× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Space Treasure King / Девять сокровищ: выжить в апокалипсисе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чтобы хоть как-то отплатить Вэнь Ли за его прежнюю заботу и заглушить чувство вины за то, что он ему лжет, Су Сянь решил, что все же лучше предупредить его.

— Кстати, — он окликнул Вэнь Ли.

— Что еще такое?

— Ты не чувствуешь, что погода в этом году какая-то странная?

После такого напоминания Вэнь Ли действительно обратил на это внимание:

— И правда, то жарко, то холодно, у меня дома ребенок чуть в больницу не угодил.

Вэнь Ли рано женился, и его ребенку не исполнилось еще и полугода. Поскольку у него дома был младенец, он гораздо чувствительнее реагировал на любые изменения погоды.

Дня два назад стояла такая жара, что можно было ходить в одной рубашке, а на следующий день мог подуть ледяной ветер, и этот цикл повторялся уже несколько раз.

Но в целом каждый год случались подобные волны холода, и никто не придавал им особого значения.

— Вот именно, у тебя же малыш, нужно побольше всяких базовых лекарств дома запасти.

— Угу, ты прав, — Вэнь Ли намотал это на ус.

— Я вот тоже думаю прикупить побольше риса, муки и овощей. Скоро Новый год, все начнут сметать продукты, цены точно взлетят, — намеками произнес Су Сянь.

— Похоже, ты теперь и правда решил заняться зарабатыванием денег.

Раньше Су Сянь никогда не экономил с таким остервенением.

Впрочем, из-за семьи Вэнь Ли испытывал довольно сильное финансовое давление, так что подобные доводы были ему близки.

— Ха-ха, только не смейся надо мной, — с улыбкой отозвался Су Сянь.

Наконец они окончательно попрощались. Глядя в спину уходящему Вэнь Ли, Су Сянь вдруг подумал: если бы в прошлой жизни, столкнувшись с трудностями, он в первую очередь попытался не примкнуть к дяде, а обратился к Брат Вэнь, изменилась ли бы его судьба?

Эх, ладно, думать об этом уже не было никакого смысла.

Он снова покачал головой.

В прошлой жизни его так жестоко трепала жизнь, что при встрече с любым человеком, готовым проявить хоть капельку участия, у него тотчас возникала безграничная благодарность и потребность опереться на него.

Но в экстремальных условиях люди становятся страшнее любых монстров, а отношения между ними оказываются еще тоньше, чем у диких зверей.

Ради собственного выживания они способны на что угодно, и чужая жизнь их совершенно не волнует.

Су Сянь дал себе слово: в этой жизни он не станет первым причинять кому-либо вред, но и никому больше не доверится.

Его цель — в разгар этого стихийного бедствия уберечь себя, спрятавшись в собственной башне из слоновой кости.

Человек может рассчитывать только на самого себя.

Су Сянь тоже повернулся и вернулся в машину. Включив кондиционер, он сразу же ощутил это невероятно драгоценное тепло.

Его боевой дух возродился, а в глазах снова зажегся блеск.

Впереди его ждало бесконечное накопление запасов!

— Есть! Погнали! — Су Сянь сжал кулаки, подбадривая себя с восторженным выражением лица.

Затем он завел мотор и направился прямиком к первому блюду, о котором вспомнил после перерождения.

Пункт назначения находился в чуть отдаленном торговом районе. Он загнал машину на подземную парковку, а затем быстрым шагом направился в один из местных ресторанов домашней кухни на втором этаже торгового пешеходного квартала.

Об этом заведении он грезил во сне уже очень давно!

Всю дорогу его шаги были на редкость легкими, казалось, он вот-вот взлетит.

Добравшись до места, он вихрем толкнул дверь и, запыхавшись, выпалил задремывавшему за стойкой администратору:

— Хозяин, организуйте мне отдельную кабинку.

Хорошо, могу я предложить вам комнату под названием Ячжу?

— Подойдет.

После этого официант проводил Су Сяня в кабинку.

Даже не заглядывая в меню, он привычно и без запинки выпалил:

— Порцию жареного цыпленка, тарелку помидоров с яйцом, порцию жареного картофеля соломкой. Ах да, еще большую миску риса и две бутылки газировки.

Официант попался на редкость практичный: окинув взглядом его фигуру, он заметил:

— Красавчик, ты заказал столько всего, всё не осилишь. У нас порции большие.

На самом деле внутренний человечек внутри Су Сяня уже вовсю орал: Съем, я все съем, девушка, оформляй заказ быстрее же!

Но внешне он по-прежнему старался выглядеть невозмутимо и солидно, спокойно ответив:

— Я в курсе. Ничего страшного, что не доем — заберу с собой.

Раз так, официант больше ничего не сказал, оформил заказ, налил чаю с хризантемами и вышел из кабинки.

Время было уже послеобеденное, посетителей в ресторане оставалось немного, и вскоре Су Сяню принесли весь заказ.

Аромат еды настойчиво щекотал нос. Как только официант закрыл за собой дверь и ушел, Су Сянь закатал рукава, размахнулся и впился палочками в еду.

Курица с зеленым перцем — это блюдо родных мест Су Сяня, он ел его с самого детства, и в этом ресторане его готовили очень аутентично. Нарубленные кусочки курицы выглядели аппетитно и ярко, в густом насыщенном соусе, а вкрапления зеленого перца так и манили своей свежестью. Аромат мяса и бодрящая острота перца сливались в идеальном созвучии.

Су Сянь первым делом подцепил пропитанный подливкой кусочек куриного бедра и отхватил огромный кусок, едва не обжигая губы. Мясо оказалось нежным и мягким, его почти не нужно было пережевывать — оно само скользило в горло, оставляя во рту долгое послевкусие.

До чего же вкусно!

Прожив полдня после перерождения и наконец-то прикоснувшись к настоящей еде, Су Сянь всем существом ощутил реальность происходящего. Его вкусовые рецепторы пробудились, и остановиться было уже невозможно.

Он подцепил второй кусок, третий.

Есть одно мясо было немного солоновато, и тут он вспомнил про рис. Не став перекладывать его в пиалу, он зачерпнул прямо из этой огромной миски размером с таз и принялся жадно уплетать его за обе щеки.

Затем он зачерпнул целую гору картофельной соломки: каждая соломинка была тонко покрыта кисловатым соусом, невероятно освежающим.

Помидоры превратились в нежное пюре, а крупные куски яиц отливали золотом.

Самая простая домашняя еда была приготовлена изысканно и вкусно.

Су Сянь отправлял в рот то одно, то другое, его палочки мелькали так быстро, словно он торопился успеть на перерождение, и вскоре в животе появилось приятное чувство сытости.

Закинув в рот еще ложечку ароматного риса и набив им полные щеки, Су Сянь вдруг почувствовал, как по щеке скатилась обжигающая капля.

Он заплакал.

Пять лет назад он и представить себе не мог, что самая обычная еда может доставаться с таким огромным трудом.

Впрочем, наряду с радостью от возвращения к нормальной жизни, запертые глубоко внутри страх перед грядущими бедствиями, тревога перед повторением прошлого и все накопившиеся обиды достигли в этот момент своего пика.

http://bllate.org/book/28686/3468315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода