× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзямин пнул дорожный камешек. И впрямь, для Линь Шу он всего лишь незнакомец, с которым они познакомились всего день назад. Даже если они договорились устно, тот мог запросто нарушить обещание, не испытывая при этом никаких угрызений совести.

Он оглянулся на ту тень от дерева, где вчера стояла та девушка, и горло его пересохло, будто от палящего зноя.

Семь часов три минуты. Издалека дохнул легкий ветерок, листья над головой зашелестели.

В тот самый момент, когда он уже собрался повернуться и уйти, кто-то окликнул его по имени.

— Фан Цзямин! — голос негромкий, но звонкий.

Фан Цзямин резко поднял голову: на том конце дороги к нему, придерживая велосипед, шел человек. На нем по-прежнему была белая рубашка с длинными рукавами, а снизу — светлые повседневные бриджи, полностью открывавшие икры. Однако при ближайшем рассмотрении шаги у этого человека казались какими-то несогласованными.

Фан Цзямин в два-три шага перебежал через тень от дерева и остановился прямо перед ним. Увиденное несколько расходилось с его ожиданиями.

— Что это с тобой?

Линь Шу заметил его взгляд и провел пальцем по царапине на щеке.

— Упал с велосипеда, — бросил он небрежно, а затем кивнул на двери спортзала: — Пойдем.

— Куда это — пойдем?! — Фан Цзямин не сдержал голос, и Линь Шу от неожиданности замер.

— И на колене тоже! Как тебя угораздило так удариться?

Помимо ссадины на щеке, от колена до самой голени тянулось несколько кроваво-красных полос. Раны были неглубокие, но при первом же взгляде становилось не по себе.

Возможно, Фан Цзямин был рослым и крепким, а из-под майки без рукавов проступали контуры татуировок, из-за чего его аура казалась слишком давящей. В итоге тон, полный беспокойства, прозвучал так, будто он отчитывает. Линь Шу стоял на месте ни живой ни мертвый; он переваривал происходящее секунд десять, а затем поднял на него глаза. Взгляд был совершенно холодным.

— Договаривались встретиться в семь, вот я и поехал чуточку быстрее.

Тон был настолько ровным, что отдавал холодом — это звучало как ответный упрек Фан Цзямину.

Фан Цзямин сглотнул застрявший в горле ком, кадык дернулся, и он отвел взгляд.

— Пошли, — он перехватил у Линь Шу руль и отбросил велосипед под навес неподалеку.

— Куда? — Линь Шу испугался, когда тот схватил его за руку.

— Кожа содрана, занесешь заразу.

Двадцать минут спустя они сидели вдвоем на крыльце круглосуточного магазина у северного входа в университет, а Фан Цзямин держал в руках йодное пожертрование и ватные палочки, только что купленные в соседней аптеке.

Люди вечно судят по двойным стандартам. Сам Фан Цзямин раньше частенько получал синяки и шишки на площадке, и даже когда во время матча ему разбили нос до крови, он не стал сразу обращаться к командному врачу.

Но с этим человеком так было нельзя. Фан Цзямин, казалось, боялся, что из-за какой-то жалкой царапины тот истечет кровью.

— Дай сюда, я сам, — Линь Шу протянул к нему руку.

Протянутая наполовину рука Фан Цзямина замерла от этих слов, он помедлил секунду и был вынужден отдать ватные палочки.

Опустив руки, он наблюдал, как Линь Шу мазнул ватной палочкой по йоду и наспех продезинфицировал собственное колено.

— На лице тоже есть, — Фан Цзямин посмотрел на него.

— Я знаю.

— Ты что, видишь? — подразумевалось: может, лучше я?

Линь Шу кивнул:

— Я знаю, тут совсем чуть-чуть.

Сказав это, он взял новую ватную палочку и безошибочно обработал рану на щеке.

Как у него может быть настолько развита зрительно-моторная координация?

Но раз уж он так координирован, с чего бы ему утром свалиться с велосипеда?

Фан Цзямин тяжело вздохнул про себя.

Изначально он рассчитывал прийти на полтора часа раньше, чтобы хотя бы какое-то время побыть с Линь Шу наедине на площадке. А в итоге вот так жалко сидит с ним на обочине. И ни единого вопроса не задать.

Заводить разговор о сердечных делах на второй день знакомства — решение, пожалуй, не самое зрелое. Почти двадцатилетний Фан Цзямин думал об этом в тишине.

Но рот опередил разум.

— Та вчерашняя девчонка... — вырвалось из горла, хотя глаза смотрели куда угодно, только не на сидящего рядом человека.

— Что? — Линь Шу бросил использованную ватную палочку в стоявший рядом мусорный пакет и растерянно посмотрел на него.

Кадык Фан Цзямина дважды дернулся, и в конце концов он решил проглотить слова:

— Ничего.

Линь Шу сидел, согнувшись; его обнаженные до колен ноги были прямо перед глазами — кожа очень белая, словно он редко бывает на солнце. Йод сделал царапину длиной в десять сантиметров темнее, и она выглядела довольно броско.

Подол белой рубашки испачкался в двух местах, но манжеты по-прежнему были застегнуты на все пуговицы.

Линь Шу заметил его пристальный взгляд:

— Просто налетел на бордюр, немного испачкался.

— Ты и в такую жару ходишь в длинном рукаве? — Фан Цзямин спросил о другом.

Линь Шу, убирающий вещи, на мгновение замер:

— ...Я привык.

— В команде есть футболки. — У Фан Цзямина всё было наоборот: в Цзянчэне круглый год стоит духота, и если только не лютый холод, он всегда тренировался в майках без рукавов. — Или тебе не нравится?

— Мм, — ответил Линь Шу и поднялся. — Пойдем обратно.

С этими словами он небрежно бросил полиэтиленовый пакет с использованными ватными палочками в урну, а оставшуюся половину флакона с йодом сунул в карман брюк.

Когда они вернулись в спортзал, было уже чуть за восемь.

У входа уже стоял какой-то долговязый парень, и это был не Линь Юнсэнь.

— Ли... — Линь Шу прищурился, разглядывая незнакомца, будто вспоминая его имя.

— Ли Чун, — тут же откликнулся тот и улыбнулся Линь Шу. — Маленький тренер Ли пришел очень рано.

Ли Чун заметил и Фан Цзямина, приветливо помахав ему рукой. Фан Цзямин чуть кивнул в ответ, а затем молча обошел его сторонам.

Ли Чун был единственным центровым в команде и оказался на пять сантиметров выше самого Фан Цзямина.

Отношения у них не клеились. У Ли Чуна были отличные природные данные, но душа к этому, казалось, не лежала — он учился на физическом факультете, забот по учебе хватало. В свое время в баскетбольную команду он попал лишь потому, что Линь Юнсэнь приметил его и затащил к себе.

Стили игры у них тоже различались, и за несколько матчей между ними не раз возникали трения. У Ли Чуна было преимущество в росте, и Фан Цзямин давал ему пас, показывая, чтобы тот шел прямо на кольцо. Но Ли Чун пасовал назад защитникам. Это вызывало у Фан Цзямина некоторое раздражение. Никакой спортивной злости, просто трус — такую оценку дал ему Фан Цзямин про себя.

http://bllate.org/book/28667/3466282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода