× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзямин запрокинул голову, осушил чашку с супом из маша, повернул голову и, убедившись, что из второй спальни не доносится ни звука, поднял руку, сбросил одежду и направился в ванные комнаты.

Наскоро ополоснувшись под прохладным душем и кое-как вытеревшись, он с мокрыми еще волосами рухнул лицом вниз на кровать в главной спальне.

Темно-синие простыни он сменил только сегодня утром, и от них еще исходил легкий аромат стирального порошка.

После того как голос Фан Юю смолк, в маленькой квартире стало необычайно тихо. Лежа в одиночестве на постели и глядя в полумраке на потолок, Фан Цзямин ловил себя на том, что в голове то и дело всплывают какие-то странные обрывки мыслей.

Тело, омытое прохладной водой, должно было остыть, но вышло всё с точностью до наоборот.

Он закрыл глаза, однако сон так и не шел, пока в мыслях не возникло одно-единственное лицо, а пальцы сами собой не начали блуждать.

Миндалевидные глаза, узкие складки двойных век, вечно сжатые губы. И тело, нежное, как миндальный тоффу.

Двадцать минут спустя Фан Цзямин сдержал голос, замедляя сбившееся дыхание.

После мимолетного пика истома в теле накатила подобно внезапному сильному снегопаду, укрывшему затерянное болото. Первые три секунды Фан Цзямин еще упивался иллюзией пресыщения, но с началом четвертой секунды неукротимое упрямство вновь хлынуло наружу из глаз, из ушей.

Ночь выдалась глубокая, луна уплывала все дальше от земли, и в засыпанном снежинками сознании Фан Цзямина осталась лишь одна — подлинная и порочная — мысль: он хотел, чтобы Линь Шу тоже терзался подобным вожделением, хотел видеть, как тот окончательно теряет над собой контроль перед ним. И даже жаждал услышать, как в момент высшего взлета тот выкрикнет его имя.

Глава 3. Восемь двадцать восемь

Впервые Фан Цзямин увидел Линь Шу первого июля в восемь двадцать восемь утра.

Это был самый первый день летних сборов команды. Утром, подойдя к дверям спортзала, он обнаружил их наглухо закрытыми. Утренние тренировки обычно начинались в девять, но Фан Цзямин жил не в общежитии и, чтобы избежать утренних пробок, неизменно приезжал на полчаса раньше.

Раньше в дни тренировок старый начальник команды всегда приходил заранее, чтобы открыть двери, но сегодня всё выглядело странно.

Жаркое летнее солнце в половине девятого уже поднялось высоко. Закинув на плечо сумку, Фан Цзямин сделал пару шагов вперед и остановился в тени навеса.

В тот же момент лежавший в кармане телефон коротко вибрировал, и в мессенджере всплыло новое сообщение от Мэн Ююя.

Мэн Юйюй: Блин, бомбическая новость!

Фан Цзямин ответил вопросительным знаком.

Собеседник же замолчал.

Ровно в восемь двадцать восемь он поднял глаза и увидел, как вдалеке к спортзалу приближается парень в белой рубашке на велосипеде.

То, что в разгар лета тот был одет в рубашку с длинными рукавами, показалось Фан Цзямину несколько странным с первого взгляда.

Под палящим солнцем силуэт незнакомца казался невесомым. Он припарковал велосипед под навесом сбоку, перекинул ногу через раму, сошел с сиденья и принялся старательно и аккуратно приковывать велосипед цепью. Напоследок он даже подергал за замок, удостоверившись, что тот заперт намертво.

После этого, сколько бы времени ни прошло, Фан Цзямин навсегда запомнил следующий миг.

Велосипед стоял строго прямо у белой черты на земле, а кеды на ногах незнакомца были вычищены до белизны, превосходящей известь на асфальте.

Парень бросил на него взгляд под лучами палящего солнца и слегка взмахнул рукой. Длинный рукав белой рубашки соскользнул на пару дюймов вниз, обнажив левое запястье и кусочек предплечья.

Издалека Фан Цзямину показалось, что он видит улыбку. Однако, подойдя ближе, он понял, что это была лишь иллюзия.

— Фан Цзямин? — слегка нахмурившись, спроил парень.

Фан Цзямин простоял в оцепенении несколько секунд и лишь потом кивнул, не сводя с него глаз.

— Ты не заходишь? — достав ключ и открывая дверь, спросил парень, глядя на него со спокойным выражением лица.

Лишь тогда Фан Цзямин боком протиснулся внутрь спортзала. Он уже собирался спросить, откуда у того ключ и почему он знает его имя, но увидел лишь удаляющуюся спину: парень уже направлялся в туалет в конце коридора.

Фан Цзямин замер на месте и лишь спустя две-три минуты с сумкой на плече поплелся в раздевалку.

Только он толкнул дверь раздевалки и опустился на скамью у шкафчиков, как раздался громкий стук — дверь снова с силой распахнули.

Фан Цзямин поднял голову и увидел тяжело дышащего Мэн Ююя, который вцепился в косяк.

— Охренеть. Жесть какая.

— Что такое? — Фан Цзямин вспомнил его недавнее сообщение.

— Старый Лю уволился! — Мэн Юйюй не удержался и заорал во весь голос, но, заметив протиснувшихся следом трех игроков, поспешно понизил тон: — На прошлой неделе я еще слышал, как он помогал тренеру Линю составлять план летних сборов, а вчера он внезапно взял и уволился. Во дает! Как думаешь, его переманила другая команда? Да нет, должность начальника команды — не то чтобы кого-то особо переманивали...

Человек четыре или пять столпились перед Фан Цзямином, принявшись наперебой оживленно обсуждать новость.

— Старый Лю тоже в возрасте, бросить работу — это нормально.

— Бросить — и это при том, что место стабильное? Где он еще найдет такую непыльную работу?

— Непыльную? Ты сдурел. По-твоему, кто носится с нами перед каждым соревнованием? В прошлый раз, когда ты повредил колено, кто тебя в больницу на себе тащил, не старый Лю разве?

Фан Цзямин, раздраженный их грызней, с грохотом распахнул дверцу своего шкафчика, сорвал с себя футболку и переоделся в форму.

Не успел он закрыть шкафчик, как перепалку в раздевалке прервали.

— Сбор снаружи через пять минут.

Фан Цзямин обернулся: у входа стоял Линь Юнсэнь всё в той же серо-голубой рубашке поло и поношенных серых брюках.

— Есть! — тут же подобрались игроки.

Фан Цзямину шел третий год учебы в университете, и это был его третий сезон в команде.

Начальник команды Старый Лю, упомянутый Мэн Ююем, звался Лю Пинем. В молодости он был одноклубником Линь Юнсэня по клубу, но его природные задатки и результаты оказались посредственными, поэтому после завершения карьеры он последовал за Линь Юнсэнем в баскетбольную команду Цзянского университета в качестве начальника команды. В глазах Фан Цзямина Лю Пин всегда оставался безропотной рабочей лошадкой — будь то тренировки или выездные матчи лиги, Старый Лю всегда безупречно всё организовывал.

В этом году национальная лига начиналась раньше, в сентябре, что делало нынешние летние сборы особенно важными. И надо же было такому случиться, чтобы именно в этот критический момент Лю Пин внезапно уволился.

http://bllate.org/book/28667/3466278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода