×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минъюй, услышав эти слова, наконец села на постели и с трудом проглотила пару кусочков, но больше есть не стала.

Лань Лин опустилась на колени у края ложа, притянула девочку к себе и с болью в голосе сказала:

— Глупышка, что с тобой случилось? Что такого наговорил тебе в тот день Линь Цзинъюй, что ты до такой степени переменилась? Если на душе тяжело — расскажи всё сестре. Не держи в себе, хорошо?

Минъюй медленно подняла голову. В её глазах навернулись слёзы:

— Сестра… Он сказал, что я мешаю его карьере, что из-за меня другие не видят его таланта. Но я же просто хотела быть с ним… Я ведь не нарочно!

Лань Лин нежно вытерла слёзы с её щёк:

— Глупышка, раз он так сказал, зачем ты ещё плачешь из-за него? Ты ещё молода — разве жизнь твоя кончается без Линь Цзинъюя? Ты принцесса! Зачем унижаться перед ним?

— Но я с восьми лет мечтала выйти за него замуж… — Минъюй всхлипнула и снова посмотрела на Лань Лин. — Сестра, ты ведь знаешь: Линь Цзиншу влюблена в моего брата, а я всё сердце отдала Линь Цзинъюю. Я всегда понимала: только одна из нас сможет исполнить свою мечту. Потом брат женился на тебе и так тебя любит… Я поняла, что у Линь Цзиншу больше нет надежды, и ещё больше укрепилась в мысли, что однажды обязательно буду с братом Цзинъюем. Но кто бы мог подумать, что всё изменится, как только мы приехали в Хаоцзин…

С этими словами она разрыдалась, уткнувшись в грудь Лань Лин.

Лань Лин мягко погладила её по спине и тихо утешала:

— Плачь, выплачься — станет легче.

Глядя, как горько плачет Минъюй, Лань Лин наконец поняла: Линь Цзинъюй прочно пустил корни в её сердце.

Раньше она думала, что Минъюй ещё ребёнок и её чувства — просто детское увлечение. Но теперь стало ясно: эта привязанность глубока и искренна.

Изначально ей казалось, что Линь Цзинъюй, хоть и честолюбив, вовсе не выглядит человеком без сердца. Если бы он по-настоящему заботился о Минъюй, пара была бы неплохой. Однако в последнее время он всё чаще казался ей загадочным и непредсказуемым — порой в его глазах мелькала тень чего-то зловещего. Такой человек вовсе не пара её невестке.

Возможно, сейчас — лучший момент, чтобы Минъюй наконец от него отказалась. Это даже к лучшему.

Пока Лань Лин так размышляла, она опустила взгляд на девочку в своих объятиях — та уже уснула, плача во сне.

Лань Лин тихо покачала головой, осторожно уложила её на постель, натянула одеяло и вышла из павильона Илань.

Не знала она, что едва она ушла, как за окном появился юноша с золотой клеткой в руках и тихо проник внутрь.

Чжэн Шаохэн слышал, что Минъюй уже несколько дней не покидает резиденцию принца Инь, и решил навестить её. Но, подслушав только что разговор, был поражён: оказывается, эта Шэнь Минъюй в таком юном возрасте уже думает о замужестве!

Жаль только, что Линь Цзинъюй — такой неблагодарный!

Он посмотрел на попугайчика в клетке и подошёл к ложу. Девочка спала так мирно, что он хотел что-то сказать, но вовремя остановился и тихо покачал головой:

— Ладно, разве можно будить её сейчас? Пусть хоть раз нормально выспится.

С этими мыслями он поставил стул у изголовья, сел и, подперев подбородок ладонью, смотрел на спящую девушку. Вдруг он улыбнулся.

***

***Дом Линь***

— Господин, — докладывал белолицый юноша, стоя перед письменным столом, за которым Линь Цзинъюй усердно что-то писал, — слуги из резиденции принца Инь говорят, что принцесса Минъюй целыми днями заперта в павильоне Илань, ничего не ест, словно потеряла душу, и скоро, глядишь, заболеет.

Услышав это, Линь Цзинъюй замер, перо застыло в его руке. Его изящное, худощавое лицо медленно поднялось, и в чёрно-белых глазах вспыхнул непроницаемый, глубокий свет. Он плотно сжал губы, нахмурил брови, но так и не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел в окно, где вновь начал падать снег.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он пришёл в себя, отложил перо и устало махнул рукой юноше:

— Уже знаю. Ступай.

Юноша раскрыл рот, желая что-то добавить, но вдруг замолчал, тяжело вздохнул и тихо вышел из комнаты.

***

А тем временем Минъюй проснулась и сразу увидела Чжэн Шаохэна, который, подперев подбородок, смотрел на неё своими яркими глазами.

Её зрачки расширились от изумления, и она резко села на постели, торопливо завернувшись в одеяло:

— Чжэн Шаохэн! Как ты сюда попал?

Он не ожидал такой реакции и покраснел, вскочив со стула. Быстро зажав ей рот ладонью, он торопливо прошептал:

— Тс-с! Потише! Если твои служанки заметят, будет беда!

Минъюй послушно кивнула, и он убрал руку. Вспомнив тёплое дыхание девушки на своей ладони, он неловко потер ладони:

— Я… Я пришёл сегодня, потому что…

Не успел он договорить, как за дверью раздался голос служанки Цинлин:

— Принцесса, вы проснулись?

Чжэн Шаохэн испугался и быстро показал Минъюй знак «молчи». Та тут же ответила:

— Ничего страшного, я просто встала попить воды. Сейчас снова лягу спать, не входи.

— Хорошо. Если вам что-то понадобится, сразу позовите, я рядом.

— Ладно, знаю!

Минъюй и Чжэн Шаохэн затаили дыхание, пока шаги Цинлин не стихли. Только тогда они оба выдохнули.

Минъюй недовольно фыркнула:

— Да ты просто ужасный! Как ты посмел врываться в девичью спальню? Не зря же тогда сказали, что у тебя дурная слава!

Чжэн Шаохэн смутился и опустил голову:

— На самом деле… я впервые в жизни в девичьей спальне. Просто ты уже несколько дней никуда не выходишь, а мне скучно стало, вот и решил навестить. Кстати, смотри, что я тебе принёс!

Он взял с лакированного лотка у изголовья клетку с попугайчиком и гордо поднял её:

— Он умеет говорить!

— Правда? — Минъюй заинтересовалась и придвинулась ближе, любопытно разглядывая птичку. Та была вся изумрудно-зелёная, лишь хвостик отливал красным — оперение блестело, как нефрит. Ясно было: редкая и ценная птица.

Попугайчик, увидев Минъюй, тут же раскрыл клюв:

— Минъюй! Минъюй!

Минъюй обрадовалась:

— Он знает моё имя!

Она протянула указательный палец и осторожно потрогала его головку:

— Малыш, а как тебя зовут?

— Минъюй! Минъюй! — радостно закричал попугай.

Минъюй расстроилась и уставилась на него:

— Я спрашиваю, как зовут тебя, а не меня!

— Минъюй! Минъюй!

Теперь её лицо стало мрачным, и она сердито ткнула пальцем в Чжэн Шаохэна:

— Только не говори, что его тоже зовут Минъюй!

Чжэн Шаохэн ухмыльнулся и отвёл её палец:

— Ну… на самом деле… его и правда зовут Минъюй.

— Чжэн Шаохэн! — Минъюй вспыхнула от гнева, но, вспомнив о служанках, тут же понизила голос: — Как ты смеешь оскорблять принцессу!

Чжэн Шаохэн хихикнул:

— Я просто не знал, как назвать его. Он такой кругленький и милый — прямо как ты!

Лицо Минъюй потемнело:

— С каких пор я стала «кругленькой»? Где ты увидел, что я такая толстая? Ага! Значит, ты пришёл сегодня только для того, чтобы дразнить принцессу? Убирайся! И чтоб я тебя больше не видела!

Увидев, что она действительно рассердилась, Чжэн Шаохэн поспешил оправдаться:

— Я имел в виду, что он такой же милый, как ты! Я же не говорил, что ты толстая! Если тебе не нравится имя, можешь сама дать ему новое!

Минъюй фыркнула:

— Это же не мой попугай! Зачем мне тратить на него мозги? Сам переименуй!

— Кто сказал, что не твой? Я подарю тебе его, ладно?

Сказав это, Чжэн Шаохэн тут же пожалел. На самом деле он не собирался дарить попугая. Птичка жила у него уже два месяца и ни слова не умела говорить, пока пару дней назад вдруг не начала выкрикивать «Минъюй». Он решил принести её, чтобы подразнить девушку, но отдавать вовсе не хотел. Это же его любимец! Даже принцесса Минъюэ просила у него эту птицу через свою матушку, наложницу Ло, а он не отдал. Как же он теперь сам предложил отдать её?

Но Минъюй уже обрадовалась:

— Правда? Ты же сам сказал! Слово мужчины — дело святое!

Она потянулась за клеткой, но Чжэн Шаохэн, испугавшись, отпрянул:

— Да я же не мужчина! Я просто шутил! Не отдам, не отдам!

— Чжэн Шаохэн! — возмутилась Минъюй. — Как ты можешь так поступать? Только что пообещал, а теперь передумал! Я больше не хочу с тобой дружить! Уходи!

Она сердито накрылась одеялом и повернулась к нему спиной.

Чжэн Шаохэн замялся, но потом решительно сказал:

— Ладно, ладно! Забирай! Всё равно он ничего не умеет, кроме как звать тебя по имени. Видимо, вы с ним суждены друг другу. Просто хорошо за ним ухаживай.

— Правда? — Минъюй выглянула из-под одеяла. — На этот раз не передумаешь?

Чжэн Шаохэн с болью в сердце кивнул:

— Не передумаю.

Затем добавил:

— Но если я отдам тебе его сейчас, тебе будет трудно объясниться перед принцем и принцессой. Давай так: завтра зайди ко мне в павильон Цзююэ, и я подарю тебе его там. Скажешь, что сама купила. Хорошо?

Минъюй согласилась — это звучало разумно — и радостно кивнула:

— Обязательно приходи завтра!

Чжэн Шаохэн торжественно кивнул:

— Обязательно!

Увидев её счастливое лицо, он вдруг понял, что перестал жалеть о попугайчике.

***

Снег почти прекратился. Вся резиденция принца Инь была покрыта белоснежным покрывалом, чистым и нетронутым.

На улице было холодно, и Лань Лин не выходила из покоев Цзинжуй. Она лежала на кушетке, укрывшись белоснежной лисьей шубой, а рядом грелась у жаровни. Глаза её были закрыты, она будто дремала.

Шэнь Минъяо вернулся из дворца прямо в Цзинжуй. Юньчжи хотела его окликнуть, но он остановил её жестом и велел служанкам выйти. Сам же остановился у занавески и с интересом смотрел на жену.

Дома Лань Лин одевалась просто: волосы были небрежно собраны в пучок, остальные рассыпались по плечах. Сейчас, лёжа на кушетке, она казалась особенно нежной: чёрные пряди контрастировали с белоснежной шубой, а её кожа сияла здоровым румянцем. Длинные ресницы слегка дрожали, брови изящно изогнуты — вся она, укутанная в мех, напоминала прекрасную картину.

Шэнь Минъяо смотрел и невольно улыбнулся.

В этот момент лежащая на кушетке женщина тихо произнесла, и её мягкий голос заставил его сердце затрепетать:

— Юньчжи, принеси мне чашку чая.

Шэнь Минъяо усмехнулся, взял маленький чайник с жаровни и аккуратно налил чай в чашку, подавая её Лань Лин.

Услышав шаги, Лань Лин подумала, что это Юньчжи, и, потирая виски, села. Открыв глаза, она удивилась, но тут же улыбнулась:

— Ты когда вернулся? Почему ни звука не издал?

http://bllate.org/book/2867/315930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода