× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Набегавшись за день на восемь съёмок, Ян Цзыси наконец-то смогла с комфортом вытянуться на кровати. С сегодняшнего дня ей полагался целый недельный отпуск, и от одной этой мысли на душе становилось невероятно радостно. Вот только она так устала, что, едва коснувшись подушки, тут же провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ян Цзыси наконец почувствовала, что может приоткрыть глаза. Тёплые лучи солнца падали на её тело, навевая такую истому, что ей совсем не хотелось шевелиться. Однако всё складывалось наперекор её желаниям: до её слуха донёсся детский, ещё не определившийся голосок, в котором невозможно было разобрать, мальчик это или девочка.

— Ты! Это уже переходит все границы!Какое там «издевательство»! Лежу я на собственной кровати, кого я тут притесняю? Подумаешь, кровать... С каких это пор кровати умеют разговаривать? При этой мысли Ян Цзыси широко открыла глаза. Перед ней стояла девочка лет одиннадцати-двенадцати. Лицо у нее раскраснелось от гнева, руки в боки, глаза так и метают молнии. Рядом, заложив руки за спину, стоял мальчуган ростом повыше. Его черные волосы, наполовину собранные в хвост, не украшали ни корона, ни шпилька — лишь простая белая лента, сливающаяся по цвету с одеждой.Ветер колыхал волосы, которые развевались на лету. Малыш неотрывно смотрел на Ян Цзыси, в его глазах мерцал какой-то неуловимый свет, и в их карих глубинах словно отражался образ маленькой девочки.Её губы были плотно сжаты, а брови слегка нахмурены — с таким явно недружелюбным выражением лица он предстал перед ней, но Ян Цзыси от неожиданности замерла, глядя на него как зачарованная.Ян Цзыси опешила на пару секунд, а затем пришла в себя: перед ней, свысока глядя на неё, стояли двое детей! Пусть рост сто шестьдесят восемь сантиметров — это не так уж много, но всё же недостаточно, чтобы два сопляка смотрели на неё свысока. Подумав об этом, Ян Цзыси сообразила, что вообще-то лежит. Заторможенная Ян Цзыси пошевелила телом и обнаружила, что на самом деле сидит, привалившись спиной к дереву. Для человека с лёгкой формой чистоплотности, рождённого под знаком Девы, это было совершенно невыносимо, и она тут же вскочила на ноги. Но когда она встала и заглянула в глаза маленькому красавчику, её ждало кое-что похуже: она оказалась ровно с него ростом!

— Неужели это сон?!

Как только этот вопль прозвучал в её голове, Ян Цзыси с ловкостью протянула руку и ущипнула мальчика за щёку.

— Ай-я-я...

Личико у мальчугана было чистым и белым, но вмиг покраснело и налилось спелым помидором. Боль стала невыносимой, он разжал зубы и судорожно втянул воздух.— Дерзко! Как смеешь покушаться на Молодого господина! — стоявшая рядом девочка с двумя хвостиками в виде бараньих рожек с праведным гневом бросилась между ними двумя и в мгновение ока сбила руку Ян Цзыси.

Ян Цзыси поморщилась от боли и сжала кулак, обнаружив, что в другой руке у неё что-то есть. Эта боль заставила её со всей ясностью осознать: это вовсе не сон, а её трагедия — она попала в другой мир, совершила переселение! К тому же в тело какой-то маленькой девочки!

Разожжав ладонь, она увидела деревянную резную вещицу, похожую то ли на человека, то ли на лису. На макушке торчали два огромных длинных уха, лицо было круглоглазым, яблочным, а взгляд — большущим и живым. Если описать её одним словом, это было мило. Но что ещё важнее, этот деревянный зверек был невероятно похож на саму Ян Цзыси в детстве.

— Сяо Ю, не балуйся!

Ян Цзыси как раз погрузилась в созерцание этой прелести, когда услышала голос маленького паренька. И впрямь, из-за столь юного возраста в его голосе совсем не было различимых мужских ноток. Подняв голову, она увидела, как мальчишка протянул правую руку и преградил путь разъяренной Сяо Ю.

Увидев, что Сяо Ю успокоилась, паренёк шагнул прямо к Ян Цзыси и сложил руки в приветственном жесте:

— Чэньшан проявил неуважение к Цзюньчжу. Надеюсь, Ваша милость Цзюньчжу будет великодушна и не станет держать на меня зла.

С каких это пор в таком возрасте начинают изъясняться столь витиевато? Просто невероятно. Разве эта малышка — Цзюньчжу? Быть Цзюньчжу значит не знать забот о еде и одежде, верно? Как здорово! Как же она переживала, что сразу после переселения её жизнь покатится под откос.

При этой мысли Ян Цзыси невольно хихикнула:

— Ничего страшного, всё в порядке, хе-хе...

Сейчас её переполняло бесчисленное множество вопросов, требующих ответов. Раз уж она Цзюньчжу, последствия даже одной сказанной невпопад фразы могли оказаться ужасными, так что задерживаться здесь не стоило, чтобы не выдать себя. И хотя Ян Цзыси очень нравился этот маленький паренёк, собственная шкура была дороже. Но как ей теперь добраться до дома этой маленькой девочки-Цзюньчжу?

— Цзюньчжу, наконец-то мы нашли вас, так вот где вы были! Почему Цзюньчжу снова с ним? Пойдёмте скорее, Цзюньчжу.

К ним подбежала еще одна девочка с хвостиками-баранками и затараторила, без умолку упрекая Ян Цзыси.

— Чего это вы, куда вы меня тащите? Ты вообще кто такая? — выпалила Ян Цзыси и тут же пожалела о сказанном.

Что же делать? Эта девочка знает её, а она заявляет такое! Что теперь делать? Ян Цзыси раскаялась так, что внутренности скрутило от сожаления, мысленно выругав себя за оплошность.Цзюньчжу, не шутите со Сяо И, я же Цзяи. Пойдёмте скорее со мной в комнату, корабль уже починили, а сегодня ван возвращается в поместье. Ван не любит, когда цзюньчжу часто приходит в этот Зал Поиска Стихов, так что лучше вам поскорее уйти. Обдумывая информацию из этих слов, Ян Цзыси решила сначала вернуться с этой служанкой по имени Цзяи, а что до этого маленького сорванца — Зал Поиска Стихов отыскать будет несложно. Но... плыть на корабле? Зачем в собственном поместье куда-то плыть на корабле?

Конечно, цзюньчжу, неужели вы забыли, что Зал Поиска Стихов построен на небольшом острове посреди пруда? Пойдёмте со мной скорее. Не слушая возражений, служанка потащила Ян Цзыси на запад. Я обязательно вернусь! — на прощанье Ян Цзыси крикнула вслед маленькому сорванцу.

Вернёшься ли? Маленький сорванец снова принял прежнюю позу — руки за спиной — и, закрыв глаза, обратился лицом к утреннему солнцу, наслаждаясь редким для влажного юга теплом.

Глава вторая. Встреча в лучах утренней зари (часть 2)

С момента пробуждения этого материка на нём стояли три великих государства: Цанъюй на востоке, Мосе на западе и Динцзюнь на севере. Три страны граничили друг с другом, и из-за соприкосновения границ здесь никогда не утихали войны.

Согласно историческим записям Мосе, в 647 году по летоисчислению Мосе северо-восточный Динцзюнь и Мосе сошлись в битве за территории в нейтральной зоне Фупэй. Незадолго до этого две страны подписали мирный договор, однако новый правитель Динцзюня, в отличие от своих предшественников, больше ценил грубую силу и в одностороннем порядке разорвал соглашение. Воспользовавшись моментом, когда армия Мосе была истощена, правитель Цанъюй, всегда славившегося своей приверженностью словесности, прислушался к совету вана Мулина и нанёс удар в самое сердце Мосе, захватив вражескую столицу. Динцзюнь, тщательно всё взвесив, немедленно прекратил боевые действия. Главные силы Мосе вернулись в столицу для спасения родины, а войска Цанъюй в спешном порядке отступили, однако при этом увезли с собой принца Мосе — Лю Иньша.

В то время Лю Иньша едва исполнилось двенадцать лет. Он рос белокожим, и на солнце его кожа всегда отливала пленительным фарфоровым блеском. В отличие от крепких и сильных жителей Мосе, он, будучи юношей, отличался хрупкой, словно гнущаяся на ветру ива, грацией, сияющей кожей белее снега и внешне больше походил на уроженца Цанъюй. Из поколения в поколение императорский род Мосе страдал от нехватки наследников: помимо Лю Иньша, у императора была лишь дочь по имени Лю Чэньшан, но поскольку она родилась от наложницы, ею пренебрегали. Вроде бы вроде ходили слухи, будто законная жена императора нынешнего поколения перед восшествием мужа на престол родила сына, но тот умер во младенчестве в годы смуты; хотя об этом судачили лишь за чашкой чая, слухи эти возникли не на пустом месте.После того как Цанъюй похитил Лю Иньша, Мосе немедленно объявил Лю Иньша наследным принцем Мосе и отправил слуг, прислуживавших тому лично, в Цанъюй, чтобы они заботились о его повседневной жизни. Из-за слабости своего войска Цанъюй принял предложение Ван Мулина разместить заложника в Поместье Мулинского вана, а также принял отправленных Мосе людей, поселив их всех в поместье. Во время пребывания Лю Иньша в заложниках Мосе был обязан ежегодно выплачивать дань Цанъюю — таким образом тот надеялся ослабить национальную мощь Мосе, чтобы в дальнейшем объединиться с Динцзюнем для противостояния ему. Этот удар в спину и грабеж среди бела дня затаили глубокую обиду в сердцах жителей Мосе, но из-за того, что наследный принц находился в заложниках, им пришлось временно согласиться, чтобы выжидать время и набираться сил.

Когда Лю Иньша только прибыл в поместье, он жил в полном одиночестве на небольшом острове посреди Поместья Мулинского вана. Ван Мулин приходился сводным братом императору Цанъюя и за заслуги в возведении того на престол был удостоен императорской фамилии Ян, а по имени звался Ци. Его надел составлял тысячу му, а само поместье отличалось невероятной роскошью, ничуть не уступая императорскому дворцу. Сначала каждый день еду приносила маленькая служанка по прозвищу Дада — она неизменно осыпала его холодными словами, судя по всему, из-за того, что Дада с детства любила поесть и была недовольна тем, что еда заложника была лучше и изысканнее той, ради которой трудилась она сама. Не прошло и нескольких дней, как Дада неожиданно привела на остров еще одного человека. По одному лишь наряду этого человека можно было сразу понять, что она кардинально отличается от таких служанок, как Дада. Сшитое из первоклассного небесного шелка и парчи бирюзовое дымчатое платье колыхалось под юго-восточным ветром, дующим над маленьким островом. Сквозь эти похожие на дым и нити, легкие и прозрачные одежды издалека виднелись зеленеющие холмы и солнечный свет, что придавало пейзажу необъяснимую мягкость и теплоту. Лю Иньша крепко сжал губы и замер неподалеку, глядя на медленно идущую в лучах солнца маленькую девочку, сам того не замечая, как уголки его рта изогнулись в красивой улыбке.

Это он! — Дада со злостью спустилась с небес, встала перед Лю Иньша и вытянула вперед палец, указывая на него. Поскольку рукава у нее были широкими, они полностью закрыли руку, и выглядело это весьма комично. — Дерзкий! Увидев цзюньчжу, почему еще не опустился на колени?

Дада не выносила вида улыбающегося Лю Иньша — этот улыбающийся человек съел то, что по праву должно было достаться ей. Услышав это, Лю Иньша сделал несколько шагов вперед, остановился перед цзюньчжу, сложил руки в приветственном жесте и слегка согнулся в пояснении:

— Приветствую цзюньчжу Цзы Си.

— Эта цзюньчжу не заслуживает столь великого поклона от наследного принца, хм!

Ян Сицзы… То есть Ян Цзыси просто услышала от Дады, что Лю Иньша высокомерен и невоспитан, и потому захотела прийти и преподать ему урок, никак не ожидая, что Лю Иньша проявит безупречную вежливость. Для наследного принца Мосе сложить перед ней руки было уже пределом учтивости. Хотя Ян Цзыси была любимой дочерью Ван Мулина, избалованной и своенравной, она все же кое-что смыслила в умении видеть общую картину. Поэтому она с недовольным видом хмыкнула и надула губки. Лю Иньша в этот момент ничего не отвечал, и они вдвоем замерли в противостоянии под палящим солнцем. Лю Иньша привык относиться к любым вещам и событиям с отрешенным спокойствием, но сейчас, увидев, как Ян Цзыси под палящим солнцем обливается потом, но все равно надувает губки, выражая свое недовольное возмущение, его сердце пропустило удар. Он снова сложил руки и произнес:

— Цзюньчжу, сейчас как раз полдень, солнце палит нещадно. Пусть Дада оставит еду, и возвращайтесь пораньше.

— Хм! Эта цзюньчжу пришла навестить тебя и даже сама не обедала, а теперь ты хочешь прогнать эту цзюньчжу? Эта цзюньчжу ни за что не уйдет! Дада, я останусь здесь пообедать, а ты ступай вперед! Мне хочется посмотреть, не прячет ли наследный принц золотую красавицу в своем доме.

Закончив говорить, Ян Цзыси, важная не по годам, заложила руки за спину и первой вошла в Зал Поиска Стихов. Лю Иньша улыбнулся и последовал за ней, а Дада оставалось лишь подхватить коробку с едой и семенить за своей госпожой.

http://bllate.org/book/28673/3466873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу