Какой-то мужчина справлял малую нужду у посаженного на тротуаре дерева; кто-то на улице драл друг другу волосы; движение транспорта безнадежно встало в пробках, и в то время как я со стороны холодно наблюдала за всем происходящим, сама я находилась прямо в эпицентре. Самое прекрасное Синее озеро находилось дальше всего. Оно безмятежное, таинственное, недосягаемое, вписанное в самую окраину города, словно яркий сапфир. Жизнь казалась такой расколотой, что на мгновение я перестала понимать, какая же сторона на самом деле настоящая.
Я вспомнила родителей, Сяо Вэй и Чжан Цзэтяня. Ссоры, жестокие избиения, слезы и мое обещание Сяо Вэй, которое неизвестно когда сможет исполниться, в один миг сломили меня — я больше не могла жить. Отчаяние поглотило меня, гнев сжег дотла, печаль разорвала на части. Я с озлоблением швырнула на пол купленный уголь, зажигалкой подожгла бесчисленное множество листов бумаги и собственными глазами увидела, как этот черный-черный уголь постепенно разгорается.
Мой отец в свое время забил мою мать до больницы, да и меня тоже отправлял на больничную койку. Тогда мне было всего тринадцать лет, и каждый день меня приводило в ужас лишь одно: не забьет ли отец мать до смерти, не забьет ли до смерти меня; хрупкий плач Сяо Вэй разбивал мне сердце, с самого рождения она жила в столь жестокой и мрачной обстановке; я не могла спасти мать, не могла спасти Сяо Вэй, не могла спасти себя; я надеялась навсегда уйти из такого дома, а потому в двадцать один год без колебаний вышла замуж за Чжан Цзэтяня, но в итоге он оказался точно таким же, как отец.
Мне никогда не положить конец всему этому. Кошмар прекраснее моей жизни. Мне казалось, что добрых снов попросту не существует, а потому оставаться жить в кошмаре было бы куда лучше, чем продолжать жить здесь. Кошмар рассеется после пробуждения, но жизнь не закончится никогда, она лишь потеряет всякий смысл вместе с оборвавшейся после смерти человека жизнью.
Синего озера не существует. Хэ Чжичэн, ты понимаешь? Прекрасного Синего озера не существует, оно, как и прекрасный сон, — лишь мыльный пузырь и иллюзия. По моему лицу текли слезы, нехватка кислорода высасывала последние силы, в тот момент я отчетливо ощущала, как у меня кружится голова, рот не открывался для крика, а тошнота была невыносимо сильной. Я задеревенею, перестану дышать и в конце концов умру; но я не боялась, ни капельки; я надеялась, что смогла бы вот так исчезнуть из этого мира, растворившись вместе с той кучей раскаленных докрасна черных угольков.
30 апреля 2009 года. Ясно
Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.
Сегодня меня выписали из больницы, и впредь нужно будет лишь каждый день ходить в больницу на сеансы гипербарической оксигенации, а после процедур продолжать свою обычную жизнь. Дома мне делать было абсолютно нечего, и я задумала попытаться приготовить обед для себя самой. Моя работа окончательно накрылась, теперь я — свободный писатель, так что времени у меня предостаточно.
Не нужно спешить со сдачей рукописей, не нужно через силу переделывать сценарии для кучи паршивости сериалов, не нужно ради денег исписывать тонны макулатуры — по крайней мере, я смогу написать что-нибудь для себя.
В жизни Сяо Вэй было немало вещей, о которых стоит написать. Зимой в ней всегда проступало больше поэтичности, чем в любое другое время. Снег приводил Сяо Вэй в восторг, когда она увидела свой первый в жизни снег, то долго-долго смотрела в окно, припав к подоконнику. Теперь она нарисовала зимний пейзаж. Апрель подходил к концу, погода теплела, и она захотела запечатлеть остатки зимнего снега.
На этот раз она нарисовала Синее озеро.
Я долго смотрела на этот рисунок, испытывая крайне сложные чувства. Нельзя не признать, что он прекрасен; но из-за собственных проблем Синее озеро на картине заставляло меня плакать. Возможно, другие не почувствуют ничего подобного, ведь Синее озеро — это просто Синее озеро. Но для меня Синее озеро стало непреодолимым рубежом всей моей жизни.
Хотя многое сейчас я помню смутно, в учебнике китайского языка за среднюю школу был один образец текста, который врезался мне в память, и писали там как раз о Синем озере. Автор говорил, что зима на Синем озере очень красива, а синюю долину покрывает слой похожей на паутину дымки. Снежинки таяли и таяли от водяного пара, пока в самом центре долины не оставалось лишь чуточку снега, устилавшего Синее озеро и окружавшие его серо-желтые луга.
Та статья оставила во мне самое светлое воспоминание о Синем озере. Когда я училась в средней школе, я почти никуда не ходила. Взрослые дома бывали редко, возвращались они всегда очень поздно; Сяо Вэй тогда была совсем крошкой, ей требовался уход. Поэтому я не могла путешествовать далеко, радиус моих перемещений неизменно ограничивался дорогой от школы до дома и от дома до школы.
По телевизору я видела немало прекрасных видов, но Синее озеро было тем местом, которое привлекло меня одними лишь словами. Оно находилось на стыке нашего и соседнего городов, далеко от дома, но все же не так далеко, как прочие живописные места из телевизора. Мне казалось, что однажды я обязательно смогу туда поехать, поэтому я грезила им снова и снова, чувствуя, что до него хоть и есть какое-то расстояние, но в то же время оно совсем близко, рукой подать.
Я читала ту статью вслух для Сяо Вэй. Тогда она, еще совсем малышка, всегда заслушивалась рассказами о прекрасном Синем озере и окружающей его синей долине, спрашивая меня, что такое озеро и что такое долина. Я отвечала, что это красивейшая природа, тогда она, покрутив глазками, думала о чем-то и снова спрашивала меня, как выглядит природа.
Природа похожа на твою красивую палитру, в ней есть много-много самых разных цветов. Я обнимала ее, а она оставалась весьма довольна таким туманным ответом и с полным предвкушением заявляла: тогда я буду любить природу так же, как сестричка, любить Синее озеро и синюю долину. Мы с ней договорились: когда она чуточку подрастет, я отвезу ее посмотреть на Синее озеро и снег.
Когда в восемь лет я только получила права, я одолжила машину Чжан Цзэтяня и отвезла ее к Синему озеру. Это была наша первая поездка туда, стояло лето, и мы были поражены красотой Синего озера; в двадцать один год, за день до моей свадьбы, мы отправились туда во второй раз. На этот раз уже наступила осень, вовсю дул пронизывающий ветер. Я бросила в Синее озеро монетку, пожелав себе удачи; в третий раз я ездила туда в прошлом году и наконец увидела Синее озеро зимой. Мне показалось, что оно такое красивое и такое печальное, поэтому на сей раз в Синем озере утонули мои слезы и крохи оставшейся жажды жизни.
Перелистывая ту запись в дневнике, где кто-то спрашивал меня, почему я решила покончить с собой путем сжигания угля у Синего озера, я ответила так: потому что слышала, будто зимний пейзаж Синего озера очень красив. Эти слова были правдой, я не солгала. Исполнить свое давнее желание в самый последний момент своей жизни — чувство это было поистине счастливым. Небо и Синее озеро слились воедино, прекрасным был этот синий цвет, и сердце не знало сожалений.
Глава 5. Четыре
16 мая 2009 года. Ясно
Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.
Сегодня неожиданно потеплело, температура перевалила за тридцать градусов. Сяо Вэй переоделась в платье, и волосы ее заметно отрастали. Я заплела ей рыбий хвост, чтобы было намного прохладнее. Она тихо сидела на стуле, почти не шевелясь — такая же послушная и отрешенно-холодная, как в детстве. И я ума не приложу, как человек может сохранять на лице это многолетнее выражение полного равнодушия и пресыщенности мирской суетой, и при этом от него веет такой близкой, по-домашнему родной теплотой. Закончив заплетать косу, она улыбнулась мне и сказала: спасибо, сестричка.
http://bllate.org/book/28679/3467522
Готово:
