× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо.

Казалось, Нин Чаньюэ боялась, что Сюй Гуйи передумает, и стоило той договорить, как Нин Чаньюэ дважды тяжело кивнула.

Сюй Гуйи крепко взяла Нин Чаньюэ за запястье, собираясь закинуть её руку себе на плечо, чтобы её было удобнее поддерживать. Но стоило только протянуть руку, как полные слёз глаза Нин Чаньюэ уронили капли прямо на её ладонь. Капли покатились по тыльной стороне руки Сюй Гуйи, докатились до ладони Нин Чаньюэ и наконец сорвались на землю, бесследно исчезнув. Однако тонкая нить влажного следа отчётливо обвивала их запястья.

Сюй Гуйи вздохнула, достала из кармана оставшиеся салфетки и нежно вытерла влажные глаза Нин Чаньюэ.

Немного помедлив, она всё же заговорила, утешая плачущую из-за неё Нин Чаньюэ:

— Не плачь. Когда ты плачешь, это некрасиво.

Сюй Гуйи находилась очень близко к Нин Чаньюэ — так близко, что та чувствовала не только прохладные кончики пальцев Сюй Гуйи, но и её тёплое дыхание, овевающее кожу, а также слабый аромат сандаловых Феромонов, тайком проникающий в её ноздри.

В тот же миг сердце Нин Чаньюэ забилось с силой подземного течения, петляющего в глубине пещеры — бурно и стремительно. От столь бешеного стука её дыхание тоже затрепетало, став предельно осторожным: она боялась неосторожным движением спугнуть эту сиюминутную нежность.

Долгое время Нин Чаньюэ словно в забытьи вновь клала руку на запястье Сюй Гуйи и шептала:

— Я больше не плачу, давай... пойдём домой.

Она всегда во всём слушалась Сюй Гуйи. Раз пообещала Сюй Гуйи не плакать, значит, больше ни слезинки не проронит.

Тогда Сюй Гуйи снова перекинула руку Нин Чаньюэ через своё плечо и пошла вперёд, шаг за шагом. Убедившись, что Нин Чаньюэ способна поспевать за ней, прыгая на одной ноге, она сохранила этот темп и помогла ей подняться по лестнице.

У них ушло почти десять минут, прежде чем они добрались до четвёртого этажа. Сюй Гуйи достала ключ и открыла дверь.

Квартира, которую снимала Сюй Гуйи, была небольшой — всего шестьдесят квадратных метров. Стоило переступить порог, как вся внутренняя планировка оказывалась видна как на ладони. Сюй Гуйи придерживала Нин Чаньюэ, собираясь зайти внутрь, но та на мгновение замерла и лишь спустя секунду, ошеломлённо оглядываясь, последовала за ней.

Сюй Гуйи не солгала ей минуту назад: её дом действительно был очень запущен. Почти половина гостиной была завалена детскими игрушками, на журнальном столике вперемешку громоздились разорванные тетради, а в правой части столовой ситуация обстояла ещё хуже: кастрюли и сковородки, которым положено находиться на кухне, сплошной кучей лежали на обеденном столе, а скатерть под ними пестрела пятнами разной степени свежести.

Она прикусила губу и в некотором замешательстве посмотрела на Сюй Гуйи.

В конце концов, по её воспоминаниям, дом Сюй Гуйи выглядел совсем иначе.

С того самого дня, как Нин Чаньюэ познакомилась с ней, жилище Сюй Гуйи всегда представляло собой просторную квартиру с отдельным лифтом на этаж. Внутри не только в изобилии водились фрукты и всякие вкусности, но и жила пара — дядя с тётей, которые окружали Сюй Гуйи и её саму такой заботой и вниманием, что вызывали у Нин Чаньюэ жгучую зависть.

Сюй Гуйи усадила Нин Чаньюэ на диван и, заметив, что та не отрывает от неё остекленевшего взгляда, догадалась о её вопросах. Она заговорила:

— Моих родителей больше нет. Я продала ту квартиру и теперь живу вместе с младшей сестрой.

Произнося это, Сюй Гуйи сохраняла совершенно спокойное выражение лица, словно рассказывала о чём-то постороннем. На её фоне сидевшая рядом Нин Чаньюэ, широко распахнувшая глаза, выглядела несколько нелепо.

Впрочем, Сюй Гуйи больше ничего не добавила. В следующий миг она убрала руку с плеча Нин Чаньюэ, присела на корточки и достала из-под стоявшего рядом журнального столика обувную коробку. Немного порывшись в ней, она извлекла наполовину пустой тюбик эритромициновой мази и помахала им перед глазами Нин Чаньюэ.

— Дорогих лекарств дома нет, только это. Если тебя это не устраивает, я закажу что-нибудь подороже через телефон.

Нин Чаньюэ всё ещё пребывала под впечатлением от недавнего потрясения. Услышав заботливые слова Сюй Гуйи, она словно о чём-то задумалась, её рука, уже было потянувшаяся за мазью, застыла на полуслове. Она прикусила губу, и голос её слегка осип:

— Подойдёт.

Нин Чаньюэ понимала, почему Сюй Гуйи сказала такое. Раньше она сама была ужасно привередливой. Видимо, сказывалось слишком тяжёлое детство и отсутствие хороших вещей в прошлом, поэтому, когда в студенческие годы ей удалось подзаработать на массовке, она только и делала, что капризничала из-за простых и дешёвых вещей в доме, спешно выбрасывая их и заменяя всё на дорогие товары.

Из-за этого они с Сюй Гуйи даже несколько раз ссорились.

Расставшись с Сюй Гуйи, она тоже бессчётное количество раз прокручивала всё в голове: неужели именно из-за тех выходок Сюй Гуйи затаила на неё обиду? Неужели из таких вот мелких разочарований, копившихся капля за каплей, и родилось решение внезапно уйти от неё?

Прошло всего несколько минут с тех пор, как они вошли, и Сюй Гуйи произнесла всего две фразы, но эти лёгкие слова обернулись тяжёлыми, крепкими кулаками, которые один за другим обрушивались на её сердце, лишая способности говорить.

Нин Чаньюэ с тяжёлым сердцем опустила взгляд и открутила крышечку тюбика. Она не стала просить Сюй Гуйи о помощи, а просто выдавила немного мази, собираясь намазать всё ещё саднивший ожог на стопе.

— Прости.

Когда пальцы Нин Чаньюэ коснулись подъема стопы, она вдруг вскинула голову, посмотрела на стоявшую перед ней Сюй Гуйи и произнесла это словно бы невпопад.

Но, услышав извинения Нин Чаньюэ, обычно холодная и отстранённая Сюй Гуйи на мгновение замерла. Сообразив, за что именно та извиняется, она тут же вернула себе прежнее выражение лица, пожала плечами и произнесла:

— Всё уже в прошлом.Между ними царило необытичное спокойствие — такое же тихое, как и любая из их прежних вечерних бесед, и в то же время... как затишье перед бурей.

— Как твоя нога немного заживёт, можешь уходить, — Сюй Гуйи, похоже, не желала задерживать Нин Чаньюэ надолго. Заметив, что та молчит, она добавила: — Я могу вызвать тебе такси и отправить туда, где ты живёшь.

— Не нужно, не нужно. Можно я побуду здесь ещё немного? — Нин Чаньюэ замерла, а затем, испугавшись отказа со стороны Сюй Гуйи, поспешно добавила: — Ты ведь ещё не ужинала? Я случайно пролила твою кашу, давай я закажу тебе доставку еды.

Пусть она побудит здесь ещё хоть немного, пусть ещё капельку насладится этим столь тяжело доставшимся теплом.

Но стоило Нин Чаньюэ взять в руки телефон и открыть приложение для заказа еды, как на экране внезапно всплыл входящий вызов.

Ю Чжоцин. Бросив беглый взгляд на имя контакта, Нин Чаньюэ глубоко вздохнула и решительно сбросила вызов.

После этого она, словно чувствуя за собой вину, украдкой покосилась на сидевшую рядом Сюй Гуйи.

— Ю Чжоцин?

Голос Сюй Гуйи резко упал. Она явно заметила имя звонившего, её лицо помрачнело, она слегка отвернулась вбок, и её тяжёлая тень упала на Нин Чаньюэ.

Не успела Нин Чаньюэ и слова сказать в свое оправдание, как увидела, что Сюй Гуйи нахмурилась, а в её голосе прозвучало изрядное раздражение:

— Уходи. Мой храм слишком мал, чтобы вместить такого великого Будду, как ты.

Сюй Гуйи безапелляционно указала ей на дверь.

— Я...

Нин Чаньюэ прикусила губу. Она прекрасно понимала, почему Сюй Гуйи так резко помрачнела: в конце концов, кому понравится, если бывшая девушка прямо при ней принимает звонок от человека, который когда-то ей изменял и с которым она до сих пор состоит в браке?

Пальцы Нин Чаньюэ, сжимавшие телефон, побелели. Хотя она не знала, сколько правды осталось в её словах после того, как компания и желтая пресса всё перекрутили, она всё же попыталась оправдаться:

— Я никогда не была замужем за ней.

— К чему эти оправдания? Была ты замужем или нет, какое теперь мне до этого дело?

Нин Чаньюэ посмотрела на Сюй Гуйи. Та небрежно пожала плечами, словно её это совершенно не волновало, и на её лице вновь появилось безмятежное выражение. Но по какой-то причине этот легкомысленный тон камнем в тысячу цзиней отяготил сердце Нин Чаньюэ, потянув его вниз и лишая возможности дышать.

Неужели она и впрямь больше ни капельки не заботится о ней...

Нин Чаньюэ чуть подалась в сторону Сюй Гуйи, но прядь волос последней некстати упала на лицо, скрывая её черты.

Та не обращала на неё внимания, и разглядеть её лицо тоже было невозможно.Но следом за этим Нин Чаньюэ ощутила давящие Феромоны, которые излучал альфа при эмоциональных колебаниях. Сюй Гуйи, казалось, намеренно сдерживалась, но как омега, которая некогда днём и ночью была рядом с ней, делила с ней ложе и ласкала друг друга, как бы та ни подавляла эти агрессивные Феромоны, Нин Чаньюэ всё равно невольно поддавалась их влиянию.

Впрочем, раз в них чувствовалась агрессия, значит, Сюй Гуйи всё же заботится о ней, неравнодушна к происходящему... верно?

Переполнявший комнату резкий запах сандалового дерева вызвал у Нин Чаньюэ головокружение, в глазах слегка потемнело. Поспешно стерев выступивший на лбу холодный пот и сделав несколько вдохов, она натянула улыбку и продолжила оправдываться: Гуйи, мы с Ю Чжоцином вовсе не такие, как пишут в СМИ...

Тук-тук-тук.

Внезапный, резкий и сильный стук в дверь прервал слова Нин Чаньюэ, пытавшейся оправдаться. Сюй Гуйи, похоже, знала, кто пришёл. Не отвечая на бледные слова Нин Чаньюэ, она бросила взгляд на время в телефоне, быстро подошла к двери и отворила её.

Кто это в такое поздне время?

К тому же, как назло, в самый разгар течки!

К тому же, как назло, в самый разгар течки!

— Бабушка Чжоу, почему вы привели Пэйань обратно? Она что, рассердила вас?

За дверью пожилая бабушка Чжоу держала за руку младшую сестру, Сюй Пэйань. Глаза у Пэйань были красными, она словно только что плакала и капризничала. Стоило ей увидеть Сюй Гуйи, как она тут же с плачем бросилась к ней в объятия, требуя, чтобы та её взяла на ручки.

Стоявшая рядом бабушка Чжоу доброжелательно произнесла:

— Ума не приложу, что сегодня с этой девчонкой. Как я ни уговаривала, она никак не хотела засыпать, твердила, что ей непременно нужна сестра. Всё-таки она очень к тебе привязана.

Бабушка Чжоу была соседкой Сюй Гуйи. Её дети рано ушли из жизни, и она жила одна. С тех пор как Сюй Гуйи переехала сюда вместе с младшей сестрой, пожилая женщина полюбила их обеих как родных внучек. Когда у Сюй Гуйи не было времени возиться с Сюй Пэйань из-за учёбы или работы, она часто забирала девочку к себе, заботилась о её быте, кормила и даже оставляла ночевать. Благодаря такой взаимовыручке Сюй Гуйи удавалось сберечь немало сил и нервов.

Увидев это, Сюй Гуйи подхватила на руки крошечную Сюй Пэйань. Справившись о здоровье бабушки Чжоу, она подняла стоявшее в стороне недавно купленное массажное кресло и, после недолгих отговорок со стороны бабушки Чжоу, всё же всучила его ей.

В конце концов, бабушка Чжоу столько времени возилась с её младшей сестрой, так что проявить заботу было её долгом.

Когда бабушка Чжоу ушла, Сюй Гуйи сложила пальцы в пустой кружок и с шутливой строгостью щелкнула Сюй Пэйань по покрасневшему от слёз носу, нахмурившись:

— Ты же сама говорила, что будешь спать с бабушкой Чжоу, почему же ты опять капризничала?

Сюй Гуйи закрыла дверь одной рукой, усадив Сюй Пэйань себе на сгиб локтя. Однако девочка, казалось, ничуть не боялась такого выражения лица сестры. Капризно хмыкнув, она обвила пухлыми ручками шею Сюй Гуйи, прильнула к её уху и принялась детским голоском настойчиво повторять:

— Хочу сестричку... Хочу сестричку.

http://bllate.org/book/28682/3467908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода