости от третьей героини – пожалуй, неплохой выбор.

Слова Сяо Ба напомнили Ян Сансан о вчерашнем разговоре: она уже расставила все точки над i с Бай Цзиньмянь, да к тому же покинула шоу-бизнес, так что следовать за Бай Цзиньмянь и впрямь казалось неплохим вариантом.

Цлк. Дверь отворилась.

Перед ними предстал роскошный и великолепный гостиничный номер: шампанское, цветы, музыка, изысканность и элегантность.

Хотя это называлось встречей выпускников, людей собралось не так уж много – в основном те, с кем у Яо Синюй до сих пор сохранялась связь в кругах шоу-бизнеса.

– Жунь-Жунь, наконец-то ты пришла, – Яо Синюй поднялась навстречу, подошла к Чу Жунь и тихонько шепнула ей на ухо: – Янь Ли уже здесь.

Это был отель с наилучшей системой конфиденциальности, который удалось отыскать Яо Синюй, так что папарацци можно было не опасаться.

Чу Жунь подняла взгляд и увидела, что там, привлекая всеобщее внимание, восседала безупречная красавица. На ней было фиолетовое мини-платье, обнажавшее стройные белые ножки; водопад роскошных волос рассыпался по плечам, и сквозь пряди, спадающие на грудь, проглядывали изящные ключицы.

– Давно не виделись, Сяо Жунь.

– Давно не виделись.

При встрече они не нашли что сказать друг другу, да и остальные словно по сговору отошли подальше от их столика, оставив их вдвоем. Однако царившая между ними атмосфера состояла из сплошного молчания.

– Ну скажи же ей хоть что-нибудь! Главная героиня наконец-то прямо перед тобой, действуй давай!

Система уже сходила с ума, без конца вопя в голове. Но Чу Жунь, судя по всему, находилась с Системой на совершенно разных волнах: она лишь неотрывно смотрела на лицо Янь Ли, о чем-то глубоко задумавшись.

До встречи с главной героиней Чу Жунь возлагала на нее большие надежды – в конце концов, раз уж третья героиня оказалась настолько прекрасна, главная героиня просто обязана быть еще красивее! Но теперь... Женщина перед ней была несомненно хороша собой, но лично для Чу Жунь в ней почему-то чего-то недоставало.

Янь Ли, на которую все это время упорно пялилась Чу Жунь, не могла не почувствовать этот взгляд. Сделав глоток шампанского, она первой нарушила молчание:

– Как поживаешь за границей?

– Мм, неплохо.

Система, только что призывавшая Чу Жунь проявить красноречие, услышала ее краткий ответ и полное отсутствие продолжения. Оно было готово лопнуть от злости.

Воздух вокруг снова погрузился в тишину. В этот самый момент перед ними возникли два высоких бокала, доверху наполненных красным вином.

– Столько времени не виделись, нужно обязательно посидеть и вспомнить прошлое. Давайте-ка выпьем за встречу.

Яо Синюй протянула по бокалу каждой из них. Янь Ли протянула руку и взяла свой, а вот Чу Жунь уставилась на багровую жидкость и погрузилась в глубокие раздумья.

Она отлично помнила, какую непростую роль сыграла Яо Синюй на этой встрече выпускников, и вино, которое та преподнесла, было далеко не простым. Именно благодаря этому бокалу чувства девушек вновь соединились, перейдя к более глубокому и тесному общению.

Пить или не пить – вот в чем вопрос.

Видя, что Чу Жунь не спешит брать бокал, Яо Синюй сжимала ножку своего фужера все крепче и крепче. Она ужасно боялась, что Чу Жунь раскусит подвох с вином. Она ведь столько советов перепробовала, прежде чем решиться на это – всё ради счастья Сяо Жунь! Ельзя поддаваться панике, и, немного успокоив затрепетавшее сердце, она участливо спросила:

– Сяо Жунь? Ты... что с тобой?

http://bllate.org/book/28687/3468425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу