× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Saintly Mother's Guide to Abusing Scum / Правила «Святой»: как поставить негодяев на место: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина была проста: наконец-то кто-то пришел внести залог за Ли Вэнь.

Толстый полицейский даже проникся сочувствием, видя, что Ли Вэнь пришлось дожидаться этого целых два дня. Хотя девушка и совершила глупость, попытавшись подсыпать яд госпоже Инь, в конечном итоге преступление не было доведено до конца, к тому же она сама вылила вино из бокала, прежде чем яд подействовал. Среди дел, которыми занимался толстый полицейский, было немало таких, где преступники раскаивались в самый последний момент и отказывались от своих намерений.

Уже одного этого было достаточно, чтобы Ли Вэнь задержали максимум на два дня, тем более что госпожа Инь не собиралась выдвигать обвинения. Если бы кто-то из семьи Ли пришел раньше, её могли бы отпустить еще быстрее. Но целых два дня к ней никто не приходил.

— Девушка, твой парень пришел за тобой. В следующий раз не делай глупостей, иди со мной, — толстый полицейский достал из кармана вымытое яблоко и протянул Ли Вэнь.

На неё внезапно нахлынула волна необъяснимой доброты, и Ли Вэнь поначалу почувствовала себя не в своей тарелке. В прошлой жизни её все ненавидели, и только Су Бэйбэй да купюры в руках улыбались ей в ответ.

Смущенно приняв яблоко под добрым взглядом толстого полицейского, Ли Вэнь даже не успела спросить, о каком парне идет речь, как её с почестями проводили из участка.

На улице стояла лютая зима. У входа в полицейский участок, припарковавшись у обочины, ждал автомобиль Бентли. Из-за того, что сегодня в Гуанчэне бушевала метель, за считанные минуты колеса машины покрылись толстым слоем снега.

Владелец машины не стал ждать внутри. Он стоял, прислонившись к борту, засунув руки в карманы. Его длинное черное пальто было распахнуто, а под ним виднелся лишь кремовый свитер с высоким горлом. В Наньчэне было теплее, чем в Гуанчэне, и, судя по всему, он прилетел сюда первым же рейсом. В своих не слишком тяжелых кожаных ботинках он стоял прямо на снегу, который осыпал его волосы. Если приглядеться, можно было заметить, что на его ресницах уже застыл иней.

Ли Вэнь прищурилась, узнала его и замерла.

Толстый полицейский за её спиной с улыбкой подтолкнул её:

— Чего стоишь? Иди же, твой парень уже полчаса снаружи ждет.

Голос Ли Вэнь охрип, она поправила его:

— Это не парень.

Пока она говорила, молодой человек, стоявший на снегу, помахал ей рукой:

— Сестра, я здесь!

— Носитель, твой брат зовет тебя.

Ли Вэнь приподняла веки и встретилась взглядом с Ли Юэ. Он был полон юношеской энергии и жизни — совсем не похож на тот труп, что она видела раньше. Тяжелые чувства, нахлынувшие было в глубине души, в мгновение ока затуманились, а затем бесследно исчезли.

— Вы создали членов семьи такими реалистичными, только чтобы заставить меня пережить всё это еще раз…

— Что?

Система уловила странные нотки в голосе Ли Вэнь и решила, что та питает к Ли Юэ глубокую ненависть. Учитывая, насколько капризным был носитель, неудивительно, что она невзлюбила собственного брата.

Но на самом деле всё было иначе: Ли Вэнь подошла к нему и вложила яблоко, которое держала в руках, в ладони Ли Юэ.

— Сестра… сестра? — Ли Юэ ошарашенно застыл на месте, то и дело поглядывая на яблоко, которое дала ему Ли Вэнь, и с негодованием стряхивая снег с пальцев.

Двадцатилетний парень с яблоком в руках выглядел так, словно снова стал ребенком, не способным скрыть удивление. Воспитание Чжу Шучжэнь, учившей его сохранять невозмутимость перед лицом любых невзгод, в этот момент дало трещину.

Ли Юэ долго мялся, прежде чем справиться с изумлением, и, не дожидаясь вопроса Ли Вэнь, поспешно объяснил:

— Я… я не говорил отцу, что ты попала в изолятор.

Ли Вэнь кивнула и открыла пассажирскую дверь. Заглянув внутрь, она спросила:

— Права получил?

Ли Юэ опешил, не ожидая, что Ли Вэнь может волновать такая пустяковая вещь. В его юношеских воспоминаниях об этой сестре была лишь мать, которая постоянно твердила: как бы скверно она к тебе ни относилась, она твоя сестра. Юэ-Юэ, запомни, это мать перед ней в долгу.

Хотя в детстве Ли Юэ никогда не любил эту сестру. В семье Ли Ли Вэнь была принцессой: ей ничего не нужно было делать, все вокруг лишь потакали ей и носили на руках. Она умывалась свежим молоком, доставляемым самолетом из Австралии, её комната занимала две трети площади виллы, она ела блюда, приготовленные шеф-поварами со звездами Мишлен, а на прогулках её сопровождала бесконечная вереница слуг.

А как младший брат, Ли Юэ должен был во всем соблюдать правила этикета. Он чувствовал себя приемышем, которого мать с детства учила исполнять любое требование сестры. Так продолжалось до тех пор, пока не случилось то происшествие…

Возможно, в детстве он и затаил обиду, но позже… когда обида улеглась, Ли Юэ узнал… кое-какую правду и понял, что, возможно, не имеет права злиться.

Вот уже пять лет они не виделись. После того как Ли Вэнь сбежала из дома, никто не мог вернуть её назад. Ли Юэ думал, что эта поездка — лишь добровольное унижение и что их ждет напряженная конфронтация. Однако, приехав, он понял: Ли Вэнь больше не та, что пять лет назад.

Все повзрослели, их характеры стали глубже, и сестра теперь напоминала терпкое вино, только что откупоренное после долгого хранения. Несмотря на то что за пять лет он превратился в самоуверенного взрослого, повидавшего мир, перед лицом Ли Вэнь он все еще чувствовал себя скованно. Их долгожданная встреча не обернулась сценой из детства, где она швыряла в него яблоками, — напротив, она так естественно и мягко передала ему фрукт, словно стирая границы между ними.

Ли Юэ невольно шагнул вперед, но, почувствовав близость, отпрянул и тихо ответил:

— Да.

Сквозь хлопья густого снега Ли Вэнь опустила взгляд:

— Тогда садись за руль.

Ли Юэ не знал, что его пять лет и пять лет Ли Вэнь — это совсем не одно и то же.

Воспоминания разделены горами и морями. Если что-то и всплывало в памяти, Ли Вэнь могла воспринимать это лишь как дурной сон, который испортил ей всё удовольствие от жизни. В её собственной прошлой жизни Ли Юэ погиб при похищении за день до банкротства семьи Ли. Ли Вэнь не участвовала в его взрослении и, конечно, не знала, получил ли он права.

Но в этой книге про Святую Ли Вэнь банкротство семьи Ли отложилось на пять лет. Воспоминания оригинала до шестнадцати лет были поразительно похожи на её собственные, но поворотная точка, когда их пути разошлись, наступила после того самого инцидента. В фанфике Святая Ли Вэнь решила не скандалить, а уйти из дома и жить с бабушкой по материнской линии, чтобы через пять лет, используя доказательства того происшествия в качестве шантажа, заставить Ли Чжэньхуа выкупить акции Оань Хуюй за десять миллиардов.

http://bllate.org/book/28666/3466085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода