× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него сейчас в голове крутилась лишь одна мысль: он хотел смешать прах Тана Эна и этой своры тупых ублюдков с рисом и сожрать!

Тан Эн злорадно рассмеялся, лишь когда увидел всё в крови лицо Чжу Юя. Ему безумно нравилось смотреть, как этот смазливый парень, кроме своей физиономии не имеющий за душой ничего, страдает от унижений прямо у него на глазах.

Раздались шаги. Чжу Юй чувствовал, как остальные, обходя его стороной, удаляются. Он почти живо представлял, как жалко он сейчас распластался на полу — ни дать ни взять побитая собака.

Он опустил голову, а костяшки пальцев побелели от напряжения. Наступит день… все они сдохнут!

При текущих обстоятельствах, вместо того чтобы мечтать о смерти этих людей и поедании их праха с рисом, я бы посоветовал тебе сперва привести себя в порядок.

Это еще что за хрен собачий подал голос?

Тебя вообще кто-нибудь спрашивал?

Чжу Юя чуть не разобрал смех от злости, но голос в его голове продолжил невозмутимо вещать дальше.

Амнезия настолько превратила тебя в тупицу? Если ты даже человеческой речи воспринимать не способен, то, пожалуй, у нас нет никакой необходимости продолжать общение и сотрудничество.

Сотрудничество?

Чжу Юй цепко ухватился за крупицу информации, промелькнувшую в словах этой штуки, но только он собрался о чем-то спросить, как тот голос его перебил.

Слушай сюда, Чжу Юй. Ты родом из трущоб, с детства страдаешь от необратимого генетического дефекта, официально числишься безработным. За кражу припасов в Порту Нора и организацию нападения на третий полицейский участок, повлекшее за собой легкие телесные повреждения одного человека, ты был приговорен к сорока годам лишения свободы. Родственников у тебя нет.

Чжу Юй нахмурился. Всё это он уже вычитал в своем деле еще до прибытия сюда. Нельзя ли сказать что-нибудь новенькое?

Но это лишь официальная легенда. На самом деле мы заключили сделку, и попадание в эту тюрьму — лишь часть общего плана. Впрочем, учитывая, что твоя память повреждена из-за травмы мозговых волн, я могу напомнить: стоит тебе ступить в это место, и просто так отсюда уже не выбраться.

Почему?

Помнишь, каков твой срок?

Семьдесят лет.

Это ловушка. В тот самый момент, когда ты переступил порог тюрьмы, ты угодил в ее западню. Если ты не выложишь всё до последнего, тебя не выпустят на свободу, даже когда срок от звонка до звонка закончится.

От этих слов Чжу Юя бросило в такой пот, что он попытался кое-как подняться, но ноги подкосились — лишившись опоры, он снова рухнул на пол.

Он хотел узнать, почему.

Всё очень просто. Согласно правилам этой тюрьмы, каждый вдох воздуха, который ты делаешь, записывается на твой счет. Впрочем, даже если бы ты мог не есть, не пить и обходиться без дыхания, это бы не помогло.

Так это же билет в один конец! Зачем же тогда «я» до потери памяти лез сюда всеми правдами и неправдами?

У меня остаётся мало времени на связь с тобой в обход ИИ тюрьмы, поэтому я буду говорить только о главном: в ближайшее время эту тюрьму ждут грандиозные перемены, и в этом наш с тобой шанс.

Погодите-ка!

Вопросов накопилось слишком много, но как бы Чжу Юй ни звал своего собеседника в мыслях, Электрический Голос больше не отзывался — словно его никогда и не было.

Почему кругом одни загадочные личности? Что это вообще за балаганное сотрудничество?

Выходит, до потери памяти он загремел в тюрьму добровольно?

Погруженный в раздумья, Чжу Юй жалко попытался за что-нибудь ухватиться, чтобы снова подняться на ноги, как вдруг кто-то подошел и помог ему встать.

Ты в порядке?

Глава 2. Обеденный перерыв

Чжу Юй поднял взгляд. Свет падал на бесстрастное лицо мужчины, и в этом расплывчатом, пропахшем кровью мире он смог разглядеть лишь его угольно-черные глаза.

Эти глаза смотрели на него в упор.

В них не было ни насмешки, ни издевки, ни каких-либо других эмоций, которые он мог бы расшифровать, не было даже его собственного отражения. И тем не менее Чжу Юй чувствовал: этот человек раздражает его еще сильнее, чем только что проклинаемый им Тан Эн.

Этот взгляд был холоднее, чем смотрят на неодушевленные предметы.

Инстинктивно увернувшись от руки мужчины, Чжу Юй с трудом поднялся с пола и яростно провел рукавом по залитому кровью лицу:

— Я в порядке.

Мужчина не обиделся на отказ. Он опустил руку и продолжал просто смотреть на Чжу Юя:

— Меня зовут Адам. Напомню: тебе пора идти за едой.

— В тюрьме еду дают двумя способами. Первый — в определенные часы отправляться в столовую… Второй — когда за какое-то нарушение тебя сажают в карцер, и еду приносят прямо туда.

Адам пояснил это Чжу Юю, после чего вновь уставился на него:

— Советую пойти поесть, пока там еще мало народу. Тан Эн, конечно, туповат, но по крайней мере мужиками он не интересуется.

— …Большое спасибо.

Чжу Юй, вытирая лицо, поблагодарил Адама. Наконец зрение прояснилось, и он отчетливо разглядел стоявшего перед ним мужчину.

Адам оказался невероятно красив: его точеные, изысканные черты лица идеально соответствовали человеческому генетическому эталону красоты. Чжу Юй подумал: и почему это Тан Эн, вместо того чтобы отдубасить такого смазливого паренька, докопался до него?

Видимо, этот тип чертовски силен.

Чжу Юй понимал, что сейчас ему следовало бы выдавить из себя улыбку, а не стоять тут с вытянутым кислым лицом — выглядело это так, будто он неблагодарная свинья.

Но он просто не мог.

Впрочем, Адама мало волновало выражение лица Чжу Юя. Он развернулся и ушел, и в только что шумевшей камере Чжу Юй остался совсем один.

Тюремная столовая поражала своими масштабами. Когда Чжу Юй пришел, там уже толпилось множество людей, и на собственной шкуре прочувствовал справедливость предупреждения Адама.

Завидев новенького, эта шайка ублюдков уставилась на него такими взглядами, что Чжу Юй был готов выцарапать им глаза.

Пяльтесь, пяльтесь, от вас не убудет!

Занимаясь по большей части самообманом, Чжу Юй утешил себя этой мыслью, забился в первый попавшийся угол и с унылым выражением лица уставился на лежащий перед ним тюремный паек — питательный гель.

Вообще-то на раздаче продавали не только его, там находилась и другая еда, вот только цены на нее стояли заоблачные.

Лишенный памяти Чжу Юй, голый и босой, конечно, не мог позволить себе такую роскошь. По правде говоря, с нулевым балансом на счету он не тянул даже этот противный на вид гель, но есть-то было нужно.

Чжу Юй отчетливо видел, как в правом верхнем углу его поля зрения в последних двух цифрах длинного числа 2207520000 произошло движение, и оно сменилось на 2207520099.

Смех да и только. Поначалу, только попав в тюрьму, он не понимал, что означают эти цифры, но стоило тому недоделанному беглому Электрическому Голосу заикнуться о ловушке со сроком, как до него дошло.

Ах ты ж мать твою, вот оно где подвох! Теперь всё встало на свои места: 70 лет — это 2207520000 секунд. Валюта в этом месте исчисляется сроком заключения. Плата за воздух компенсируется временем, проведенным в тюрьме, так что срок ты отсидишь от звонка до звонка, но хрен тебе кто позволит выйти.

Оглушенный этой астрономической суммой долга и отвратительным вкусом геля, Чжу Юй как раз пытался внушить себе, что эта гадость невероятно вкусная, как вдруг до него донесся аппетитный аромат еды, от которого мигом прояснилось в голове.

Какого чёрта, кто это тут такой богатей?

Чжу Юй не удержался и поднял голову. В дальнем конце столовой, прямо в центре зала, появились двое незнакомцев. И что самое странное — в отличие от его зачуханного уголка для изгоев, столиком в самом центре оказался… диван?!

Оба мужчины выглядели довольно молодыми. У одного была растрепанная серебристая стрижка, серебристые же глаза, высокий рост и длинные ноги.

Серебряноволосый лениво развалился на диване, и свет падал на его пряди, отливающие странным блеском. Его глаза слегка прищурились при виде аппетитно дымящегося стейка, и в следующее мгновение он вонзил в мясо столовые приборы, отхватил кусок с кровью и отправил в рот.

Скорее дикий зверь, рвущий сырую плоть, чем человек.

Хотя в столовой стоял шум и гам, Чжу Юй почему-то отчетливо расслышал бормотание серебряноволосого. Тот ворчал:

— Гадость.

Сидевший рядом с ним второй мужчина выглядел на редкость… как бы это помягче выразиться? Точно, зловеще!

Золотые волосы и золотые глаза обычно должны ассоциироваться с солнцем, но от этого парня не исходило ни капли фальшивого тепла.

Этот золотисто-серебряный дуэт выглядел крайне опасно. Судя по поведению окружающих, они явно занимали верхушку тюремной пищевой цепочки. Если суммировать, связываться с ними точно не стоило.

К слову, фраза о том, что внешность отражает внутренний мир — чистой воды бред. Судя по всем тем рожам, что попались ему по пути в столовуху, эти прожженные головорезы выглядели на редкость смазливыми. Или это у него от амнезии повредился участок мозга, отвечающий за понятия красоты и уродства?

Задаваясь этим вопросом, Чжу Юй снова уткнулся в свой тюремный паек, однако отвратительный вкус заставил его поморщиться. И в этот момент рядом раздался робкий голос:

— Эм… можно я присяду здесь?

Чжу Юй поднял глаза на говорившего — перед ним стоял парень, идеально подходивший под определение смазливого паренька.

У него было чересчур изящное, утонченное лицо, уголки миндалевидных глаз слегка покраснели, а в омуте змаз стояли слезинки, вызывая сильнейшее желание защитить его. От этой пронзительной хрупкости у Чжу Юя возникло ощущение, что стоит ему повысить голос, как незнакомец тут же расплачется.

Не дождавшись ответа, парень густо покраснел и едва не бросился наутек, словно испуганный кролик.

Заметив, что тот действительно собирается уйти, Чжу Юй торопливо покачал головой:

— А, прости, я просто отвлекся. Садись.

— Я… я раньше не видел твоего лица. Ты новенький? Я… я заключенный из сектора X, меня зовут Белый Ши!

— Чжу Юй. Только сегодня прибыл.

Хотя Чжу Юй просто назвал свое имя, красивые глаза Белого Ши мгновенно заволокла влажная дымка, и он уставился на Чжу Юя с таким трепетом, словно во всей вселенной существовал только он один.

— Я ведь тоже недавно попал сюда! Чжу Юй… Какое красивое имя!

Чжу Юй смутно чувствовал, что что-то здесь не так. Если бы он, подобно золотисто-серебряному дуэту, обладал аурой крутого авторитета, подобная реакция Белого Ши выглядела бы нормально, но ведь он — ходячая груша для битья!

Не говоря уже о том, что его только что избили, и свежие ссадины никуда не денешь. С такими ранами в подобном месте он словно носил на лбу неоновую вывеску «Я — идеальная жертва». Чжу Юй никак не мог взять в толк, зачем такой писаный красавец, как Белый Ши, привязался к нему.

Если это медовая ловушка, то к чему?

Чжу Юй — нищий, ничего не смыслящий и потерявший память бедолага. Единственное, что в нем могло привлечь хоть какое-то внимание — это внешность, которую тот придурок Тан Эн обозвал смазливой. Но лицо самого Белого Ши было куда лучше, ему-то зачем это?

http://bllate.org/book/28669/3466521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу