× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня воскресенье, она немного погуляла с подругой и вернулась. Я долго обнимала её в прихожей, а она забилась ко мне в объятия, не шевелясь, и в мертвой хватке вцепилась в ткань на моей груди. Внезапно мне до боли захотелось плакать, и жгучее чувство вины вгрызалось прямо в кости — от этой безликой, промозглой боли я едва заметно дрожала. Видя, как она изо всех сил пытается сдержать слёзы и, опустив голову, молчит, пока наконец из глаз не срывается капля, я испытывала такую жалость, что не знала, что и сказать.

её уголки губ мелко-мелко дрожали, и в конце концов она невнятно позвала меня сестрой. У меня защипало в носу от боли, а слёзы затуманили зрение. Я не могла вымолвить ни слова, сердце сдавило так, будто оно перестало биться. Сяо Вэй, не плачь, сестричка Сяо Вэй всегда будет с тобой, сестричка Сяо Вэй купила тебе твои любимые красные краски. Я не смела её утешать — не могла. Силы будто выпили до дна, и мне стоило колоссальных трудов просто удерживать её в объятиях.

Она не знала, как совладать со своими эмоциями, да и вряд ли это было уже возможно, поэтому плакала очень долго. У меня не хватало смелости спросить, не ненавидит ли она меня за то, что я самовольно бросила её. Ответ — будь он утвердительным или отрицательным — мало что для меня менял: ни один из них не смог бы стереть ту травму, которую нанесла ей моя попытка самоубийства, и то тяжелое чувство вины, что я перед ней испытываю.

Я не смела заглянуть ей в глаза и могла лишь бережно целовать её растрёпанные прядки у висков. Её шелковистые мягкие волосы, каштановые с чуть заметным красноватым отливом, до сих пор пахали остатками шампуня. Этот запах был похож на мой, но гораздо глуше и тоскливее. Всегда говорят, что дети беззаботны, ничего не боятся и ни о чем не тревожатся, но она — не такая. Разве можно считать её ребёнком, если она почти никогда не плачет?

От подобных догадок я терялась. Ей только что исполнилось шестнадцать, и совсем недавно у неё появилась хорошая подруга. Я лишь хотела, чтобы она радостно смеялась, горько плакала и беззаботно баловалась, как обычные дети. Хэ Чживэй из первого класса старшей школы не ругается матом, не заводит романов, учится выше среднего и обладает незаурядным талантом к искусству. Я знаю, что по ней наверняка вздыхает множество мальчишек, и у неё хватает поводов для забот, но они не должны сводиться к бытовым неурядицам.

Сейчас она молча всхлипывала у меня на груди — должно быть, выплакалась и устала. У меня пересохло в горле, и, желая хоть немного её развеселить, я охрипшим голосом подшутила: Разве сестра сейчас не здесь? Но и здесь тебе всё так же грустно. Что с тобой, неужели из-за того, что я сегодня ничего не приготовила поесть? Ей было не до этой паршивой шутки, она даже не удосужилась стереть следы слёз на лице и с мольбой в голосе произнесла: Мне страшно. Сестра, я... мне так страшно.

1 декабря 2008 года, облачно.

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать.

Прошло уже больше недели с тех пор, как меня выписали, самочувствие в норме. Я нашла ресторан западной кухни с очень вкусной едой. Дороговато, но один раз позволить нам с Сяо Вэй такую роскошь вполне можно.

Я отправилась за Сяо Вэй в школу задолго до конца занятий и припарковала машину у ворот. Шагая к выходу, она о чем-то разговаривала со своей подругой. У той были яркие чёрные волосы, а звали её Тун Юйчжо. Я уже виделась с подругой Сяо Вэй раньше, но имя слышала от сестры всего пару раз. Тун Юйчжо из тех детей, которые сразу запоминаются: очень красивая, с сияющими глазами, заплетённая в хвостик — живой, энергичный и искренний ребёнок.

От неё веяло тем же, чем и от большинства шестнадцатилетних подростков: живостью, бодростью и в то же время некоторой рассудительностью. Эта рассудительность ничуть не выглядела чужеродной, напротив, создавалось впечатление, что она девочка разумная и хорошо воспитанная. Натура Сяо Вэй была полной противоположностью — угрюмая и хрупкая, она производила впечатление человека, отягощенного тяжёлыми думами. Впрочем, так оно и было. То, какой стала Сяо Вэй — целиком и полностью моя вина. Умей я защитить её чуть лучше, возможно, она была бы такой же, как Тун Юйчжо.

Когда они приблизились, я с улыбкой окликнула их по именам: Сяо Вэй, Тун Юйчжо, я здесь. Я и сама удивилась, что с языка так легко сорвалось имя Тун Юйчжо, ведь Сяо Вэй почти о ней не говорит, да и мы с ней едва знакомы.

Завидев меня, Тун Юйчжо радостно помахала рукой. На душе у меня стало тепло, когда я посмотрела на них: обе с рюкзаками за плечами спешили ко мне лёгким бегом. Сяо Вэй явно побежала вслед за Тун Юйчжо — я знала, что та не любит бегать, но, видя, как несется Тун Юйчжо, ей было неловко плестись позади черепашьим шагом.

Вдруг я поняла, почему так чётко запомнила имя Тун Юйчжо. Когда я изредка бродила по школьным коридорам, её имя неизменно красовалось на красных досках почёта, развешанных повсюду. Сяо Вэй почти не упоминала Тун Юйчжо, но таков уж её характер. Тем не менее это не значит, что она ей не нравится. То, что в прошлое воскресенье Сяо Вэй сама позвала её погулять, было невероятной редкостью — подумать только, Сяо Вэй по собственной воле захотела провести с кем-то время вне дома.

Мне не терпелось узнать, что за чудо эта Тун Юйчжо, поэтому сегодня я приглядывалась к ней повнимательнее. Должна признать, Тун Юйчжо — девочка удивительно обаятельная. Она прекрасно воспитана, всегда горячо и приветливо здоровается при встрече, а проводив Сяо Вэй до машины, неизменно улыбается и машет на прощание. Она мне очень понравилась, и я пригласила её поужинать с нами. Девочка вежливо отказалась, сказав, что сегодня мама вернется домой готовить ужин, и она хочет пораньше вернуться, чтобы взрослые лишний раз не волновались.

Отличница, рассудительная, домашняя, мягкая в общении — трудно представить, что в шестнадцать лет можно сочетать в себе такую зрелость и детскую наивность. Она прекрасно знает, как заставить людей полюбить её. Для своего возраста Тун Юйчжо идеальна, и если бы её оценивали, я бы без раздумий поставила ей высший балл. Такой ребёнок не может не привлекать всеобщее внимание, даже если речь идет о нашей Сяо Вэй, которую все называют гениальной.

Я спросила у Сяо Вэй, пользуется ли Тун Юйчжо популярностью в школе. Сяо Вэй ответила утвердительно: на каждой перемене её всегда окружает множество одноклассников. Ответ был вполне ожидаем. Я прониклась к Тун Юйчжо огромной симпатией и надеялась, что она будет чуть больше приглядывать за Сяо Вэй — в конце концов, замкнутой в себе Сяо Вэй жизненно необходим кто-то ещё, кроме меня.

Глава 3. Часть 2

14 декабря 2008 года, дождь.

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать.

Прошел почти месяц после выписки, чувствую себя прекрасно. Всё это время я неотлучно проведу с Сяо Вэй, и её душевное состояние заметно улучшилось по сравнению с тем, что было две недели назад.

В последнее время мы жили очень счастливо. Наступил последний месяц лунного года, и 2008-й вскоре канет в прошлое. В моей комнате появился новый календарь — Сяо Вэй нарисовала его специально для меня. На этот раз она изменила своему обыкновению и вместо синего выбрала красный цвет. Мне показалось, что эти поиски нового оттенка очень интересны: рисунок вышел совершенно не похожим на всё, что она делала раньше.

http://bllate.org/book/28679/3467516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода