×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юэ не поверила бы, и даже сама Сан Юньгуй не поверила бы.

Когда много лет назад она принесла этого ребенка домой, Юэ-эр было всего семь. Затем она воспитывала ее больше тридцати лет. В Мире Бессмертных люди достигают совершеннолетия лишь к тридцати годам, и те недобрые намерения, должно быть, затаились с самого дня совершеннолетия Юэ-эр. Если подсчитать мысленно, наберется около десяти лет.

Если бы она не любила ее, то не смогла бы обмануть даже саму себя.

— Юэ-эр еще мало кого повидала в жизни, а когда в будущем увидит больше, боюсь, перестанет дорожить наставницей.

Сан Юньгуй опустила взгляд, горько улыбнулась и наконец высказала этому ребенку тревогу, таившуюся в ее сердце.

Она всегда была так нежна с Сан Юэ — с самого детства, и даже когда та выросла, ничего особо не изменилось. Единственным отличием, пожалуй, были лишь эти каре-красные зрачки, выдававшие неукротимое сердечное волнение.

— Наставница так несправедлива.

Сан Юэ тихо дослушала слова женщины, легко вздохнула, чуть приподнялась на локте и посмотрела на нее:

— Неужели наставница не хочет дать Юэ-эр и шанса из-за того, что, возможно, никогда и не случится?

Заметив, что этот Великий Феникс явно собирается сказать что-то еще, девушка решительно протянула палец и с легким недовольством прижала его к ее губам, чтобы сосредоточенно высказать все до конца.

— У меня появились эти чувства еще до совершеннолетия, но я не смела выказать и половины, страшась, что ты услышишь и возненавидишь меня, что откажешься от меня.

— Я думала потерпеть еще два года, но кто же знал, что сегодня все так обернется.

Она с некоторым смущением подняла руку и потрепала себя по волосам, выпрямилась еще немного и посмотрела на женщину свысока. В ее глазах полностью, без остатка отражался лишь силуэт Сан Юньгуй:

— Я не смею утверждать, сколь многим готова одарить наставницу, но в своей преданности могу поручиться.

— Сколько бы ни нашлось девиц или парней — красивых и ладных, — они все равно не сравнятся с наставницей по красоте в моем сердце. Пусть они хороши во всем, они — не те, кого желаю я.

Щеки женщины пылали, она крепко сжала губы, но в этот момент не могла отвести глаз.

Она прекрасно знала ответ, однако сейчас почему-то решила задать девушке этот излишний, праздный вопрос:

— И кого же ты желаешь?

Ответом ей стал самый настоящий поцелуй.

Взгляд Сан Юэ слегка потемнел, она протянула руку и опустила полог кровати. Голос ее незаметно охрип:

— Наставницу.

— Днем думаю о наставнице, перед сном засыпаю с мыслями о наставнице, и в сновидениях встречаюсь тоже с наставницей.

— Хочу обнимать наставницу, хочу всегда быть с наставницей, и еще больше хочу стать спутницей наставницы в постижении Дао.

— Стоит лишь наставнице дать согласие, как Юэ-эр с этого мгновения и на всю жизнь восхищаться будет лишь одной наставницей, и больше ни на кого не взглянет.

Эта мастерица бросаться сладкими речами, маленькая бесстыдница, обвила шею женщины руками и среди переплетения их дыханий шептала ей на ушко соблазнительные слова.

В ее голосе словно таились крючочки, что один за другим цепляли самые сокровенные струны женского сердца.

— Наставница всегда баловала Юэ-эр, уважь мою просьбу и в этот раз.

— Ну пожалуйсто?

Ну пожалуйсто?

Сан Юньгуй ничего не ответила. Молчаливо и мягко она обняла девушку за талию, прижав к своей груди распустившийся небывалой, яркой красотой цветок.

Ночной ветер сегодня выдался на редкость сильным — он заставлял полог кровати непрестанно трепетать.

Великий Феникс обычно обладала столь неторопливым нравом, что от него у любого могло замереть сердце, но сейчас девушка с распущенными прядями волос, в белом плаще, с которого едва не целиком слетела одежда, растеряв и капли недавней спеси, лишь с покрасневшими уголками глаз, полными неиссякаемой влаги, со слезами молила женщину быть чуть медленнее.

Мал еще несмышленый ребенок, ведает лишь то, что с огнем играть весело, а вот о последствиях таких забав совсем не думает.

— Хорошо.

Среди клубящихся в тишине ароматов женщина тихо ответила на недавний вопрос.

Она прижимала к себе свою Маленькую Шэньчжу и терпеливо наставляла ее:

— Помни все, что только что сказала, не смей отрекаться от своих слов.

Маленькая Шэньчжу с легким недовольством фыркнула:

— Легко тебе говорить обо мне, а что если наставница потом передумает?

Она ткнула женщину пальцем в грудь:

— Кругом столько мужчин и женщин, а вдруг наставница первая меня бросит?

Сан Юньгуй покачала головой, и в ее глазах плескалась мягкая, словно весенняя вода, гладь. Позволяя ей тыкать себя в грудь, она лишь истово поцеловала Маленькую Шэньчжу в межбровье:

— Наставница не станет. А если наставница передумает, пусть Юэ-эр поступает со мной как пожелает.

Великий Феникс прожила уже добрую тысячу лет, но сердце ее дрогнуло впервые.

Раз уж ныне они связали себя клятвой, то с этой поры ни солнце с луной, ни речные просторы, ни сотни прекрасных пейзажей не могли сравняться с той Маленькой Шэньчжу, которую она вырастила сама. Разве мог у нее после этого остаться взгляд на кого-то еще?

Всего одно слово заставило Сан Юэ изогнуть брови в улыбке. Льнущая к ней девчонка прижалась ближе и принялась целовать её снова и снова:

— Тогда и наставница запомни, не смей забывать!

Сан Юньгуй, разумеется, покорно согласилась:

— Наставница все держит в сердце, ни за что не забудет.

Этот ее серьезный вид весьма позабавил Маленькую Шэньчжу, и та со смехом наградила Великого Феникса еще одним сладким поцелём.

— Можно мне завтра не ходить на занятия?

Перед самым сном она наконец вспомнила, что на следующий день ей нужно отправляться в учебный павильон, тут же завертелась на постели и поспешно забилась обратно в объятия женщины, жалко и жалобно потянув Сан Юньгуй за край одежды.

Завтра снова урок талисманов, ей совсем не улыбалось смотреть на мрачное, почерневшее лицо этого старика.

Сан Юньгуй с беспомощной улыбкой перебирала ее растрепавшиеся пряди. Боковым зрением она то и дело замечала следы на шее девушки, отчего ее сердце на миг замирало — вообще-то она и сама изначально не собиралась отпускать ее на учебу. Однако сейчас ей пришлось сделать вид, будто она тяжело раздумывает над просьбой, и лишь после этого кивнуть под полными надежды взглядами девушки.

Разумеется, это редкое притворство позволило хозяйке вершины Сан сполна насладиться наградой от девушки — поцелуем, сладость которого проникла в самое ее сердце.

Великий Феникс, чьи чувства наконец-то были открыто высказаны, теперь мечтала лишь о том, чтобы ее Маленькая Шэньчжу целовала ее каждую секунду, но ей всё же приходилось беречь наставническое достоинство, так что она тайком пускала в ход маленькие хитрости, чтобы добиться желаемого.

То, что Сан Юэ в кои-то веки пропустила день занятий, привело Цинь Сии в крайнее расстройство.

Мы же договорились быть лучшими подругами на всю жизнь, а в итоге ты оставила меня одну отдуваться перед вечно хмурым старейшиной Ци!

Какая бессовестность!

Цинь Сии негодовала.

На третий день Сан Юэ все же явилась на занятия, правда, на сей раз облачилась в редкое для нее длинное платье с высоким воротом.

http://bllate.org/book/28684/3468113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу