× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fading Splendor / Осколки сияния: Тени забытого принца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поселение Дунсинь в Поместье князя Хун. Свирепствует пронизывающий зимний ветер, кругом царит пронзительное одиночество и запустение.

Я мягко опустила Мужун Сюаня на кровать, натянула одеяло и подоткнула края. Он всего лишь наглотался легкого дурманящего дыма, который никак не вредит тем, кто владеет боевыми искусствами.

Сев в изголовье кровати и глядя на безмятежно спящее лицо, я вдруг поймала себя на мысли:

Что бы ни случилось, я всё помню.

Нет ничего больнее слов человека, который стал прошлым.

Цзиньэр, почему ты такая глупая? Мы ведь больше не сможем вернуться в прежние времена, пути назад больше нет.

Медленно подойдя к окну, я увидела, как яркая луна поднялась над занавесками. Холодный осенний ветерок навевал тоску, погода постепенно становилась всё морознее и суровее.

Всевозможные чувства одолевали меня разом, и все они сводились к тоске по тому, кто далеко. Разве небесам вено, что одно-единственное слово в тот миг таило в себе бесчисленные оттенки одинокой, никому не нужной нежности?

Я подняла голову и посмотрела на этот нефритовый диск, который постепенно превратился в пару ясных глаз, тихо глядящих на меня сверху вниз.

Неужели это моя расплата за всё? Я ведь всего лишь хотела уйти из этого похожего на ад места, перестать жить в постоянном страхе за свою жизнь — неужели и это для меня несбыточная мечта?

Теперь я должна защищать того, кого люблю и кто любит меня — точно так же, как ты защищал меня тогда на Боевой арене!

С кровати донесся тихий стон.

Обернувшись, я увидела, что Мужун Сюань, массируя виски, пытается приподняться. Я бросилась к кровати и бережно помогла ему сесть.

— Девятый господин, вам лучше?

— Где это мы?

— Это Павильон Режущей Воды.

— Мы уже вернулись в поместье?

— Да.

Он помассировал виски и произнес:

— Голова так кружится.

— Вы напились и потеряли сознание.

— Вот как?

Я поправила одеяло и сказала:

— Девятый господин, отдохните. Завтра рано утром снова идти на утренний совет, ваш подчиненный удаляется.

Я уже собиралась повернуться, как мою талию вдруг крепко обхватили, и я с размаху рухнула в объятия Мужун Сюаня.

Подумав, что он снова затевает что-то, я услышала его тихий голос:

— Ночуй сегодня здесь.

Глядя на его прекрасный в профиль лик, я словно зачарованная кивнула.

Мужун Сюань обнял меня со спины, и мы легли в постель. Какое-то время оба лежали в полной тишине, не произнося ни слова. Наконец за спиной раздался его уставший голос:

— Разве я очень плохой?

Я опешила.

Мужун Сюань горько усмехнулся:

— Из-за того, что мне самому не нравилось быть императором, я возвысил Вэя. Я думал, что вымостил для него все дороги, но и помыслить не мог, что при дворе зреют скрытые течения и плетутся интриги. Разве под силу всё это вынести такому ребенку?

Ощущая всю тяжесть его бессилия и тягот, я сжала его руку и произнесла:

— Разве ты сам не говорил, что он уже взрослый? Не переживай, он станет мудрым правителем целой эпохи.

Мягко повернувшись к нему и заглянув прямо в глаза, я серьезно добавила:

— К тому же я рядом с тобой. Если устанешь — просто приходи ко мне.

В темноте те манящие глаза сияли необыJчайно ярко, и вдруг в них заблестела влага. Мужун Сюань сжал переносицу и быстро-быстро моргнул, словно пытаясь совладать с какими-то чувствами.

Он крепко прижал меня к себе, уткнулся лицом мне в шею и тихо отозвался:

— Угу.

Я тоже обняла его в ответ. И хотя хрупкое тело в моих объятиях казалось таким осязаемым, не покидало жуткое ощущение, что я могу потерять его в любую минуту.

Вчерашний ветер, сегодняшний ветер, лишь в долгой разлуке понимаешь, как сильна тоска. Не забывай о клятвах под сенью мандаринок.

Вернувшись сегодня в поместье после утреннего совета и проходя мимо Беседки Полумесяца, я вдруг вспомнил слова Фуэр. Помню, она говорила, что хочет что-то мне подарить, но из-за того, что последние дни я неотлучно следовал за Мужун Сюанем, я совсем забыл об обещании. Ладно, через пару дней объяснюсь с ней. Надеюсь, эта девчонка опять не рассердится.

При удобном случае надо будет замолвить словечко перед Мужун Сюанем, чтобы он вернул Фуэр назад — так будет хлопот меньше.

Кабинет.

Мужун Сюань подпер рукой подбородок и с абсолютной скукой разглядывал одну докладную записку за другой, пока в конце концов просто не швырнул их в сторону и, откинувшись на спинку стула, не принялся массировать виски.

Улучив момент, я шагнул вперед и произнес:

— Девятый господин устал?

— Угу.

Мужун Сюань лениво отозвался с закрытыми глазами.

Я предложил:

— Приказать служанке подать чай и ухаживать за вами? — Помолчав, я добавил: — Впрочем, боюсь, эти служанки не смогут как следует позаботиться о девятом господине. По моему мнению, стоит выбрать кого-то более искусного и преданного, кто прислуживал вам долгие годы.

Мужун Сюань приоткрыл продолговатые глаза:

— К чему ты клонишь?

Я слегка смутился и выдавил:

— Ваш подчиненный думает, что Фуэр служит вам уже немало лет и отлично знает привычки девятого господина. Вместо того чтобы звать какую-то новенькую служанку, лучше бы вернуть Фуэр...

Говоря это, я украдкой бросил взгляд на выражение лица Мужун Сюаня.

— Никаких служанок. Мне хватит того, что за мной ухаживаешь ты.

— Но...

— Подойди.

Я замер, подошел к нему и спросил:

— У девятого господина есть поручения?

Мужун Сюань распахнул ворот моей одежды и медленно провел ладонью по моей спине. Его горячее дыхание щекотало шею. Тонкие пальцы принялись блуждать под моей одеждой. От него исходил знакомый пьянящий аромат. Мои руки уже сами собой обвились вокруг его гибкой талии.

Мужун Сюань насмешливо протянул:

— Не думал, что кожа Жизжао такая гладкая и нежная. К ней так и хочется прикасаться снова и снова.

Мое тело слегка задрожало, руки, обнимающие его за талию, судорожно сжались.

Мужун Сюань поднял на меня взгляд, прижал меня к письменному столу, а затем решительно развел мои ноги и, резко подавшись вперед, тяжело вошел в меня. Чтобы не опрокинуться назад, мне пришлось изо всех сил обхватить Мужун Сюаня за шею.

Мужун Сюань приподнял мои бедра и начал совершать быстрые, глубокие толчки.

Стол с противным скрипом терся о пол, кисти, тушь и книги от яростной тряски полетели на землю, издавая глухие звуки падения.

Я сам не заметил, как начал в такт его толчкам издавать стыдные стоны. Чем громче становились стоны, тем яростнее он двигался. После нескольких соитий я постепенно распробовал сладострастие этих облачных утех и никогда бы не подумал, что двое мужчин могут испытывать от подобного такое удовольствие.

Этой ночью всё стихло.

Небо раскинулось широко и мрачно, пронзительный осенний ветер резал, словно нож, шелест опадающих листьев сливался с завываниями ветра, отчего весь двор казался мертвенно-тихим и жутким.

Прислушавшись к ровному дыханию рядом и решив, что Мужун Сюань уснул, я тихонько выбрался из постели и, стараясь не шуметь, отворил дверь и вышел наружу.

Лунный свет едва пробивался сквозь легкую морозную дымку, плывущие облака то появлялись, то исчезали.

Я неспешно побрел по крытой галерее, отыскивая какое-нибудь уединенное местечко, чтобы присесть.

Западный ветер полон скорби, не уснуть — приходится вставать. Часы в водяных часах захлебываются, отсчитывая минуты разбитого тоской сердца, а в небе одиноко сияет чистая луна.

Вдруг мне захотелось выпить. Я вовсе не был любителем хмельного, но сейчас отчего-то тоскливо тянуло испить в одиночестве под сенью луны.

Прекрасные часы и чудесное вино — о, безжалостное небо! Разлученные тысячи ли вдалеке, я молча тоскую. Вопреки всему не унять чувств, и поток бесконечной скорби не имеет конца.

Поднимаю бокал, пою песни и вопрошаю бескрайнее небо, ведь нити лотоса тянутся сквозь тысячи ли. Чувства рвутся наружу, их не удержать, и тысячи нитей печали сплетаются в неразрывный узор.

Лунный лик скрылся за плывущими облаками, вокруг стало темно, холод пробирал до костей, и воцарилась мертвая тишина.

Я потер плечи — наступила осень, как же холодно. Пришла осень, а значит, и зима не за горами. Интересно, прошла ли у него старая привычка кашлять с наступлением холодов?

Я помню, как он больше всего любил сидеть у окна, любуясь пышно цветущими кустами гибискуса. Распустившиеся яркие цветы оттеняли его несравненное лицо, делая его похожим на сошедшего с небес бессмертного небожителя. Цветки были прекрасны, но человек — еще прекраснее. И пока он любовался цветами, за его спиной всегда стоял кто-то еще и любовался им самим.

Я горько усмехнулся про себя: сейчас самое горькое в моих воспоминаниях было одновременно и самым счастливым моментом моего прошлого.

Постояв еще немного, я повернулся и неспешно зашагал обратно тем же путем.

— Стражник Бай.

Позади раздался голос. Я остановился и обернулся.

Желтое платье колыхалось на ветру, румяное овальное личико, а глаза напоминали чистый родник, в котором едва заметно мерцала влага.

Это оказалась Фуэр.

Я невольно выдохнул:

— Фуэр.

Фуэр бросилась ко мне на грудь и всхлипнула:

— Жизжао, ты меня разлюбил?

Я вздрогнул и торопливо похлопал ее по спине:

— С чего ты взяла? Или те слуги снова тебя обижали?

Фуэр уткнулась мне в грудь и замотала головой:

— Почему ты не пришел в тот день?

— В тот день я сопровождал девятого господина во дворце, прости, я нарушил обещание.

Фуэр подняла голову, и в ее глазах блеснули слезы:

— Правда?

Я кивнул, и тут, словно что-то вспомнив, спросил:

— Ты же говорила, что у тебя для меня кое-что есть?

Лицо Фуэр слегка покраснело. Порывшись за пазухой, она достала какую-то вещицу и протянула мне. От нее веяло холодом льда. Я опустил взгляд на свою ладонь.

Сплошь золотая, с узором из цветов вокруг солнца.

— Что это?

— Нефритовая подвеска, красиво ведь?

— Эта подвеска слишком безвкусная, мне не нужна.

— С чего бы это безвкусная? Смотри, этот цветок — ты, а это солнце — я, мы должны быть вместе вот так, никогда не разлучаясь.

— Какая пошлость, кто это собирается быть с тобой.

— Ха-ха, Цзиньэр, ты покраснел.

— Ты жить надоело? Кто покраснел-то?

— Цзиньэр, это наш парный талисман на верность, береги его хорошо и ни в коем случае не теряй. Говорят, если у мужчины и женщины есть такой залог чувств, они проживут вместе до седых волос.

— Мы оба мужчины, разве сможем прожить вместе до седых волос?

— Конечно сможем, разве мы не собираемся быть вместе всю жизнь?

Разве мы не собираемся быть вместе всю жизнь? Всю жизнь, быть вместе. Но как же недосягаемо понятие «всей жизни», когда речь заходит о разлуке.

— Жизжао, тебе нравится? — тихонько спросила Фуэр.

Я бережно погладил нефритовый подвесок, словно через это прикосновение мог дотронуться до того, кто находился на краю света. Дрожащим голосом я ответил:

— Угу, нравится, мне очень нравится. Фуэр, спасибо.

Фуэр счастливо улыбнулась:

— Главное, что тебе нравится, а я уж боялась, что ты побрезгуешь.

Я опустил голову и пробормотал:

— С чего бы мне брезговать?

Вдруг в нос ударил тонкий девичий аромат. Прежде чем я успел сообразить, меня легко коснулись губами в щеку, и я так и замер на месте в растерянности. А когда пришел в себя, Фуэр уже и след простыл.

Хотя ощущения были странными, я не стал придавать этому большого значения. Опустив взгляд на нефритовый талисман в руке, я улыбнулся и повернулся, направляясь к своей комнате.

И я не заметил фигуру человека за своей спиной. В тот самый момент, когда я развернулся, луна случайно выплыла из-за туч, осветив его лицо.

На прекрасном лике Мужун Сюаня мелькнуло мимолетное выражение мрачной и холодной свирепости.

http://bllate.org/book/28676/3467130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу