× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Пэйань тоже скучает по сестрёнке, только сестрёнка сегодня очень занята: ей нужно и на занятия, и подрабатывать репетитором, так что времени побыть с Пэйань нет. Давай завтра сестрёнка уделит тебе побольше внимания, заберёт после занятий, хорошо?.. Осторожно!

Сюй Гуйи только прикрыла дверь и не успела договорить, как рука Сюй Пэйань, обвивавшая её локоть, внезапно сорвалась вниз. Девушку забило в непрекращающихся судорогах, её тело в объятиях Сюй Гуйи затрясло, заставив с усилием откинуться назад, так что казалось, будто она сейчас рухнет прямо на пол.

Осторожно!

Эта картина заставила Нин Чаньюэ, сидевшую на диване, испуганно замереть. Она быстрым шагом подошла к Сюй Гуйи и прижала ладонь к спине Сюй Пэйань, предотвращая падение.

Спасибо.

Сюй Гуйи вежливо, но холодно кивнула Нин Чаньюэ. Казалось, она уже привыкла к подобным судорогам сестры; успокаивающе похлопав Сюй Пэйань по спине, она уложила её на диван и, присев на корточки, принялась переобувать.

Движения Нин Чаньюэ привлекли к ней внимание Сюй Пэйань. Та уже давно ни с кем не общалась и, судя по всему, безумно заинтересовалась гостьей: её круглые глаза неподвижно уставились на Нин Чаньюэ, не отрываясь ни на секунду. Спустя мгновение она указала своими маленькими пухлыми пальчиками в сторону Нин Чаньюэ и спросила:

Кто это? Кто?

Конечно, пальцы Сюй Пэйань тоже толком не разгибались, поэтому она могла лишь подрагивать, согнув их в виде полумесяцев в направлении Нин Чаньюэ.Сюй Гуйи опустил взгляд и обул Сюй Пэйаня в тапочки, не удостоив Нин Чаньюэ даже мимолётным взглядом. Он произнес: Это школьная подруга моей сестры.

Школьная подруга, надо же.

Нин Чаньюэ почти усмехнулась, но едва уголки ее губ дернулись, как по телу внезапно побежал горячий поток, от которого у нее подкосились ноги, а лицо слегка покраснело.

Конец.

Ее период течки должен был начаться совсем не в эти дни, но она так долго не контактировала с альфами, а тут вдруг вдохнула огромное количество феромонов альфы, которая когда-то поставила ей метку — то есть феромоны Сюй Гуйи. Похоже, это спровоцировало преждевременную течку.Нин Чаньюэ одной рукой оперлась о стоявший рядом обувной шкаф, едва удерживая равновесие. Сделав несколько глубоких вдохов и изо всех сил стараясь выглядеть естественно, она посмотрела на Сюй Гуйи и поинтересовалась: — Что это с младшей сестрой?

Младшая сестра тем временем уже переобулась, непрестанно болтая ногами и что-то бормоча себе под нос — судя по всему, она торопилась слезть с дивана. Сюй Гуйи с улыбкой щелкнула Сюй Пэйань по носу, после чего повернулась к стоявшей в стороне Нин Чаньюэ, которую ненадолго оставила без внимания. Улыбка исчезла с её лица, и она немногословно бросила: — Заболела.

Сразу после этого Сюй Гуйи подхватила Сюй Пэйань на руки и направилась в сторону ванной, чтобы умыть её.Перед тем как шагнуть в туалет, Сюй Гуйи обернулась и посмотрела на Нин Чаньюэ, всё ещё стоявшую у двери. Нин Чаньюэ подумала, что Сюй Гуйи наконец вспомнила о ней, её губы слегка приоткрылись, и она уже собиралась что-то сказать, но услышала слова Сюй Гуйи:

— У меня нет времени возиться с тобой. Если дел нет, уходи сама.

— Я...

Голос Нин Чаньюэ потонул за хлопком закрывающейся двери туалета. Она горько усмехнулась, протянула руку и коснулась железы, скрытой под блокатором запаха. Посмотрев на входную дверь, которая была совсем недалеко, она в конце концов всё же подошла к дивану, подняла светло-зелёное пальто, которое Сюй Гуйи только что сняла, и, словно щенок, уткнулась в него лицом, жадно вдыхая оставшийся на ткани и так привязывающий к себе аромат сандалового дерева.

Нин Чаньюэ плотно сжала ноги, а шум льющейся в туалете воды заглушал её дрожащее дыхание.

Лишь когда дверь туалета снова отворилась, Нин Чаньюэ подняла голову и посмотрела затуманенными от желания глазами на Гуйи, которая несла Сюй Пэйань в спальню. Тяжело вздохнув, она снова уткнулась лицом в пальто, которое уже скомкала в комок.

Жар, сырость, одышка.

Как же сильно она её любит.

......

Когда Сюй Гуйи закончила готовиться к завтрашним урокам с репетитором и снова взглянула на время в правом нижнем углу экрана компьютера, было уже полвторого.

Спать.

Она закрыла ноутбук, повернула голову и посмотрела на сестрёнку, спавшую в колыбели, и в её глазах невольно мелькнула нежность.

Сюй Гуйи подошла ближе, наклонилась и одной рукой коснулась пухлой щёчки малышки, а другой ухватилась за прутья ограждения колыбели. Её пальцы оказались ледяными, движения на мгновение замерли, и она, по привычке, посмотрела туда, куда падали её пальцы.

Это была та самая фотография, которую она мысленно обводила взглядом уже миллионы раз.

На снимке запечатлена последняя семейная поездка: беременная мама держит камеру, папа рядом держит маму за руку, а она сама, весело смеясь, идет позади них. Конечно, рядом с ней была и Нин Чаньюэ, уплетающая за обе щеки традиционные леденцы на палочке.

Только вот лицо Нин Чаньюэ было прожжено окурком до состояния чёрной дыры.

Сюй Гуйи смотрела на снимок, медленно приседая на корточки с рукой на ограждении, и её подушечки пальцев по очереди гладили лица родителей и её собственное.

Пока её взгляд не скользнул по нелепой дыре на фотографии, задерживаясь на ней и вглядываясь долго-долго. В её глазах залегла мрачность, брови слегка нахмурились, выражая то ли обиду, то ли недоумение.

Почему?

Почему после того, как она косвенно стала причиной смерти её родителей, предательство оказалось настолько бесповоротным?

Теперь всё изменилось до неузнаваемости, так зачем же возвращаться вновь?

Сюй Гуйи тихо вздохнула, толкнула дверь и закурила сигарету.

Но стоило кончику сигареты чуть забрезжить огоньком, как до неё донеслись еле слышные покашливания неподалёку.

Это была Нин Чаньюэ, чьё обоняние отличалось невероятной чувствительностью.

...Почему она до сих пор не ушла?Губы Сюй Гуйи сжались в тонкую линию. Сделав затяжку, она опустила руку, позволяя сигарете медленно тлеть между пальцами.

Она приблизилась к Нин Чаньюэ, и в её голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Здесь нет свободной комнаты для тебя, почему ты ещё не ушла... Что с тобой?

Лишь когда Сюй Гуйи подошла вплотную, Нин Чаньюэ, всё это время кутавшаяся в одежду Сюй Гуйи, наконец медленно подняла голову. Её глаза были влажными, а щеки — словно спелая вишня, нежные и при этом тронутые неестественным, странным румянцем.

Ничего не отвечая, Нин Чаньюэ снизу вверх посмотрела на стоящую перед ней Сюй Гуйи. Она медленно перехватила её за запястье, заставила положить ладонь себе на плечо, на шею, а затем прижала к железе, заклеенной блокатором запаха.

В конце она издала тихое, тягучее и соблазнительное мычание.

Рука Сюй Гуйи резко дрогнула и отпрянула, вырвавшись из хватки Нин Чаньюэ. На мгновение замерла, а затем с удивлением произнесла:

— У тебя течка?

— Это так приятно, не хочешь попробовать?

Пожалуй, поддавшись влиянию периода течки, Нин Чаньюэ вела себя куда смелее, чем пару минут назад. Она снова потянулась к руке Сюй Гуйи, обхватив своей мягкой ладонью её указательный палец, будто намекая — намекая на то, что с нетерпением ждёт от Сюй Гуйи точно таких же действий.

Сюй Гуйи опустила взгляд, чувствуя теплом исходившую от ладони Нин Чаньюэ. Лицо её оставалось холодным, почти бесстрастным — она выглядела сторонним наблюдателем, со стороны разглядывающим все эти выходки. Прошло немало времени, прежде чем она промолвила:

— Ты можешь найти свою альфу или купить ингибитор.

Казалось, Сюй Гуйи совершенно не интересовалась подобными вещами. Однако все эти годы она жила одна, хотя на самом деле у неё порой возникали мысли приводить кого-нибудь к себе на ночь.

Но она вечно была занята заботами о сестре и никак не могла вырваться. Когда же выдавалась редкая свободная минута и она сидела в баре, обводя взглядом кружащих вокруг девушек — миловидных или ярких, — ей неизменно казалось, будто в них чего-то не хватает. Стоило ей наконец присмотреть кого-то подходящего, как после пары фраз интерес угасал, и она под каким-нибудь предлогом спешно откланивалась.

В такие моменты друзья вечно укоряли её за слишком высокие запросы, утверждая, что нельзя выбирать партнёршу для постели по тем же критериям, что и невесту. Но сама она чувствовала, что те люди действительно не вызывают в ней никаких чувств. Совсем не то, что...

Сюй Гуйи бегло окинула взглядом стоявшую перед ней Нин Чаньюэ.

Впрочем, спустя мгновение она всё же отвела глаза. Нин Чаньюэ была её бывшей возлюбленной, а их прошлое оказалось слишком мрачным и запутанным, так что Сюй Гуйи по-прежнему не желала ввязываться в лишние отношения с ней.

Они так и стояли в молчании, и в тишине комнаты раздавалось лишь учащённое, горячее дыхание Нин Чаньюэ. Налетевший из окна порыв душного вечернего ветра заставил её лицо покраснеть ещё сильнее.Долгое время Сюй Гуйи молча докуривала почти дотлевший окурок, а затем бросила его в мусорное ведро. Обернувшись, она увидела, что Нин Чаньюэ занесла руку за шею. Сюй Гуйи нахмурилась и торопливо перехватила ее запястья.

— Что ты делаешь?!

Но было уже поздно.

Аромат жасмина, так долго запертый под блокатором запаха, наконец вырвался на свободу, в мгновение ока заполнив всю комнату и проникнув в самые ноздри Сюй Гуйи.

Нин Чаньюэ одарила ее ослепительной улыбкой. Да, она всегда была такой — безрассудно добивалась того, чего желала, даже если это было сродни утолению жажды ядом.

Сюй Гуйи сделала шаг вперед и опустилась на диван. Когда она заговорила снова, ее дыхание уже участилось, а голос заметно охрип. Глядя на Нин Чаньюэ, она произнесла по слогам:

— Нин Чаньюэ, ты понимаешь, что творишь?

Сюй Гуйи словно не желала подходить слишком близко. Они сидели по разные стороны журнального столика, но даже на таком расстоянии Нин Чаньюэ легко улавливала густой, насыщенный аромат сандалового дерева, исходивший от железы Сюй Гуйи.

Да, та тоже поддалась чувствам.

Если она чувствует то же самое, к чему тогда все эти попытки отгородиться?

Тогда Нин Чаньюэ поднялась, оседлала колени Сюй Гуйи и, обвив ее шею руками, серьезно кивнула:

— Разумеется. Я соблазняю свою бывшую девушку и умоляю позволить мне принадлежать ей всю эту ночь.

Прежде Нин Чаньюэ никогда не вела себя столь дерзко.Она до сих пор помнила, как у Нин Чаньюэ впервые началась течка прямо посреди улицы. Буря чувств накатила яростно и бурно, Нин Чаньюэ, вся покраснев, внезапно свернулась калачиком в ее объятиях, закинула голову и сбивчиво пробормотала, что, кажется, наступил ее период течки.

Но когда они вдвоем поспешили в отель и сняли номер, Нин Чаньюэ стыдливо вцепилась в край ее одежды, наотрез отказываясь позволить хоть к чему-то прикоснуться, даже несмотря на то, что она сама уже не могла вынести ни малейшего соблазна этого жасминового аромата, и в конце концов ей пришлось лишь уступить Нин Чаньюэ и сделать той укол ингибитора.

Как жалко, что ей тогда пришлось прятаться в туалете отеля, чтобы усмирить похоть, разбуженную Нин Чаньюэ.

Но кто же научил ее быть такой соблазнительной теперь?

В сердце Сюй Гуйи необъяснимо поднялось раздражение.

Однако Нин Чаньюэ, казалось, посчитала, что этого еще недостаточно. Она снова придвинулась ближе, всем телом свернувшись калачиком в ее объятиях, запрокинула голову, приблизилась к ее уху и заговорила тихим голосом.

Точно в такой же позе, как тогда, в самый первый раз, когда та сообщила ей о своей течке.

Но на этот раз она произнесла:

— Ты говоришь, что я замужем. Разве тебе не хочется попробовать чужую жену? Не хочется узнать, каково это — предаваться тайной страсти?

http://bllate.org/book/28682/3467909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода