× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синъянь всё ещё размышляла, как бы получше оправдаться за тайную фотосъемку, но Кэ Янь казалось совершенно всё равно. Она стянула со спинки стула худи и протянула девушке, заодно прихватив с собой полотенце.

Во время недавнего объятия она почувствовала, что на Сюй Синъянь насквозь промокла одежда. Ночью в горах довольно холодно, и если ребёнок простудится, ничего хорошего из этого не выйдет.

Приняв курок, Сюй Синъянь на мгновение замерла.

Она опустила голову, окинула взглядом собственный наряд во всём чёрном и запустила пальцы в мокрые розовые волосы.

Затем она посмотрела на светло-коричневое худи старомодного кроя с нашитым в качестве украшения медвежонком, тяжело вздохнула, взялась за воротник футболки и переоделась.

— Спасибо, сестрица.

Услышав голос и поняв, что та сменила одежду, Кэ Янь повернулась к ней и увидела, что малышка с неуклюжим видом натянула худи, которое ей, похоже, оказалось даже слегка коротковато.

Она не знала, зачем Сюй Синъянь понадобилось исподтишка её фотографировать, но просто заметила неловкость девчонки и не стала её разоблачать.

Подумаешь, старшеклассница сделала снимок — быть может, из какого-то чисто научного любопытства.

Восемнадцатилетний ребёнок в чёрном, пришедший из дождливой ночи. Такой замёрзший и такой одинокий.

Всё-таки лучше носить что-нибудь поуютнее, подумала Кэ Янь и заглянула в ящик с инструментами.

Она проводила Сюй Синъянь до выхода вместе с чемоданчиком, принесла из комнаты отдыха свой телефон и застучала пальцами по экрану:

【Сегодня отключали свет, и система контроля доступа сама разблокировалась из-за сбоя. В следующий раз в исследовательскую зону тебе уже не пройти.】

【Инструменты и одежду оставь у входа в моём шкафчике. На дверце моё имя, пароль 940808.】

Этот пароль был донельзя прямолинейным. Сюй Синъянь невольно прикинула в уме: она родилась в конце ноября нового века, а Кэ Янь старше её на шесть с половиной лет.

— Сестрица, не боишься, что я запомню твой пароль?

Девушка чуть изогнула губы. Будь на ней по-прежнему её чёрный прикид, это выглядело бы несколько вызывающе.

Но в том коротковатом худи с мишкой, с полотенцем, наброшенным на шею после сушки волос, она сейчас смахивала на самого обычного болтливого старшеклассника.

Экран телефона Кэ Янь оказался прямо перед её лицом.

【Дочь семьи Сюй, и что же ты можешь у меня украсть?】

Сюй Синъянь вовсе не удивилась тому, что та раскусила её личность.

Биография её родителей, их запутанные любовные интрижки, каждый шаг семьи и она сама — всё это было на виду.

Семейство Сюй издавна пользовалось особой любовью жёлтой прессы, и даже те, кто далёк от мира финансов, едва ли не с пелёнок слышали о перипетиях их клана.

— Кто знает, люди ведь такие жадные, — пожала плечами Сюй Синъянь и, подхватив ящик с инструментами, вышла за дверь.

У неё были длинные ноги и широкий шаг. Оставив позади только что прорвавшуюся наверх уязвимость и откровенность, она быстро пересекла лабораторию, покинула институт через главные ворота, отодвинула дорожные заграждения в сторону от машины и открыла капот.

Сюй Синъянь на самом деле не слишком разбиралась в ремонте машин, ей просто повезло: кроме ослабшего крепежного винта на одной из шестерёнок, с автомобилем было всё в порядке.

В два счёта справившись с поломкой, она забралась с чемоданчиком в салон и помахала Кэ Янь на прощание:

— До свидания, сестрица! Боюсь застрять по дороге, так что ящик пока побудет у меня, занесу как-нибудь в другой раз.

Кэ Янь тоже помахала ей в ответ.

Большинство детей профессоров были ещё младше Сюй Синъянь, а здешние студенты учились как минимум на четвёртом курсе. Девушки её возраста появлялись в институте крайне редко, и это казалось Кэ Янь чем-то необычным.

Прерванный отключением света эксперимент требовалось начать сначала. На то, чтобы закончить этот раунд электрофореза, уйдёт еще часа четыре, а когда подоспеет и люминесцентный анализ, наступит как раз время завтрака.

Посчитав время, Кэ Янь поняла, что ей предстоит в одиночку коротать ночь до рассвета в этом старом здании, которое еще недавно чуть не сыграло с ней злую шутку.

Одиннадцать часов вечера. Во большинстве корпусов научно-исследовательского института погас весь свет, и после ухода Сюй Синъянь лаборатория показалась ещё более пустынной.

Кэ Янь начала клевать носом и решила притащить стул, чтобы немного вздремнуть в комнате отдыха. Спать одной ей было страшновато, поэтому выключить свет она не осмелилась.

Сквозь дремоту она расслышала стук в окно.

Пару дней назад в Линчэнской вечерней газете писали, что на горе Сяочжу объявились дикие волки.

К тому же, по слухам, которые распускал кто-то из преподавателей, на горе объявился тот самый беглый преступник, исчезнувший в прошлом году.

Она решила зажмуриться и притвориться мёртвой.

Стук в стекло повторился громче, и из-за него донёсся голос девушки:

— Сестрица, это я, Сюй Синъянь.

Сюй Синъянь и сама толком не понимала, что ей движет. Возможно, выплеснув кому-то незнакомому накопившуюся гордость, тоску и хрупкость, она прониклась к этому человеку естественной привязанностью.

А может, ей просто не хотелось встречать завтрашний день с табелем успеваемости и родительским собранием, на которое никто не придет.

Ван Шунь недавно столкнулся с дорожной полицией, и Су Цичэн поехал с ним разбираться, а у остальных участников сегодняшней поездки в горы напрочь пропало настроение, и они разъехались.

Спустившись с горы, она вспомнила слова Ван Шуня о том, как здорово было бы поесть шашлычков, и от нечего делать купила порцию, но в одиночестве еда показалась ей совершенно безвкусной.

Машина снова взяла курс на вершину горы Сяочжу. Сюй Синъянь думала: поеду на пик, посмотрю на звезды и луну, заодно поужинаю.

В корпусе А научно-исследовательского института — том самом, что ближе всего к главным воротам — всё ещё горел свет. Не удержавшись, она шмыгнула туда с пакетом шашлыков.

В комнате отдыха на первом этаже Кэ Янь, набросив поверх одежды белый халат, свернулась калачиком на стуле. Выглядела она так, будто спала крайне неудобно: брови слегка сдвинуты, руки обхватывают плечи — кажется, она замёрзла.

Сюй Синъянь постучала в стекло и, заметив, что меж бровей Кэ Янь залегла ещё более глубокая складка, была вынуждена позвать её чуть громче.

Кэ Янь открыла глаза и уставилась на неё. Выражение её лица было исполнено недоумения — девушка явно не понимала, почему эта девчонка вернулась, и всё ещё не до конца отошла от сна.

Поверх подоконника взлетел пластиковый пакет. Через прутья решетки из нержавеющей стали Кэ Янь разглядела бамбуковые шпажки и пластиковые контейнеры для еды.

Сюй Синъянь жестикулировала за окном, беззвучно шевеля губами — в этот момент она выглядела донельзя по-девичьи.

— Сестрица, спасибо за инструменты, я угощаю тебя барбекю.

Девушка стояла за окном под светом звезд и луны, её глаза сияли, а уголки губ тронула искренняя улыбка:

— Сестрица, впустишь меня?

Кэ Янь слегка улыбнулась. В ней проснулся игровой азарт: она встала, взяла красный маркер и прямо на стекле написала пароль от электронного замка, намеренно не став разворачивать цифры задом наперёд для той стороны.

Сюй Синъянь некоторое время наклоняла голову то в одну, то в другую сторону, силясь прочитать надпись, а потом убежала, прихватив пакет с шашлыками. Мгновение спустя в коридоре послышались шаги.

http://bllate.org/book/28671/3466721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода