× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Хто распылил духи?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэн, собираясь уходить, услышал, что у него нет зонта. Чжоу Хэвэй тут же принялся рыться в шкафах и ящиках, отыскивая два дождевика, и, хлопая себя в грудь, заявил: — Эти отличные, мы обычно в них на улицах мусор собираем в дождливые дни, ни капли не промокнете!

Линь Чжэн сказал: — Дядя, моё почтение! Оказывается, вы работаете в сфере санитарии, как тяжело, как благородно!

Чжоу Хэвэй громко рассмеялся: — Польщен, польщен. Я из политико-юридического управления, в последнее время мы занимаемся комплексным благоустройством городов, так что обязанности госслужащих тоже расширились, ха-ха.

Чэнь Ли обувался рядом с ними, от этого разговора у него шла кругом голова. Закатав штанины выше колен, он схватил Линь Чжэна за руку и втащил в лифт. Через медленно закрывающиеся двери он крикнул Чжоу Хэвэю: — Дядя Чжоу, я провожу его, заодно выгуляю собаку, вернусь попозже!

В лифте Линь Чжэн послушно позволил ему держать себя за руку: — Идет сильный дождь, мы всё равно пойдем гулять с собакой? Чэнь Ли забрал у него дождевик: — Разве ты не говорил, что Маомао плохо вела себя у тебя дома? Думаю, если я выведу ее развеяться, станет получше.

Он накинул капюшон дождевика на голову: — Нельзя же позволить ей сгрызть твою третью пару обуви.

Двери лифта открылись, и Чэнь Ли уже хотел направиться к выходу, но Линь Чжэн окликнул его. Достав из кармана школьных брюк небольшой пластиковый пакет, выданный во второй половине дня завучем Цзяном, он естественным образом присел перед ним на корточки и сказал: — Подними ногу.

Чэнь Ли в растерянности приподнял голень: — Зачем?

— Так обувь и носки не промокнут, — Линь Чжэн завязал пакет на одной ноге и жестом попросил поднять другую.

— Не стоит так возиться... Я сам, — Чэнь Ли уставился на склоненную перед ним макушку, чувствуя себя немного неловко.

Линь Чжэн поднял голову, собираясь сказать, что это не трудно, но увидел его длинные голени из-под закатанных штанин — кожа на коленях все еще была голой, красной, опухшей и разбитой, совершенно без какой-либо обработки.

Яркие желтые дождевики, выданные начальником Чжоу, сидели на двух высоких и тощих парнях широко и мешковато. Шагая в раздутых полиэтиленовых пакетах под дождем в свете уличных фонарей, издалека они напоминали двух больших желтых уток, стоящих бок о бок.

У одной спина была веселой, а у другой — неуклюжей.

Колено Чэнь Ли Линь Чжэн тщательно обмотал марлей по кругу, а сверху запечатал слоем водонепроницаемого пластыря. Из-за этого ходить приходилось так жестко, будто у велосипеда давно не смазывали цепь, поэтому оставалось лишь цепляться рукой за шею Линь Чжэна, чтобы опереться на него. Сам он шел с бесстрастным выражением лица, зато Линь Чжэн, казалось, был не способен унывать ни при каких обстоятельствах. Радостно сгибаясь под тяжестью чужой руки на своей голове, он одновременно вел на поводке Маомао, которую только что пулей спустил вниз по лестнице, и наполовину согнувшись, под стук шагов поучал Чэнь Ли вовремя принимать лекарства и беречь свое здоровье.

Чэнь Ли слушал, с нетерпением озираясь по сторонам, и после каждого наставления Линь Чжэна отделывался лишь дежурным угу.

Это был последний дождь уходящего лета — долгий, казалось, стремящийся выплеснуть всю накопившуюся летнюю духоту до последней капли.

Пелена дождя, подсвеченная тусклым желтым светом, превратилась в нити белых сверкающих кристаллов. Они оседали на его густых ресницах, мерцая, подобно осколкам алмазов, и наполняли мягким теплом его глаза, встречающие взгляд Линь Чжэна.

В груди у Линь Чжэна зачесалось, и рука двинулась быстрее мыслей — он потянулся потрогать этот ряд темных ресниц. Вот только, немного перенервничав, он дрогнул рукой и прямо-таки ткнул его в глаз, воочию наблюдая, как у того моментально покраснели веки.

Линь Чжэн: — Епрст! Ты как? Больно? Прости...

Чэнь Ли подумал, что эта фраза звучит чертовски знакомо, и искренне поинтересовался: — Я что, насолил тебе в прошлом?

Золотистый ретривер, отчаянно рвущийся привлечь внимание двух маленьких хозяев, кружил волчком, бешено виляя хвостом, и в череде последовавших жалобных повизгиваний озадаченно склонил голову набок.

Два пластиковых дождевика шуршали при трении, а на земле под уличным фонарем виднелось лишь нечеткое слитное отражение: один парень обошел другого со спины.

Линь Чжэн скривился от уныния: — Прости... Дай я посмотрю. — Он снова наклонился, заглядывая Чэнь Ли в лицо, и поспешно задышал на него: — Фу... Так лучше?

Лучше не стало. Чэнь Ли принял на себя всю струю его дыхания, с каменным лицом вытер слезы воротом одежды и ткнул пальцем Линь Чжэна в лоб, отталкивая подальше: — Заткнешься — станет лучше.

Проснувшись на следующее утро, Чэнь Ли обнаружил, что рана уже быстро затянулась тонкой корочкой. Навыки бинтования у Линь Чжэна хромали, но вонючая мазь, которую он намазал на колено Чэнь Ли, подействовала на удивление быстро.

Кожа на правом колене натянулась и не сгибалась, вставать с постели и ходить было крайне неудобно, поэтому, натягивая школьную форму, он попутно отправил Линь Чжэну сообщение с отменением утренней пробежки.

— Не могу согнуть ногу, не приду.

Линь Чжэн ответил быстро: — А хочется прийти? Я помогу, утёнок.

Утренний ветерок принес с собой последождевую прохладу, облака рассеялись, и небо прояснилось донельзя.

Чэнь Ли, засунув руки в карманы, на гироскутере лихо проскользнул мимо клумбы. Позади за ним неслись гнавшийся наперегонки с транспортом Линь Чжэн и Маомао.

Золотистый ретривер решил, что хозяин затеял с ним новую игру, с восторгом затявкал у него за спиной и бросился в погоню на всех парах. Линь Чжэн сначала было просто плелся позади, глядя на затылок Чэнь Ли, но теперь это собачье рвение разбудило в нем дух соперничества — он, не желая сдаваться, бежал всю дорогу и непременно хотел обогнать собаку.

Человек и пес были охвачены таким энтузиазмом, что Чэнь Ли чувствовал себя совершенно сбитым с толку, но, слыша топот ног и собачий лай в непосредственной близости от своего затылка, не смел останавливаться и нанизывал круг за кругом прямо вокруг жилого комплекса.

Что вообще происходит? — в голове Чэнь Ли роились вопросы, а лицо оставалось бесстрастным. Разве мы не выгуливали собаку?

На третьем круге Линь Чжэн все еще не наигрался, а Маомао тем временем сама вышла из этой королевской гонки, подбежала к кустам, задрала заднюю лапу и справила нужду. Линь Чжэн с пакетом для уборки ждал неподалеку. Оказавшись рядом с Чэнь Ли, он придерживал его за талию, чтобы тот ненароком не потерял равновесие, и одновременно открыл Таобао, показывая Чэнь Ли свою корзину с кормом для животных — чтобы тот вычеркнул то, что Маомао не ест или не любит.

Чэнь Ли наклонился ближе и терпеливо проверял все по очереди, а Линь Чжэн тем временем приподнял ладонь, загораживая его от солнечных лучей.

За этим разговором оба совершенно упустили из виду то, что происходило у Маомао. Спустя две минуты Линь Чжэн повернул голову — та самая кучка, которая должна была лежать у ступеньки, исчезла, а Маомао лишь радостно кружилась на месте.

Линь Чжэн опешил и, силясь хоть что-то понять, забормотал себе под нос: — А где твока какашка, Маомао?

Чэнь Ли выругался блин и крикнул ему: — Во рту! Раскрой ей пасть!

Линь Чжэн на секунду замер, а затем с ужасом уставился на капающую слюной собачью пасть Маомао: — Твою мать.

http://bllate.org/book/28675/3467034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу