× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: Історія о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, вечером большая звезда Нин Чаньюэ придет к нам в университет на промоушен фильма, пойдешь?

Чэн Юйсинь привычным движением толкнула дверь, вошла в пустую аудиторию, где Сюй Гуйи обычно занималась, взволнованно хлопнула Сюй Гуйи по плечу и, ничуть не смущаясь, плюхнулась на соседнее с ней место.

Не пойду, вечером еще лабораторное собрание.

Рука Сюй Гуйи, державшая мышку, на секунду замерла, но она тут же продолжила править форматы в презентации, даже не подняв век.

И в такой важный день лабораторное собрание? Ваш научрук и правда слишком вас выжимает!

Чэн Юйсинь со стуком грохнула стакан с водой о стол, выражая негодование по поводу методов наставника Сюй Гуйи, однако праведный гнев подруги тут же испарился, вытесненный радостной вестью о приезде Нин Чаньюэ — такой потрясающей, что Чэн Юйсинь из-за нее целую неделю не сможет уснуть.

Чэн Юйсинь сглотнула слюну, не в силах сдержать охватившее её волнение: Эй, ты знаешь? Сама великая звезда Нин Чаньюэ! Одна из считанных по пальцам актрис-омег, я ведь за ней слежу от всего сердца, к тому же мне хочется воочию взглянуть на её легендарную несравненную красоту, исполнить мечту студенческих лет. Интересно, такая же она красивая, как по телевизору?

Ну, большая звезда в любом случае должна быть красивой.

Хотя внешне Сюй Гуйи и правила презентацию для вечернего доклада, её мысли уже наполовину были заняты словами Чэн Юйсинь, и она лишь кое-как отмахивалась от подруги.

Слышала, у фильма, где снималась Нин Чаньюэ, отзывы на предварительных показах вполне неплохие, мы можем сходить, когда пойдем развлекаться.

Какой фильм?

Тёмный прилив.

Тёмный прилив? — Сюй Гуйи нахмурилась. — Разве его не начали снимать еще лет пять-шесть назад, его только сейчас выпускают?

Да поди на полку положили. Ты целыми днями глуха к тому, что творится за окном, откуда только знаешь про это?

Как же ей не знать? Пожалуй, она не забудет этот фильм до конца своих дней.

Этот фильм стал для Нин Чаньюэ первой главной ролью, и как раз во время его съемок их дороги с Сюй Гуйи в мгновение ока разошлись навсегда.

...Увидела случайно в интернете, — нашла оправдание Сюй Гуйи.

Коль скоро то было воля случая или подговоры сокурсников, но в конце концов Сюй Гуйи всё же отправилась на промоушен Тёмного прилива.

Перед началом вечернего собрания однокурсники стали донимать преподавателя просьбами свести их на презентацию фильма. Наставник хоть и был в годах и не слишком следил за подобными новостями, но характером обладал не вредным, и после долгих уговоров в конце концов сдался.

По дороге Сюй Гуйи несколько раз пыталась завести разговор, чтобы найти повод улизнуть, но в то же время ей не хотелось портить сокурсникам веселое настроение. Так они шли шаг за шагом и сами не заметили, как оказались в зрительном зале.

На словах говорила, что не придешь, а в итоге сестричка Гуйи всё-таки явилась, да? Садись со мной, тут рядом местечко пустое есть.

Чэн Юйсинь знала, что Сюй Гуйи не любит находиться среди полузнакомых людей из их лаборатории, поэтому, заметив ее, помахала рукой, подзывая сесть рядом.

Сюй Гуйи подошла к Чэн Юйсинь: В следующий раз не вздумай называть меня сестричкой за три версты.

Чэн Юйсинь была младше Сюй Гуйи на два года и каждый раз, когда хотела поддеть Сюй Гуйи, противным голоском звала ее сестричкой, чтобы поиздеваться. Ладно еще тет-а-тет, но когда такое обращение раздается на глазах у стольких людей, это неизбежно заставляет чувствовать неловкость.

Хорошо~ сестричка Гуйи~

Сюй Гуйи мысленно вздохнула. Чэн Юйсинь всегда была такой неиссякаемо энергичной и шумной.

Освещение погасло.

Сюй Гуйи подняла взгляд вперед: весь зал погрузился во мрак, и лишь один-единственный луч света был прикован к девушке, медленно выходившей на середину сцены.

Всем привет, я Нин Чаньюэ.

Стоило только знакомому голосу зазвучать на сцене, как его тут же заглушили волны аплодисментов и криков.

А-а-а, Чаньюэ такая отрешенная, она еще изящнее, чем по телевизору, прямо-таки недоступный цветок на снежной вершине.

Чэн Юйсинь при виде Нин Чаньюэ чуть не подпрыгнула на месте, она указывала на огромный экран перед собой, нетерпеливо разделяя с подругой радость от долгожданной встречи с кумиром.

Однако Сюй Гуйи всё казалось каким-то нереальным.

Нин Чаньюэ, большая звезда. На самом деле Сюй Гуйи по-прежнему было трудно связать эти два понятия воедино: казалось, та, что еще вчера делила с ней подушку, сегодня превратилась в недосягаемую луну на небе.

Весь процесс промоушена Сюй Гуйи слушала вполуха. Нин Чаньюэ вела себя всё так же, как и прежде: говорила безупречно, учитывая интересы абсолютно каждого, что звучало приятно для слуха, но, разумеется, не позволяло угадать ее истинные мысли и эмоции.

Изначально я шла сюда только на Чаньюэ посмотреть, но не ожидала, что Чжоцин, хоть она и бета, тоже такая классная. Неудивительно, что раньше она так убедительно притворялась альфой.

Когда дело дошло до приближавшейся к концу сессии вопросов и ответов с фанатами, Чэн Юйсинь, чей взгляд всё это время был приклеен к сцене, наконец соизволила повернуться и перекинуться словечком с Сюй Гуйи.

Она-то...

Сюй Гуйи произнесла всего два слова и многозначительно усмехнулась.

Какое совпадение, Сюй Гуйи ведь тоже доводилось раньше сталкиваться с той самой Чжоцин, о которой говорила Чэн Юйсинь, то есть с Ю Чжоцин.

Тёмный прилив — редкий фильм с двумя главными героинями. Ю Чжоцин играла в нем первую женскую роль, а раз Нин Чаньюэ досталась вторая, это означало... что у них будет множество совместных сцен. К тому же обе они принадлежали к дефицитным типажам — редкая женщина-альфа и еще более редкая актриса-омега, что сулило фильму повышенное внимание и шумиху в СМИ после начала съемок.

Пожалуй, тогда фанаты их пейринга искренне надеялись, что они будут вместе.

Даже она сама в свое время подначивала начинающую Нин Чаньюэ побольше общаться с топовой кинозвездой Ю Чжоцин — глядишь, это помогло бы поднять ее популярность.

При этой мысли Сюй Гуйи постепенно уняла усмешку — то ли над Ю Чжоцин, то ли над самой собой. Она повернулась и заметила, что Чэн Юйсинь не слушает ее, а, уткнувшись в телефон, мельком глянула на экран и молниеносно нажала кнопку блокировки.

Вся последовательность движений была настолько отточенной, словно журчание ручья.

Чэн Юйсинь глубоко вздохнула, закрыла глаза, сложила ладони лодочкой и забормотала себе под нос: Манджушри, защити меня, Гуйи, защити меня, сокурсники, защитите меня. Намо амитабха, пошли мне дух академика, пусть научрук ослепнет...

Глядя на то, как Чэн Юйсинь усердно молит обо всем на свете, Сюй Гуйи почувствовала, как неприятные мысли, только что роившиеся в голове, испарились бесследно. Она легко усмехнулась и произнесла: Научрук ответила на твое письмо с той статьей, что ты ей скинула? Ничего страшного, а вдруг на этот раз твою работу одобрят? Самый худший исход — снова огребешь нагоняй.

Чэн Юйсинь приоткрыла один глаз, искоса глянув на Сюй Гуйи, прижала руку к бешено колотившемуся в груди сердцу и с загадочным видом покачала головой.

http://bllate.org/book/28682/3467906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу